Peeping Tom

دو پوند میشه

در رو ببند

!نه

چه اتفاقی افتاده؟ - قتل -

!نه - یکی از دخترا -

از کدوم روزنامه هستید شما؟

ببخشید؟ - گفتم از کدوم روزنامه هستید؟ -

اهان. از روزنامه‌ی اُبزِروِر - !اوه -

اجازه بدید یه عکس بگیرم از شما

!دخترک بیچاره - شوک‌آوره. مگه نه؟ -

دیر کردی - شرمنده -

!وایستا مارک یه سوال ازت داشتم

کدوم مجله پرفروش‌ترینه؟

...اونایی که رو جلدشون عکس دختره

!عکس دختران برهنه

دقیقا. کار تو هم همینه

مشغول باش

روزنامه‌ی تایمز لطفا. ممنون - بله جناب -

چیز دیگه‌ای هم لازم دارید؟ - و روزنامه‌ی تلگراف -

چیز دیگه‌ای هم می‌خواستید؟

یکی از دوستانم به من گفته که شما تعدادی عکس‌ بخصوص هم می‌فروشید؟

چه جور عکس‌هایی منظورتونه، آقا؟ -

...خب

این نوع، آقا؟

بله ممنون

صبحتون بخیر آقای پِتر - صبح بخیر -

یه کرانچ می‌خواستم - یکی بردار عزیزم -

ممنون

قیمت هر عکس چنده؟ - هر کدوم 5 شیلینگ می‌شه، آقا -

خب من این یکی رو می‌خوام

!اینم می‌خوام

همه‌ش اصلا چقدر میشه؟ - برای شما، 5 پوند، قربان -

!پنج پوند - خب من یه پیشنهادی می‌کنم -

شما 4 پوند و 10 شیلینگ پرداخت کنید

روزنامه‌ها هم مهمون من

!خیلی خوبه ممنون - خواهش می‌کنم. اجازه بدید براتون بپیچم -

عکس‌های جدید رو هم برای شما بفرستم؟ - !اُه، نه -

!نه، نه، نه من دوباره سر می‌زنم

بسیار خب، آقا

ممنونم

!اُه، روزنامه‌هاتون، آقا - روزنامه؟ -

تایمز و تلگراف - !اُه بله البته -

!چقدر نادونم خیلی ممنونم

!خب امشب فکر نکنم بشینه جدول حل کنه

!ببین کی اینجاست سسیل بیتون

اسمش لورنه

!خب یالا پسرجون !بزن معروفمون کن

چیزی خوندی در مورد دختری که دیشب به قتل رسیده؟

شبیه‌اش داشت واسه من هم اتفاق می‌افتاد

اوه، کِی؟ - دیشب -

،با دوست پسرم رفته بودیم بیرون ماه بعد قراره عروسی کنه

بدبختانه نامزدم ما رو با هم دید

می‌تونی کاری کنی کبودی‌ها معلوم نشن؟

خب می‌تونی یا نه؟ - فکر کنم بتونم -

!بجنب دیگه، دارم می‌پزم

!بازم رفت اون زیر !چی قایم کردی اونجا؟ دوست دخترت ‌رو؟

دوست دختر داری دیگه؟

نه میلی - !شنیدی لورین، اون در دسترسه -

سرت رو ببر بالا و به دریا نگاه کن، لطفا

کدوم دریا؟

کدوم دریا؟

فقط اون نگاه بُهت زدت رو می‌خواستم - اوه، پس این‌طور -

،خب اگه بازم از این نگاه‌ها خواستی !من به تو فکر می‌کنم

!تکون نخور - !تو خودت سرتاپا معمایی -

این کار اصلیت نیست مگه نه؟ - درسته میلی -

خب شغلت چیه؟

عکس می‌گیرم - از اینجور عکس‌ها؟ -

نه، میلی

غذا به حساب من - !برو بابا -

!کاش غذاش بریزه رو صورتش

نوبت توئه عزیزم

دفعه‌ی اولشه

،بیا عزیزم خجالتی نباش

اون گفت لازم نیست از صورتم عکس بگیری

من می‌خوام

شاید بتونی کبودی‌های من رو هم بپوشونی

.من می‌خوام - مشتری ها چی می‌گن؟ -

از من... خجالت نکش

منم اولین بارمه

اولین بارته؟

...جلوی چشمانی مثل

...چشمانی پر از

!بیست و یک

# تولدت مبارک تولدت مبارک #

# تولدت مبارک، هلن عزیز #

# تولدت مبارک #

ممنونم - زودباش. فوت کن. یک، دو، سه -

این چیه؟

حتما خیلی به دخترتون افتخار می‌کنید، خانم استیونز

!اونجا رو

همون جوونیه که طبقه بالا می‌شینه

سلام. نمی‌دونم تا حالا چند بار ...در راه‌پله از کنار هم رد شدیم

ولی امشب تصمیم دارم حداقل بهتون سلامی گفته باشم. پس...سلام

،من هلن استیونز هستم ما مهمونی داریم

بقیه مستاجرها هم هستن به همراه چند تا از دوستان

خوشحال می‌شیم شما هم تشریف بیارید

.من مارک هستم - ببخشید؟ -

.من مارک هستم - اوه سلام مارک -

.لطفا تشریف بیارید داخل ...با بقیه هم آشنا می‌شید و

می‌بخشید، اما...کار

...اوه، خب امیدوارم مهمونی کلی طول بکشه و

