Yellowstone

‫ادخل إلى المنزل إن كنت جائعاً‬

‫شكراً‬

‫انزع قبعتك‬

‫تباً...‬

‫- شكراً عزيزتي‬ ‫- على الرحب والسعة‬

‫- طاب يومك‬ ‫- أنت أيضاً‬

‫(جيمي) هل أنت جاهز؟‬

‫- أجل‬ ‫- حسناً لنذهب‬

‫- شكراً سيدتي‬ ‫- على الرحب والسعة‬

‫كيف الجواد الذي ركبته؟‬

‫ليس مروّضاً جداً، أظنهم قالوا إن عمره عامان فقط‬

‫قلت إنه ليس مروضاً فعلاً‬

‫نبيع الجياد المروّضة في هذه الأنحاء (جيمي)‬

‫أمي‬

‫لمَ أنت مستيقظة؟‬

‫لم يعاود أبي الاتصال بي، يقلقني ذلك‬

‫- رأيته أمس، هو بخير‬ ‫- أجل، هذا ما يقلقني‬

‫صباح الخير، جميلتي‬

‫- اصطحبني في جولة‬ ‫- على الجواد؟‬

‫على الجواد‬

‫جولة وحسب؟‬

‫لديّ هدف آخر غير ذلك يدفعني‬

‫بوسعنا التكلم عن الأمر لاحقاً‬

‫(بيث) لمَ لا يمكنك إخباري بما تفكرين فيه‬

‫بدلاً من نصف ما نفعله‬ ‫ولا تخبرينني بالسبب مطلقاً‬

‫ثم أمضي ما تبقى من اليوم‬ ‫محاولاً معرفة ما تخططين له؟‬

‫لأنك آنذاك ستمضي اليوم بطوله‬ ‫في التفكير فيّ‬

‫أفعل ذلك أصلاً‬

‫كنت واثقة من ذلك، من أنت؟‬

‫من أنت؟‬

‫أنا السافلة التي توشك أن تطعنك في البطن‬

‫آسفة، كنت أجهل أنه متزوج‬

‫هذا... وضع ما كنت لأحلم‬ ‫بحصوله على الإطلاق‬

‫هذه ابنتي‬

‫تفرط في حمايتي بعض الشيء‬ ‫ضعي السكين جانباً عزيزتي‬

‫أبي، إن أردت استخدام عاهرة‬

‫أيمكنك السماح لي بتوفير واحدة بارعة لك؟‬

‫(بيث)‬

‫آمل أنك لم تدفعي ثمناً كاملاً‬ ‫مقابل عملية تكبير الثديين تلك‬

‫في الواقع، أعطاني إياهما القدير مجاناً‬

‫يبدو أنه أعطاني ثدييك أيضاً‬

‫إنها السابعة صباحاً‬ ‫لا أملك الطاقة لكل هذه الترهات‬

‫والآن ضعيه جانباً، هي ضيفة في منزلنا‬

‫- سأتصل بسيارة (أوبر)‬ ‫- لا، لن تفعلي ذلك‬

‫أيمكنك أن تقلني إلى البلدة من فضلك؟‬

‫أيمكننا أن نهدأ جميعاً‬ ‫ونتناول فطوراً لذيذاً؟‬

‫ثم أجل، سأقلك أينما تريدين‬

‫سأرتدي ملابسي‬

‫أنا كبير جداً على هذه الترهات‬

‫أنا كبير جداً عليها‬ ‫أنا كبير جداً على تلك النظرة التي ترمقينني بها‬

‫- أنا كبير جداً على كل هذا‬ ‫- لم تكن كبيراً جداً على البعض منه‬

‫- تعلمين، كوني لطيفة معها‬ ‫- حسناً أبي‬

‫أجرت احتجاجاً في مكتب الدواجن‬ ‫رمت حجراً على أخيك‬

‫رموها في السجن‬ ‫ودفعت كفالتها لإخراجها‬

‫ثم أحضرتها إلى المنزل وضاجعتها‬

‫إلى جانب فطرتك السليمة‬

‫تكلمنا حتى ساعة متأخرة‬ ‫وعرضت عليها غرفة‬

‫كانت ملابسها مغطاة برذاذ الفلفل‬ ‫والطلاء لذا أعرتها قميصاً‬

‫أتعلمين (بيث)؟ ربما من الأفضل‬ ‫ألا تبقي لتناول الفطور‬

‫أبي، ما كنت لأفوّت هذا الفطور‬ ‫على الإطلاق‬

‫هل من شيء نأكله‬ ‫لم يكن قلبه يخفق في الأسبوع الفائت؟‬

‫لم يكن لعصير البرتقال دقات قلب‬

‫هل هو خال من المواد المعدلة جينياً؟‬

‫لا أعلم معنى ذلك‬

