Unaccompanied Minors

- ซานต้า - ตัวจริงเสียงจริง

ชาร์ลี ปีนี้ไม่เป็นไรแน่นะ

หายห่วงครับ พ่อ

ใครล่ะนั่น

ไปสิ

ซานต้า ไม่อยากเชื่อว่านี่ตัวจริง

ไม่เป็นไรครับ เป็นงี้ทุกปี

ชาร์ลี โกลด์ฟินช์

ทางเหนือ

- พิสูจน์สิ - ได้

- ซานต้า หนูพนันกับเพื่อนไว้ - ว่าไง

คุณหล่อจริงด้วย

พวกเธอติด กาแฟม็อคค่าฉันแก้วนึงนะ

ลดราคาให้ได้มั้ย

เกรซ คอนราด

ดาวเทียมแกะรอยซานต้า

ทางใต้

แม่ หนูอายุ 11 แล้วนะ

ถ้าเพื่อนเห็นมันล้อหนูตายเลย

ถ้าไม่ถ่าย คนนึกว่าโดนทำโทษสิ

ไปนั่งตักซานต้าได้แล้ว

เครื่องพัง

อย่าแต๊ะอั๋งฉัน เจ้าอ้วน

ดอนน่า มาโลเน่

ตะวันตก

เค้าไม่อยากเจอซานต้า

งั้นกลับบ้านกัน

- เค้าไม่อยากกลับ - งั้นก็ไปนั่งตักสิ

บอกว่าไม่เอา

มีบางคนเป็นเด็กไม่ดีแฮะ

ปีนี้คงได้ถ่านแทนของขวัญแล้วล่ะ

เท่มาก เรียนมาจากไหนเนี่ย

เอาล่ะ ฟังนะ แคเธอรีน

ไม่มีอะไรหรอก ดูสิ

- สบายหายห่วง - อุ๊ย ต๊าย

เด็กเอ๋อชมรมวารสาร นั่งตักซานต้าด้วย

สเปนเซอร์ ดาเวนพอร์ท

24 ธันวาคม

ทำไมเราต้องไปหาพ่อด้วย

พ่อเอาแต่ทำงาน

แม่รู้จ้ะว่าลูกลำบากใจ

แต่ลูกเป็นหนุ่มเดียวของครอบครัวนี้

น้องลูกอยากไปฉลองคริสต์มาส

ดูแลน้องดีๆ นะ

โทษทีค่ะ

ลูกๆ ฉันต้องเดินทางคนเดียว จนท.บอกว่าฉันต้อง...

