Elementary

وای! دارم به این نتیجه می رسم که

بعضی موکلا ارزش اینو ندارن که به خاطرشون 20 قدم تو سرما راه بری

شاید وقتشه در زیرزمینو باز کنیم، نه؟

اون پتو سکسته؟

بهت گفته بودم که اینو نگی

اون کیه و کی میاد؟

نظرت چیه سه روز آینده رو

تو هتل لوتس بگذرونی و از بهترین پذیرایی تمدن غربی

لذت ببری؟ البته به حساب من

یه اتاق هم برات رزرو کردم

در واقع این حداقل کاریه که می تونم بکنم

چون می خوام ازت خواهش کنم یا بهت نصیحت کنم

که چند روزی اینجا آفتابی نشی

چند روز؟

اسمش - جواب سوال اولت -

آگاتا اسپارله

یه متخصص آب و هوا شناسی معتبر

اومده نیویورک تا سخنرانی اصلی رو برای کنفرانس کره زمین انجام بده

چند سال پیش همدیگه رو دیدیم وقتی به پدرم درباره

یه زمینی تو جنگل های بارونی برزیلی مشاوره می داد

و همون موقع ها من درباره یه مردی تحقیق می کردم

که زنشو پرت کرده بود تو دره اسپلاگن

تو کوه های آلپ سویس

آگاتا به من کمک کرد که ثابت کنم اون روزی که این اتفاق افتاده هوا صاف بوده

و مرگ خانومه که شوهرش ادعا کرده اتفاقی بوده

اتفاقی نبوده

تو موقعیت های زیاد دیگه ای هم مفید واقع شده

و متوجه شدیم که تو موارد جنسی

هم سازگار هستیم

صبر کن ببینم داری تمیزکاری می کنی؟

احتیاط رو با تمیزکاری قاطی نکن واتسون

فقط چیزای شکستنی رو از سر راه بر می دارم

چند تا جسم قیمتی

می خوایم همه انرژیمونو خالی کنیم

تحت تاثیر قرار گرفتم

یه شریک جنسی که وقتی کارت باهاش تموم شد پرتش نمی کنی بیرون

اما ... رابطه‌ی اینجوری با یکی از مشاورهات؟

یه کم خطرناک به نظر می رسه

می دونی که؟

آگاتا یه مشاور عادی نیست

ما هر دوتامون این توانایی روحی رو داریم که مسائل رو با هم قاطی نکنیم

به هر حال این خانوم رو به خاطر نفع خوش دعوت کردم

نه به خاطر خودم به خاطر سخنرانیش

خیلی تحت فشاره

من فقط خودمو از نظر جنسی در اختیارش می ذارم که استرسش کم بشه

و من هتل رو قبول می کنم

می رم وسایلمو جمع کنم

مسخره کردی؟

چته، مرد؟

نه! نه!

نه! صبر کن! نه!

حتی تو هم نمی تونی ریاکاری اینو انکار کنی که

آدمای مهم با جت های شخصی و ماشینای شاسی بلندشون میان

که درباره خطرات گرم شدن کره زمین هشدار بدن

شهرت مثل میکروفن می مونه شرلوک

آدمای اونجوری بی خیال همه چی سوار جت های شخصیشون می شن

بهتره که از شهرتشون برای یه هدف مفید استفاده کنن تو اینطور فکر نمی کنی؟

اون آدمی که همه جا می گرده و ناله می کنه تنهایی

بیشتر از فرستادن یه راکت به مریخ

سوخت مصرف می کنه؟

همه جا می گرده و ناله می کنه؟

آره همون مرد ایرلندی و آهنگاش

بونو، اسمش بونوه

کاراگاه؟

من به واتسون خبر می دم و شخصا اونجا می بینیمت

باید منو ببخشی

کار دارم. تو که کلید داری

خونه در اختیاره تو که هر وقت خواستی بری و بیای

راستش امیدوار بودم بتونیم امروز صبح درباره یه موضوعی صحبت کنیم

برنامه من برای بقیه هفته کاملا پره

مطمئن نیستم فرصت دیگه ای پیدا کنیم

قول می دم زیاد طولش ندم

هی، کجا بودی؟

قطار تو راه موند فکر کنم همه چیزای خوب

صحنه جرمو بردن

داره می ره گاراژ بخش

جسد هم داره می ره سردخونه

این خیابون به تونل می رسه

اگه یه کم دیگه صحنه جرم رو نگه داریم

از دفتر شهردار بهمون اعتراض می کنن

اسم قربانی گالن بارو بوده - 26 ساله

راننده یکی از اون شرکت های حمل و نقل بوده

ززووس؟ همون خدای یونانی اما با دو تا ز و دو تا و (خدای یونانی زئوس)