‫يعني أن عالماً لم يعدّل الحمض النووي‬ ‫للبرتقال لجني المزيد من المال‬

‫ولإتلاف أجسامنا‬

‫أبتاع أكياساً كبيرة وحسب من متجر البقالة‬

‫أتحبين عشب القمح؟‬

‫- أجل‬ ‫- لدينا حقل كامل منها‬

‫(غايتور) هلا تخرج إلى الحقل‬

‫وتقطف بعض عشب القمح‬ ‫وتضعه في خلاّط‬

‫- ستحبه‬ ‫- أتزرعون عشب القمح؟‬

‫نزرع القمح، وهو عشب‬ ‫حتى ينبت ويصبح حبة‬

‫- هذا نوع مختلف من القمح‬ ‫- لا‬

‫أعلم أنك تخالينه يظهر بشكل سحري‬ ‫في علبة عصير (جامبا)‬

‫لكن لا، ينمو العشب في الأرض‬

‫(غايتور)، (سامر) نباتية بالكامل‬

‫هلا تعد لها شيئاً لا يحوي اللحم أو البيض؟‬

‫أو الحليب‬

‫- أو الحليب‬ ‫- أو الزبدة‬

‫أو الزبدة‬ ‫ربما أعد لها بعض الفطائر المحلاة‬

‫- لا آكل الغلوتين‬ ‫- ما هو الغلوتين؟‬

‫إذاً مهلاً، تأكلين عشب القمح‬ ‫لكنك لا تأكلين البذرة‬

‫أجسامنا غير معدة لهضمها‬

‫- من قال لك ذلك؟‬ ‫- أطباء‬

‫- لم يخبرني طبيبي قط بذلك‬ ‫- عليك الذهاب إلى طبيب جديد‬

‫عليك الخضوع لفحص داء المتدثرة‬ ‫أيتها الهيبية اللعينة‬

‫حسناً (بيث)، هذا يكفي‬ ‫حسناً هي ضيفتي‬

‫ستعاملينها باحترام أو سترحلين‬

‫لديّ اجتماع بأية حال، أحبك أبي‬

‫آمل أن تجدي معالجاً نفسياً بوسعه مساعدتك‬

‫آمل أن تموتي مصابة بسرطان في المؤخرة‬

‫بوسعها أن...‬

‫هي كبيرة بعض الشيء‬ ‫لتغار من النساء اللواتي يمضي والدها وقته معهنّ‬

‫أجل، هي كذلك‬

‫وحلم راعي البقر الجامح انتهى رسمياً‬ ‫سأكون في الخارج‬

‫انتهى الأمر بشكل فظيع سريعاً، أليس كذلك؟‬

‫- بدا أنه انتهى سريعاً جداً سيدي‬ ‫- أجل‬

‫أحب الضوء‬

‫هذه النوافذ باتجاه الجنوب‬ ‫تدفئ هذا المنزل‬

‫رائع، (كايسي)؟‬

‫هل ستدخل؟‬

‫هل ذلك الكلب متوفر مع المنزل؟‬

‫- هل عاد ذلك الكلب؟‬ ‫- هيا، هيا‬

‫أخذته إلى الحظيرة مرتين‬

‫عزيزي، أتريد رؤية المنزل؟‬

‫لا داعي عزيزتي، هذا هو‬

‫أجل، أظن ذلك أيضاً‬

‫سنأخذه‬

‫سأتصل بقسم رعاية الحيوانات بشأن الكلب‬

‫لا، سنأخذ الكلب أيضاً‬

‫- سأتفقد الحظيرة‬ ‫- قبل أن تتفقد المنزل؟‬

‫دوماً‬

‫آلو؟ عائلتي برفقتي حالياً‬

‫كلب مطيع، كلب مطيع‬

‫أرسل إلي الموقع‬

‫هل فقدت شهيتك بني؟‬

‫(تيريل ريغنز)، فقدتها هناك‬

‫(تيريل) العزيز‬

‫أريدك أن تقف ببطء وتضع يديك فوق رأسك‬

‫قم بخمس خطوات إلى الخلف‬

‫لا تستدر، قلت لك ألا تستدير‬

‫إن أردت إطلاق النار، افعل ذلك‬

‫ستكون جريمة قتل‬ ‫لكنها لن تكون الأولى التي تغطيها‬

‫لا تكلمني عن جريمة القتل‬

‫قف الآن واستدر‬

‫لا، أطلق النار علي وحسب‬

‫أفضّل حصول ذلك بدلاً من رؤية ابني‬ ‫يصيح علي في المنزل الذي بنيته لأجلك‬

‫أجل، بنيته‬

‫أعطيتك القوة للسير في ظل‬

‫ذلك القطب العقاري السافل الذي تسميه والداً‬ ‫طوال حياتك التي كانت كذبة‬

