Vadh 2 (वध 2)

HOTEL SHRI RAMESH KUMAR TRUST GUESTHOUSE, SHIVPURI

Señoría, esta es Manju Singh.

Asesinó a sangre fría a una pareja inocente

para quedarse con su dinero.

Ni siquiera se paró a pensar

en que acababan de empezar una vida juntos.

Tenga en cuenta sus circunstancias.

Se habían fugado de sus casas

y se alojaban en Shivpuri, en el hotel Shri Ramesh Kumar,

que esta mujer dirigía.

Pero cuando vio cuánto dinero y joyas tenían, su actitud cambió.

Les aseguró que estaban a salvo.

Y una noche, entró a su habitación con intención de robarles.

Intentaron pararla,

pero ella perdió el juicio.

Les pegó con esto en la cabeza a ambos

y fue así como murieron.

Señoría, no hay que darle muchas vueltas.

Todos los testigos y las pruebas circunstanciales o directas

apuntan a que fue ella.

Una criminal tan cruel se merece un castigo severo.

Eso es lo que le pido al tribunal.

Teniendo en cuenta los testimonios y las pruebas,

este tribunal sentencia a la acusada, Manju Singh,

a 28 años de cárcel y trabajos forzados

y una multa de 25 000 rupias.

Se levanta la sesión.

Toma la lista de la semana.

Haz una taza de té decente para variar.

Manju, tráeme cuatro beedis y mañana te haré un buen té.

Vale, de acuerdo.

Pero elimina las deudas anteriores.

Deja de tomar préstamos.

Vale.

No podemos aprovecharnos de la bondad de tu novio.

Cuando te vayas, no nos prestará dinero.

LOTERÍA

Sí. Dígame.

Ya está la lista, ¿cuándo vendrás a por ella?

- ¿Está noche? - Vale.

En mis sueños… ¿Hola?

¿Diga?

- ¿Cómo te llamas? - Samar Singh.

- ¿Nombre completo? - Samar Singh Chauhan.

- ¿Qué Chauhan? - De clase alta.

- Pues más rápido, señor Chauhan. - Sí, señor.

CÁRCEL DEL DISTRITO DE SHIVPURI, MP

Una inicial aquí.

Sí, señor.

Señor, este agente, el señor Mihir Manik,

ya ha presentado la aprobación para su cuartel de oficial.

Si me lo permite, comenzaré con el proyecto.

Pandit, vivo muy bien solo.

¿Quién sabe de qué casta serán los trabajadores?

¿De qué casta serán los oficiales?

Será un desastre.

Lo firmaré igual.

Lo mandaré construir para el próximo carcelero.

Pero después de jubilarme.

Cuando me vaya de aquí, ¿vale?

Señor, es usted un santo.

Dijo que examinaría usted el ala de las mujeres.

¿Cuándo?

Vale. Díselo a la alcaidesa.

- Vamos. - Vale.

- ¿Puedo retirarme? - Adelante.

Manju.

¡Oye, Manju!

¡Oye! ¡Shh!

Charu.

Abre.

¿Estás loca?

Mi turno está a punto a de acabar.

Espera.

Toma esto.

Ábrelo.

- Vuelve pronto. - Sí.

Diecisiete rupias. Rajesh Yadav.

Veintisiete…

¿A quién le di veintisiete?

¿A quién se las di?

¿Estás ahí?

En un tiempo, no tendrás que escaparte

para que te dé el aire.

Es una maravilla.

Lo dudo.

Ahora me gusta vivir con ellas.

Al menos vivo como yo decido.

Hay un carcelero nuevo, ¿lo sabías?

Está obsesionado con las castas.

Eres una Singh, ¿no?

Singh. ¡Ah, claro!

Dame la lista.

Hay cámaras instaladas por toda la cárcel.

Eso traerá problemas.

- Deja que salde mis deudas… - No creas que soy tan ruin.

Tengo que saldar las que debo a las demás brujas.

Sí.

Tendrás que hacerlo.