มีผู้เยาว์เดินทางคนเดียว 2 ที่

ขอต้อนรับจ้ะ นักเดินทางตัวน้อย

ดูสิ มีปีกให้ด้วย

เอาล่ะ เตรียมตัวพบสิ่งมหัศจรรย์

ไปตอนที่ยังเด็กนี่แหละ เร็วเข้า นั่นล่ะ

ทำใจนะ

- รักลูกนะ เคตี้ - หนูก็รักแม่ค่ะ

รักลูกนะ สเปนเซอร์

อย่าวอกแวก

เรียนผู้โดยสารทุกท่าน ขอต้อนรับสู่ท่าอากาศยานฮูเวอร์

- ทำไมเรายังไม่ถึงเพนซิลเวเนีย - ต้องเปลี่ยนเครื่อง

แต่เค้าชอบลำนี้

ไงจ้ะ พวกหนูดาเวนพอร์ทใช่มั้ย

พี่ชื่อแซค จะมาดูแล ระหว่างรอต่อเครื่องนะ

แปะมือหน่อย

ตามมาเลย เจ็บวุ้ย

ทำไมไม่มีของตกแต่งเลย

เจ้านายเราไม่ค่อยปลื้มคริสต์มาส

เลยสั่งห้ามน่ะจ้ะ

แต่เขาก็ยอมหยวนๆ อยู่ ตัวอย่างเช่นที่เห็นนั่นเลย

นั่นเป็นรูปต้นคริสต์มาส มีแสงๆ นั่นไตรเอกานุภาพ

ไม่เห็นเหมือนคริสต์มาส

พี่เห็นด้วยนะ แต่คุณพอร์ทเตอร์สั่งมาอย่างนั้น

- คุณพอร์ทเตอร์คือใคร - หัวหน้าฝ่ายบริการสัมพันธ์

รู้แค่พวกเรานะ พี่ว่าเขาไม่ค่อยชอบผู้โดยสาร

เกลียดช่วงเทศกาล

ใจร้ายจัง

แล้วแต่อารมณ์เขาน่ะ

สูดอากาศดูสิ ได้กลิ่นอะไร

ขนมปังเหรอครับ คุณพอร์ทเตอร์

อิสรภาพต่างหาก ครั้งแรก ในรอบ 15 ปีที่ได้หยุดคริสต์มาส

ฉันจะได้ไปฮาวาย

ไม่ต้องทนฟังผู้โดยสารบ่น

รู้มั้ยใครจะบ่น

ฉันจะบ่นให้หนำใจเลย

พวกลูกจ้างจะต้องยืนฟังฉัน

เพราะมันเป็นหน้าที่ของพวกนั้น

- ฟังดูน่าสนุกครับ - ยิ่งกว่าสนุกอีก

วันหยุดพักผ่อนของฉัน

ไปล่ะ พวกอับโชค

อะโลอ่า เที่ยวบินไปฮาวาย ถูกยกเลิก เนื่องจากหิมะหนา

เราขออภัยในความไม่สะดวก

สุขสันต์วันคริสต์มาสล่ะตู

- หิมะตกหนา 20 นิ้ว - นี่อาจเป็นพายุ

- ที่รุนแรงที่สุด... - หนากว่าสิบนิ้ว

หลังวันคริสต์มาส เชิญที่สนามบินฮูเวอร์

เพื่องานลดราคากระเป๋าไร้เจ้าของ

มีให้เลือกมากมาย ทั้งเสื้อผ้า ของเล่น เครื่องใช้ไฟฟ้า

ถ้ามีคนทำหาย คุณมาซื้อไปได้

นี่กัดลิ้นตัวเองอีกแล้วเหรอ

ตอนเค้าเขียนจดหมายหาซานต้า

เค้าลืมบอกว่าเราจะไปอยู่ บ้านพ่อที่เพนซิลเวเนีย

ซานต้าจะหาเราเจอได้ไง

หมายถึงซานต้าที่เธอกลัวเหรอ

เขาไม่มีวัน....

เขาหาเจอแน่ นางฟ้าฟันน้ำนมบอกทางน่ะ

เธอทำงานที่โนราด

นี่ โนราดบอกว่า ซานต้าจะมาสนามบินตอน 04.29 น.

ตารางบินของซานต้า คลอส

งั้นถ้าเราอยู่นี่

เค้าจะได้ตุ๊กตาตอนตีสี่ครึ่ง

มีปัญหานิดหน่อย

เรียนท่านผู้โดยสาร ทุกเที่ยวบิน ที่จะออกจากสนามบินฮูเวอร์

ถูกเลื่อน เนื่องด้วยสภาพอากาศ

กรมอุตุฯ พยากรณ์ว่า จะมีหิมะหนาและลมแรง

จนถึงพรุ่งนี้เช้า

ยกเลิก

เมียผมฆ่าตายแน่ ผมต้องไป

ขออภัยในความไม่สะดวก

เราจะไปไหน

ไปที่ที่สนุกๆ

ไปคุกเหรอ

เปล่าจ้ะ ไปเล่นกับเพื่อนๆ คนอื่น ที่เดินทางคนเดียว

ขอต้อนรับสู่ห้องสำหรับ ผู้เยาว์เดินทางคนเดียว

พระเจ้า อย่างกับในนิยายแก๊งเด็กนอกคอก

ช่วยด้วย

แซค เราเป็นแอร์นะ ไม่ใช่หน่วยปราบจลาจล

เราต้องหาใครสักคนมาทำแทน

ไม่มีคนอื่นแล้ว พายุแรงมาก

คิดว่าเหมือนอยู่บนเครื่องไง

คนเต็มลำ ปิดทางเข้าออก ห้ามไม่ให้ไปเข้าห้องน้ำ

- ไม่เอาน่า - โชคดี แซค

ไหนล่ะผู้ใหญ่ใจดี ดูเด็กๆ สิ น่าเอ็นดูออก

ซานต้าหาเราไม่เจอแน่เลย

ฉันซื้อเอ็มแอนด์เอ็มปลอมแน่เลย ทำไมเป็นตัวดับเบิ้ลยูล่ะ

ไม่เอาน่า วาล ร่าเริงหน่อยสิ นี่มันวันคริสต์มาส

ฉันรู้ เธอเป็นห่วงเด็กๆ ไม่ต้องห่วง

นี่วันคริสต์มาส อีฟ เราต้องตกแต่ง...