آدما تا املای همه لغات رو

خراب نکنن، ول نمی کنن

همون لغتی که با "غ" نوشته می شه

مثل این که قاتل داشته یه تاکسی زردو می رونده

با توجه به رنگ منتقل شده به همه جای ماشین قربانی

چند بار ضربه خوردن

امکان نداره تصادف بوده باشه

تو چند ماه گذشته

درگیری زیادی بین راننده تاکسی ها

و آدمای شرکت بوده

چند تا دعوا توی بار و چند تا درگیری دیگه

اما تا جایی که من می دونم این اولین قتله

بو بکش. آسفالت؟

استفراغ به نظر نمی رسه استفراغ باشه

به خاطر اینکه کسی که استفراغ کرده با معده خالی شراب خورده

جین. یه نوع خاص ارزون جین

به اسم پاسکال

از ترکیب مشخص ناخالصیا و طعم دهنده ها معلومه

به حرفت اطمینان می کنم

پس فکر می کنی قاتل بالا آورده؟

اگه از روی صندلی راننده خم شده بود، باید اونجا استفراغ می کرد

آره، بطری خالی پاسکال رو اونجا دیدم

لبه جدول سر تقاطع

خیلی وقت نیست که اونجا بوده

ممکنه راننده تاکسی بعد از اینکه اونو کشته استفراغ کرده باشه

می گم بذارنش تو کیسه

و ازش نمونه بگیرن

اداره به شرکت استخدام راننده ها زنگ زده

که تاکسی های که امروز صبح

از عقب یا جلو خسارت دیدن پیدا کنه

مثل اینکه تو پایانه کویینز یه سرنخ داریم

راننده گفت کنترلشو روی یه تیکه یخ از دست داده

و به یه تیر چراغ برق خورده

حدودای ساعت 6 این شکلی آوردنش

خب ... فکر کنم راستشو می گه

آآآ، ماشینی که ما دنبالش می گردیم بیشتر از اینا داغون شده

اما ممنون که گذاشتین یه نگاهی بندازیم

کاش همکاراتون پای تلفن گفته بودن

یه یکی از راننده های ززووس گشته شده

می گفتم بی خودی نیاین اینجا چطور؟

راننده ای که این کارو کرده اسمش رشیده

اجاره شو هفته ای می ده و هر چی در می آره

می فرسته بنگلادش برای خانواده ش

آدمای اینجوری ززووس یا گوبر

یا هرچی براشون مهم نیست

راننده های روزمزد پایانه برای گرفتن کرایه شون مشکلی ندارن

خیلی خب، کی از ززووس ناراحته؟

اگه از من می پرسی، باید دنبال یه مالک خصوصی بگردی

یکی که وام می گیره تا یه تاکسی بخره

و با اون تاکسی نون درمی آره

اون تاکسیا چقدر می ارزن الان، یه میلیون دلار مثلا؟

قبلا می ارزیدن اما قیمتشون پایین اومده

به لطف شرکت های حمل و نقل

تو شهرای دیگه اوضاع خیلی بد شده

و اینجا مردم نوشته های روی دیوارو می بینن

مثل اینه که قیمت خونه ت بیاد پایین

خیلی از این آدما

تا خرخره زیر قرضن

دیگه بیشتر از حد توانشونه

من تو این شرایط می تونم آدم بکشم

سلام. فکر می کردم هنوز تو سردخونه باشی

جسد آقای بارو ناامید کننده بود

هیچ سر نخی از هویت قاتلش نداشت

به خاطر همین اومدم اینجا

البته پایانه رفتن شما هم بی فایده بوده

و تو از کجا می دونستی؟

این یه نوار سپر کرومیه

از ماشین کرایه ای بارو نیست

از همون تاکسیه یه فورد کرون ویکتوریا

موقع تصادف جدا شده

و وقتی تاکسی دنده عقب می رفته افتاده

به خاطر این اهمیت داره که آخرین سالی که فورد کرون ویکتوریا

از این سپرهای نواری کرومی داشته سال 2003 بوده

می تونید حدس بزنید

چند تا تاکسی در حال کار هستن که فورد کرون ویکتوریا

مدل 2003 یا قبل اون باشن؟

یه حسی بهم می گه قبلا چک کردی

پنج تا. و همشون مالک خصوصی هستن

نمی فهمم منظورت اینه که تاکسی نبوده؟

نه یه تاکسی در حال کار، نه. یه تاکسی از رده خارج؟

توزیع کننده گفت که ممکنه جانی یه مالک خصوصی باشه

یکی که هنوزم کار می کنه

دارم به این فکر می افتم که

قاتل اصلا راننده تاکسی نیست

حمله وقتی اتفاق افتاده که گالن بارو

داشته شیفتشو شروع می کرده

زمان و مکان قابل پیش بینی بوده که بشه راحت پیداش کرد

قاتل یه تاکسی از رده خارج می رونده

که خیلی کم ازش پیدا می شه

پس فکر می کنی یه نفر به یه دلیل دیگه بارو رو کشته؟

اما خواسته به نظر برسه کار یه راننده تاکسی عصبانی بوده

فکر می کنم احتمالیه که حداقل می تونیم درنظر بگیریمش

درسته. یعنی قاتل به یه ماشین نیاز داشته

که فقط این کارو باهاش انجام بده

پس باید تحقیقاتمونو روی پیدا کردن

یه تاکسی که اخیرا فروخته شده متمرکز کنیم

که مشخصات و سال تولیدی که گفتیم هم بهش بخوره

گزارش های خرید و فروشو بیرون می کشم و بهتون خبر می دم چی پیدا کردم

می خوام درباره آقای بارو اطلاعات جمع کنم

می تونیم بعدا خونه همدیگرو ببینیم و با هم بررسیشون کنیم

آآآ، آگاتا چی پس؟ قضیه تخلیه استرس؟

فکر کنم قضیه قتل اولویت داشته باشه اینطور نیست؟

اوه، تو باید آگاتا باشی

و تو باید جون باشی اوه، نه، نه، خواهش می کنم، بشینید

امیدوارم بودم یه وقتی ببینمت

وقتی شرلوک گفت به خاطر من تو رو تبعید کرده

واقعا ناراحت شدم

اگه هتل لوتس تبعید باشه قبولش می کنم

به هر حال با پرداخت صورتحساب هتل جبران می کنه

اما قول می دم چشم رو هم بذاری از اینجا می رم

اوه... فکر می کنم شرلوک زیاده روی کرده باشه، متاسفم

ما که بچه نیستیم

در هر صورت

نیازی به عجله نیست

شرلوک امشب سرش خیلی شلوغه که بخواد با کسی باشه سرش به خاطر پرونده شلوغه

اینجاست؟

گفت اگه بهش نیاز داشتم تو دفترشه