Abre la caja fuerte.

¿Y esto para qué?

Hoy es mi cumpleaños.

Cumplo 59 años…

¡Anda!

Debería darte un regalo.

- Oye, una cosa. - Dime.

Llevas años hablando conmigo.

Nunca hablas de tu familia.

Estaba casado.

Mi mujer era un cielo.

Falleció.

Tenía un hijo. Bueno, sigo teniéndolo.

Lo puse a estudiar.

Pedí un préstamo y lo mandé al extranjero.

Al cabo del tiempo, me enteré de que se casó.

Ni siquiera me coge el teléfono.

Tengo que saldar mi deuda.

Así que traigo a escondidas pasta de dientes y peines

y saco verduras.

¿Y sabes qué?

No me arrepiento de nada.

- Pregúntame por qué. - ¿Por qué?

Porque puedo hablar contigo.

Con eso soy feliz.

- ¿Y los niños? - ¿Quiénes?

Los de tu hijo.

Sí. Tiene una hija.

Se llama Erika.

Vamos a ver…

¿Quién llama Erika a su hija?

Erika Mishra.

Erika.

Oye, no es un nombre feo.

Ya. Debe de ser bonito si te gusta.

Hoy las estrellas están preciosas.

¿Tú también las ves como yo?

Presos del barracón cinco, todo en orden.

Vale, debo irme.

O echarán a Charulata del trabajo por mi culpa.

Me voy.

Presos del barracón cuatro, todo en orden.

Sí. Sigo aquí, sigo aquí.

Feliz cumpleaños, señor Mishra.

Señor, abra la puerta.

Estoy ocupado, hoy hace mucho frío.

Mishra, llevas unos días haciendo rondas a menudo.

Sacas las verduras cada pocos días.

Sí. ¿Y qué?

Las riego y las fertilizo.

- Echo más horas dos veces por semana. - Vale.

Así crecen las verduras.

- Abra la puerta. - ¡Oye! ¿Podemos mirarlas?

Va a echar a perder los tomates.

- Déjalo. - ¡Oye, la coliflor!

Siempre acaba llena de agujeros.

No, pare. ¡Eh, hombre!

Luego debo cortarlas para venderlas.

Mi esfuerzo a la porra. ¿Qué hace?

Mi deber, ¿no crees?

A tomar por saco tu esfuerzo.

¿Qué ha dicho? ¡Oiga!

Robar también cuesta esfuerzo, ¿lo pilla?

Cierre el pico.

Está en territorio aliado.

- Gracias a su padre. - Déjalo. Le abro la puerta.

Sí, por favor, que se echan a perder.

- Venga, vete. - Ya me voy.

¡Cómo odia las verduras!

Vete, anda.

Montando en la bicitaxi,

Shambhu se va a Haridwar.

Montando en la bicitaxi, Shambhu se va a Haridwar…

Montando en la bicitaxi,

Shambhu se va a Haridwar.

Montando en la bicitaxi,

Shambhu se va a Haridwar.

Montando en la bicitaxi,

Shambhu…

Señor, soy Jitesh Narang. Soy el alcaide principal.

Buenas, señor. Yo soy Nadeem Khan, el alcaide adjunto.

El señor Bhure ha mandado este ramo de agradecimiento

y una bebida inglesa para usted.

El señor Bhure… Bueno, quiero decir…

El hermano mayor del preso Keshav, el MLA…

Llama Bhure a Keshav.

Así que todos nosotros lo llamamos señor Bhure.

Tiene un estatus. ¿No, Shambhunath?

¿Qué relación tienes con Keshav?

Digo, el señor Bhure.

Pues…

Cuando llegó el anterior carcelero…

Me da igual

cómo funcionara este lugar antes,

ahora funcionará según dicte yo.

Tienen que dejar de proporcionarles a los prisioneros

cigarrillos, marihuana y alcohol.

Sí.

Esto no es un hotel.

¿Cómo te llamas?

Nadeem Khan.