وقتی کارِتون تموم شد، بیایید پیش ما

مارک؟ - بیا تو هلن. کیک رو ببُر. همه منتظرن -

ت...تولدت مبارک

یه دقیقه

اوه... امیدوارم مزاحم‌تون نشده باشم

....می‌دونستم که پایین نمیایید. پس

این رو براتون آوردم

ممنون...خیلی ممنون

خب، من دیگه بیشتر از این مزاحم‌تون نمی‌شم

...اوه، می‌خواید - اوه، ممنون -

نوشیدنی چیزی میل دارید؟ - اوه، خیلی ممنون -

!نوشیدنی مثل اینکه نداریم - آب کافیه -

می‌دونید، یه زن میزبان نباید در مهمونی خودش آب بخوره

!مهمون ها خیال بد می‌کنن

کمی شیر هست اگه دوست دارید - اوه، ممنون می‌شم، اگه لطف کنید -

بله - ممنون -

بفرمایید - خیلی ممنون -

.اتاق قشنگی دارید آیا یه اتاق دیگه هم داخله؟

بله - چند وقته اینجا زندگی می‌کنید؟ -

.تقریبا تمام عمرم من اینجا به دنیا اومدم

اینجا مال پدرمه - ،یعنی میگید من بالاخره فهمیدم صاحب خونمون کیه -

پدرِ شما

.خب، نه، اون مُرده الان من صاحب‌خونه هستم

شما؟ - بله -

ولی شما طوری رفت‌ و آمد می‌کنید !انگار که اجاره‌تون رو ندادید

!ندادم - ...نه منظورم اینه که -

می‌دونم

این خونه‌ی پدرمه و من هیچوقت اون رو نمی‌فروشم

.ولی از عهده‌ی مخارج تعمیر و نگهداری اینجا برنمیام .به این خاطر اتاق ها رو اجاره دادم

اگه ازتون زیاد اجاره می‌گیرم لطفا بگید تا به وکیلم اطلاع بدم

.اجاره ها مناسب‌اند ...ولی به بقیه چیزی نگید

!وگرنه آرامش‌تون رو به هم میزنن

آرامش - مارک، شغلت چیه؟ -

ممنون - بیشتر اوقات تو استدیو فیلم‌سازی کار میکنم -

تو قسمت فیلمبرداری حتما

امیدوارم به زودی کارگردان بشم - !چقدر هیجان انگیز -

وقتی من اومدم داشتی فیلم می‌دیدی؟

.بله - مال خودت؟ -

بله - دوست دارم اونا رو ببینم -

می‌دونم بی‌ادبیه

ولی واقعا دلم می‌خواد که اونا رو ببینم

این هدیه‌ی تولد تو به من میشه

واقعا؟ -

...ولی مطمئنم که خیلی گرفتاری و

...میشه

دلت می‌خواد الان اون‌ها رو ببینی؟ - ممنون میشم -

.من اول میرم

!اوه، تاریکه چقدر

بهتر شد؟

!خیلی بزرگه اینجا

!اوه، خیلی ببخشید

اینا چی اند؟ - مواد شیمیایی -

!اوه

!اینجا یه عالمه خرت و پرته

!انتظارشو نداشتم

اینا همش مال خودته؟ - بلی -

منظورم اینه که خودت تهیه‌شون کردی؟

مارک، درباره‌ی این اتاق بهم بگو

اتاق متعلق به پدرم بود - اوه؟ -

کارش چی بود؟ - دانشمند -

پس این تجهیزات برای پدرت بود؟

نه، مال پدرم رو فروختم برای تهیه‌ی این‌ها

بشین

این چیزا خیلی پیچیده و فنی به نظر می‌رسن

خیلی دوست دارم ببینم داری رو چی کار می‌کنی

مارک؟

نمی‌دونم چی بهت نشون بدم - خب، موقع اومدن من داشتی چی تماشا می‌کردی؟ -

بسیار خوب

هلن

این اولین هدیه‌ تولد 21 سالگیه که تا حالا به کسی دادم

و اولین هدیه‌ ایه که من خودم درخواست کردم

ممنون

!مارک، چه پسربچه‌ی نازی

اون کیه؟ - منم -

اره خودتی

پس کی این فیلم رو گرفته؟ - پدرم -

!چه ایده‌ی محشری

....تو می‌تونی این رو به بچه‌هات نشون

!اوه، کابوس دیدی حتما

اون نور توی چشم‌هات چی بود؟

مال دوربین بود شاید

دنبال چی می‌گشتی؟

ای شیطون! امیدوارم تنبیه‌ت کرده باشن

!مارک، پدرت هم از چه چیزهایی فیلم می‌گرفته

خاموشش کنم؟ - نه -

نه

!دوباره؟

مارک، این یه جور شوخیه دیگه؟

نه، هلن

!اون دیگه چیه؟

مارک، چی کار داری می‌کنی؟ - می‌خوام ازت فیلم بگیرم -

!نه!نه کمکم کن از این سر در بیارم

!کافیه، مارک

اشک‌هات رو پاک کن و مثل بچه‌ها رفتار نکن

،خیلی خب مارک معنی این کارها چی بود؟

،اون یه مارمولک بود ...مگه نه، یا یک

اون جونور چطور اومده بود اونجا، مارک؟

چطور اومده بود اونجا؟ اون یه حیوون خونگی بود؟

مال من که نبود - نمی خوای توضیح بدی؟ -