‫حاولت قتل عائلتي‬

‫ليست عائلتك‬

‫هذه عائلتك‬

‫ذلك الطفل هو عائلتك‬ ‫وتلك المرأة ستكون جزءاً من عائلتك أيضاً‬

‫أقسم لك أنني سأبني لك ذلك أيضاً‬

‫أريدك أن تتخيل شيئاً‬

‫تخيّل تلك المرأة وذلك الطفل قد رحلا‬

‫ثم تخيل نفسك في ذلك المنزل‬ ‫بدلاً من هذا‬

‫تخيّل كل أجيال الثروات‬

‫التي سيكون عليك توفيرها‬ ‫لكل تلك الأجيال التي ستخلفها‬

‫توقف، كف عن الكلام، من فضلك‬

‫هل ستقول لي إنك كنت لتفتقده؟‬

‫- لا يمكنني قول ذلك‬ ‫- بالطبع لا تستطيع‬

‫لكنني أشك في أن هيئة المحلفين‬ ‫ستتداول بشأن مقدار فقدانك لأختك‬

‫- سأفتقد أخي‬ ‫- ليس أخاك‬

‫في قلبي، هو أخي‬

‫في مخيلتك، هو أخوك‬

‫بالكاد تعرفه‬

‫ستفتقد من خلت أنك عليه‬ ‫هذا كل شيء‬

‫ستفتقد ما إذا كان حياً أو لا‬

‫ماذا عن الصواب أو الخطأ؟‬

‫لا وجود له‬

‫لا وجود للصواب أو الخطأ‬

‫لا وجود للعدل أو الأخلاق‬

‫إنها كلمات اخترعها الانسان ليخيف‬

‫ويخزي الرجال الآخرين‬ ‫لمنعهم من استعادة ما سرقوه‬

‫استغلك (جون داتون)‬

‫تماماً كما يستعمل جميع أولاده ليخيف الناس‬ ‫ويشعرهم بالخزي‬

‫لئلا يستعيد أحد ما سرقه‬

‫تعلم أن ذلك صحيح‬

‫تعرف ذلك، ليس لدي أي مخطط آخر‬

‫سوى إعادة العائلة التي لم تحظَ بها قط‬

‫والإرث الذي سرقه منك‬

‫هل حاولت قتله؟‬

‫بكل تأكيد فعلت ذلك‬

‫وسأستمر في المحاولة‬ ‫حتى أنجح في ذلك‬

‫أحبك إلى هذا الحد، بني‬

‫- كم أخذوا؟‬ ‫- ١٨‬

‫ما قد يفعله أحد بـ١٨ جواداً هنا؟‬

‫هذه عائلة متسابقين‬

‫يمثلون أمتنا في حلبة سباق البدل‬

‫سألقي نظرة في الجوار‬ ‫وأخبرك برأيي‬

‫لكنني لا أملك أية سلطة هنا‬

‫إن قطعت ٤٥ متراً بذلك الاتجاه‬

‫لقد ذهبوا من هناك‬

‫سأعود فوراً عزيزتي‬

‫أظنهم قطعوا السياج على ظهر الجياد‬

‫واستعملوا القطيع لتغطية آثارهم‬

‫هذا رأيي أيضاً‬

‫تنتهي حدود المحمية هنا‬

‫- إذاً هل هذه لمكتب إدارة العقارات؟‬ ‫- إنها لإدارة الغابات‬

‫دراجات للطرقات الوعرة‬ ‫استعملوا دراجات الطرقات الوعرة‬

‫عليّ التكلم مع العائلة حين يأتون إلى المنزل‬

‫لأحصل على مواصفات بشأن تلك الجياد‬

‫هم في المنزل لكنهم يختبئون وحسب‬

‫للرجل الأبيض حامل الشارة‬ ‫ذلك التأثير هنا‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬

‫تساءل الجميع أين ذهبت‬

‫لا أؤمن بالوداع‬ ‫حين يحين الوقت للذهاب، أرحل‬

‫معك حق‬

‫سأعيد عائلتي إلى المنزل ثم سأعود‬ ‫لنحصل على بعض المواصفات‬

‫أو أية معاملات ورقية قد تكون لديك‬

‫خلتك مجرد راعي بقر‬

‫أنت جاهزة عزيزتي؟‬

‫من هي تلك الفتاة؟‬

‫كانت تعمل كراعية بقر في المزرعة‬

‫- ماذا؟‬ ‫- إنها راعية بقر جميلة بالفعل‬

‫ليست نوعي المفضل عزيزتي‬

‫حقاً؟ طويلة، هزيلة شعر طويل أسود‬ ‫عينان بنيتان، أجل، ليس نوعك المفضل‬