เปล่าเลย จูดี้ เราไม่ต้องทำอะไรแล้ว

ฉันยังเหลือไฟประดับอีกเพียบ

- นี่มันงี่เง่าชะมัด - เธอนี่ชอบทำงานกร่อยนะ

ขอบคุณนะ พี่ดีเด่น

กรมอุตุฯ ให้ชื่อว่าพายุแห่งศตวรรษ

เป็นพายุหิมะครั้งยิ่งใหญ่ ของภาคกลางในรอบหลายสิบปี

เละแน่ครับ

เที่ยวบินขาขึ้นและลง ทั้งหมดถูกยกเลิก

พระเจ้าช่วย

ไปเปลี่ยนเครื่องบินได้ยัง

ฉันต้องทำได้สิ

- เด็กๆ รักฉันจะตาย หายห่วง - โทษนะครับ

พี่บอกแล้วไงว่าสนุกแน่ ดูสิเพื่อนๆ เต็มไปหมด

พาเราไปจากนี่

ทำไมล่ะ ในนี้สนุกออก

ดูนะเด็กๆ ทุกคนฟังทางนี้หน่อย

โอเค

เอาล่ะ อุบัติเหตุเกิดกันได้ แม่เจ้า เต็มหน้าเลยฉัน

เจ็บนะ

ซานต้าดูอยู่นะ ใครเป็นเด็กไม่ดี

- อดได้ของขวัญแน่ - พวกง่อย

- หมอนั่นโรคจิต - ได้ยินว่าเคยฉีกคนเป็นสองท่อน

- ไปแหย่เขาสิ - ไม่ นายแหละ

โทรหาแม่สิ

แม่ไม่ขับรถ 2000 ไมล์มารับเราหรอก

งั้นโทรหาพ่อสิ

เขาก็ไม่ขับฝ่าหิมะมาแน่

โทษที พ่อแม่พวกเธอหย่ากันเหรอ

- ว่าไงนะ - ฉันชาร์ลี โกลด์ฟินช์

ฉันทำโพลเรื่องบินเดี่ยวช่วงนี้

ข้อแรกคือหย่า ข้อสองเป็นคนยิว

บินไปเยี่ยมญาติๆ

แล้วก็มีพวกลูกคนรวย

แต่ไม่สำคัญทางสถิติหรอก

- แรงนะยะ - ขอให้สนุกนะ

นั่นปะไร

เธอชื่อเกรซ คอนราด รสนิยมนายดีนะ

นางฟ้ากับหมาวัดชัดๆ แต่ถ้านายกล้าไปคุย ฉันซูฮกเลย

แล้วตกลงพวกนายนี่ยังไง หย่าหรือเป็นยิว

- ไม่ใช่เรื่องของนาย - หย่าใช่มั้ย เหมือนฉัน

โพลเป็นวิธีรู้จักเพื่อนร่วมชาติ ขอบคุณที่สละเวลา

ที่นี่แปลกจัง

นี่ยังไม่หมด

เอาล่ะ ไซม่อนบอกให้ ทิ้งมือถือลงชักโครก

ห้องน้ำเสียเหรอ

เปล่า

ฉันได้ยินเสียงน้ำไหลไม่ได้น่ะ

อย่าเศร้านะน้อง

เล่นโป๊กเกอร์เก่งนี่

- เล่นด้วยเหรอ - ประจำเลยล่ะ

มั่วแล้ว

ไม่ต้องไปฟังน้องฉันหรอก

ฉันเล่นชนะตลอดเลย เธอเป็นเด็กรับมาเลี้ยงน่ะ

พี่ต่างหาก ไอ้เบ๊อะ

- ไอ้เบ๊อะ - เสื้อสวย ของอาเบอร์ครอมบี้เหรอ

ของดิออร์ย่ะ ทำไม นายช็อปที่นั่นเหรอ

แม่ซื้อให้ที่เคมาร์ท

ฉันต้องพาน้องไปหาอะไรกิน น้ำตาลในเลือดต่ำน่ะ

ไม่ หนูอยากดูเขาเล่นไพ่กัน ไอ้หัวหยอย

เลิกยุ่งเหอะ ไอ้หัวหยอย

แล้วเจอกัน เคมาร์ท

ขอเล่นด้วย

อยากได้ตุ๊กตาคืนเหรอ ไอ้อ้วน จะร้องไห้ใช่มั้ย

เฮ้ย มาดูนี่สิ

ข้าศึกจะบุกแล้วครับ

ฉันให้เธอไปคนเดียวไม่ได้ รอช่างมาซ่อมก่อน