Jaadugar: A Witch in Mongolia (天幕のジャードゥーガル)

Grazie ai tuoi orecchini,

ho avuto conferma che tutto funziona alla perfezione.

Una volta sconfitta la dinastia Jin,

la gente sarà disposta ad ascoltare le mie idee?

Non riesco proprio a capire i suoi ragionamenti.

Quella schiava è scomparsa!

Eh?!

Eh?! Eh?!

Si è persa di nuovo?!

Nobile Möge!

JAADUGAR

Ehi, Fatima.

Ecco dove ti eri cacciata!

Come hai osato filartela!

Qadaq!

Aiutami, ti prego.

Chinqai?

Signor Chinqai?

Tu conosci la lingua uigura, vero?

Occupatevi anche di questi.

Ma non finiscono mai?

Vi chiedo scusa.

Tutto ciò che il Gran Khagan ha acquistato

deve essere registrato.

Perché devo darvi una mano anch'io?

Questo non è forse un compito da uomini?

Zitta e lavora.

Gran parte del popolo Mongolo non ha interesse a saper leggere e scrivere,

per questo ci sono pochi segretari.

Dei libri!

Mi chiedo chi mai li leggerà.

Questo è di Jabir ibn Hayyan...

Ah, nulla...

Mia signora, perché questo libro è nascosto?

Intendi il libro di Jabir?

Jabir era un uomo vissuto molto tempo fa qui a Tus.

Ma non è il caso di esporre in bella vista questo testo.

Di cosa parla?

Di alchimia.

Cosa c'è in quel libro?

Vi è descritto il procedimento per creare un composto

scaldando e mescolando minerali e altri elementi.

Un al-iksir.

"Al-iksir"?

E cosa sarebbe?

Una sorta di rimedio universale... o almeno credo.

Non sono un'esperta.

Un rimedio universale?

Nobile Möge!

Intendi forse una medicina in grado di curare ogni male?

Lei è Fatima, la mia servitrice,

Boraqchin Khatun.

Questa donna è l'imperatrice dei Mongoli.

La Gran Khatun.

Perché mi hanno portata al suo cospetto?

Sta' a sentire, Boraqchin.

Questa ragazza è in grado di creare un rimedio universale!

Un danyao?

Uhm... Mi spiace, ma temo di non riuscire a seguire il filo del discorso.

Io ho solo detto di saper leggere i libri scritti in arabo.

Eh?

Möge...

Ah, però...

Basta così. Potete andare.

Mi spiace che vi siate scomodate.

Non capisco cos'è successo.

Mah...

Aspettate!

Nobile Möge?

Se non vi dispiace, c'è qualcosa di cui vorrei parlarvi.

Il motivo per cui vi ho fatte convocare...

Lasciateci sole.

Qualcuno sta avvelenando Boraqchin.

L'avete vista? È dimagrita molto e la sua pelle è infiammata in più punti.

La stanno avvelenando? Chi mai potrebbe farlo, e perché?

Non lo so.

Ma sospetto

che si tratti del suo medico personale.

In passato, esisteva un ramo della dottrina taoista chiamato waidan.

"Waidan"?

Realgar

Zolfo

Mercurio

Combinando metalli quali zolfo, mercurio e realgar,

è possibile creare un medicinale chiamato danyao.

Pare che assumendolo,

la propria carne diventi immortale, al pari dell'oro.

Ed è vero?

No.

Chiunque l'abbia assunto in passato

è morto avvelenato, accorciando di fatto la propria vita.

È anche per questo motivo che la pratica è stata abbandonata da tempo.

Sono certa che in quell'occasione abbia parlato di avvelenamenti.

Temo sia un'ipotesi un po' tirata...

Se sei tanto preoccupata per lei, perché non fai allontanare quel medico?

La Gran Khatun non avrà di certo problemi a trovarsene un altro.

Töregene...

Rientriamo, Fatima.

S-Sì...

Meglio stare lontane da quella donna inquietante.

Che ansia...

È la prima volta che vedo la Gran Khatun.

Mi è sembrata molto più anziana di Sua Maestà Ögödei.

Già, originariamente era la sua matrigna.

Boraqchin e Möge erano le consorti di Gengis Khan.

Ögödei le ha ricevute in eredità.

Allora quelle due si conoscono da molto tempo.

Quando un uomo muore,

le sue mogli passano al figlio, fatta eccezione per la madre naturale.

È un'usanza comune tra i Mongoli.

Boraqchin...

Non ha figli e non proviene da un clan particolarmente grande.

Detto francamente, non ho idea del perché sia proprio lei la Gran Khatun.

Pare che assumendolo,

la propria carne diventi immortale, al pari dell'oro.

Ricorda proprio l'alchimia.

Non pensavo ci fossero dottrine simile anche a oriente.

Un corpo immortale...

Un danyao?

Possibile che...

Per l'al-iksir...

servono mercurio, zolfo...

E poi?

Che altro?

Nobile Töregene!

Andiamo a parlare di nuovo con la Gran Khatun.

Perché?

Hai qualcosa in mente, vero?

Ho bisogno della vostra influenza, nobile Töregene.

L'al-iksir è un rimedio miracoloso in grado di rendere immortali.

È la quintessenza dell'alchimia persiana.

Ovviamente, non sono in grado di crearlo da sola.

Tuttavia, con il vostro aiuto, Gran Khatun...

forse potrei.

Perché ritirate fuori questo discorso?

Perché è proprio quello che voi desiderate ottenere.

Mi sbaglio, forse?

Eh? Veramente?

L'ho intuito non appena ho posato lo sguardo su di voi, Maestà.

A giudicare dal vostro aspetto...

state assumendo del rahj al-gar, vero?

"Rahj al-gar"?

È un minerale rosso che ha origine nei vulcani e, se non sbaglio,

a oriente è conosciuto come realgar.

Allora avevo ragione.

Del resto, il rahj al-gar

è un ingrediente fondamentale dell'al-iksir e del danyao.

Secondo Ippocrate, un medico dell'antichità,

il rahj al-gar ha effettivamente poteri curativi, se assunto in piccole dosi.

Tuttavia...

un uso prolungato lo rende tossico.

Causa inappetenza, infiammazioni cutanee e ulcere della pelle.

Sintomi che state attualmente mostrando.

Quindi nessuno stava avvelenando Boraqchin,

ha fatto tutto da sola?

Ma dai, Möge, era questo che temevi?

Fatima, giusto?

Guarda nei cassetti di quel mobile laggiù.

Del rahj al-gar...

Perché lo stavi assumendo?!

Volevate ottenere l'immortalità?

Sì, proprio così.

Pur essendo molto avanti con l'età,

vorrei vivere ancora a lungo.

Boraqchin...

Usate questo, Vostra Maestà Boraqchin.

È un antidoto contro i veleni.

Di cosa si tratta?