American Horror Story

ท่านสุภาพบุรษคะ ขอแนะนำ ให้รู้จักกับลูกสาวของดิฉัน

แมรี่ หลุยส์ พอลีน

แมรี่ หลุยส์ แจน

และบุตรสาวจากการแต่งงานครั้งแรก

แมรี่ เดลฟีน โลเปซ

แต่ใครๆ ก็เรียกเธอว่า บอร์กิต้า

แม้ความงามภายนอกของพวกเธอ อาจจะดูขาดๆ ไปบ้าง

แต่ก็ถูกชดเชยด้วยพรสวรรค์ ของพวกเธอเอง

บอร์กิต้าช่วยดิฉันเรื่องในบ้าน ได้มากมายเลยทีเดียว

ในขณะที่แจน เก่งเรื่องเย็บปักถักร้อย

พอลีนคนเล็กสุดของดิฉัน

พรสวรรค์เด่นของเธอ ยังไม่เผยออกมาให้เห็น

หนูอาจจะเก่ง เรื่องในห้องนอนก็ได้ค่ะ

คุณแม่ที่รัก

เราคงได้รู้กันในคืนวันแต่งงาน ของลูกนะ ยัยตัวเล็ก

ที่รัก

พอเลือดแห้งแล้ว

ผิวหนังของฉันควรจะตึง เหมือนหนังกลอง

ดูเหนียงนี่สิ

เลือดนี่มันไม่สด

บอร์กิต้า

มีอะไรงั้นเหรอ

ที่รัก เกิดเรื่องขึ้น ระหว่างปาร์ตี้อาหารค่ำ

นังโสเภณีโง่

ฉันอุตส่าห์เชิญชายโสด ผู้มีฐานะเท่าเทียมกันมา

เพื่อแนะนำให้แกรู้จัก แต่แล้วแก...

กลับถ่างขาโสโครกของแก ให้กับคนรับใช้

อีกหน่อยแกคงสมสู่ กับหมาเฝ้าบ้านสินะ

แม่บังคับหนูไม่ได้หรอก

ไม่ได้กับผีสิ

ก็ลองดู

รู้ไหมเราจะพูดยังไง

เราจะบอกว่ามันขืนใจแก

ป่าเถื่อนสมกับหน้าตาของมัน

ไม่ครับคุณท่าน ผมไม่ได้ทำอะไรแบบนั้น

- ทำสิ นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น - คุณพอลีนเข้าหาผมเอง

แล้วผมก็บอกเธอ ว่าผมมีคนอื่นอยู่แล้ว

หุบปากไอ้หมาพันธุ์ทางนั่นซะ

ลากมันขึ้นไปชั้นบน

ไม่นะ ไม่ ไม่

สวัสดีสัตว์เลี้ยงของฉัน

พวกแกคิดถึงฉันไหม

เงียบซะ

ไม่งั้นฉันจะฉีกปากแก แล้วเอาอึยัดเข้าไปในนั้นอีก

ทำไม

ทำไมทำกับพวกเราอย่างนี้

เพราะฉันทำได้ล่ะมั้ง

โอ้...

เดี๋ยวแมลงวันคงมาแล้วล่ะสิ

ไงล่ะ

คงใช้ได้แล้วนะ

บาสเตียน

อยากสมสู่เหมือนสัตว์นักใช่ไหม...

งั้นเราจะทำให้แกเป็นเหมือนมัน

ไอ้เด็กดำของฉันกับหัวนั่นอยู่ไหน

เอาใส่ให้มันซะ

ที่รัก คุณนี่เก่งเหลือเชื่อเลย

คุณคิดได้ยังไงนี่

พื้นฐานความรู้ยอดเยี่ยมของฉัน เริ่มต้นด้วยตำนานกรีก

ฉันมักจะนั่งตักพ่อ ฟังพ่อเล่าเรื่องพวกนั้น

เต็มไปด้วยเทพเจ้าพยาบาท กับสัตว์ประหลาดมหัศจรรย์ทั้งหลาย

แต่มิโนทอร์ คือตัวโปรดของฉันมาตลอด

ครึ่งคนครึ่งวัว

และตอนนี้...

ฉันมีเป็นของตัวเองแล้ว

แน่ใจเหรอ

มาเร็ว แม่ฉันกลับถึงบ้านตอนหกโมง

มันห่วยนะกับการเป็นคนแรกของใคร

ฉันไม่อยากทำเธอเจ็บ

ฉันไม่เป็นไรหรอก

ไม่เป็นไรใช่ไหม

ชาร์ลี

ชาร์ลี ชาร์ลี ชาร์ลีเป็นอะไร

ชาร์ลี ชาร์ลี

มันคือสูตร แต่ก็เหมือนทุกสูตร มันคือความจริง

ชีวิตเราเปลี่ยนได้ภายในข้ามคืน

หรือในชั่วพริบตาเดียว

คำวินิจฉัยเรื่องการตายของชาร์ลี ก็คือเส้นเลือดในสมองแตก

แต่หมอก็ไม่เคยพบเห็น อะไรแบบนี้มาก่อน

เลือด...เลือดพวกนั้น

มันไม่ใช่ความผิดของหนูนะลูก

เป็นความผิดของเรา

มีบางอย่าง ที่แม่ควรจะบอกหนูมาตั้งนานแล้ว

แม่สวดภาวนา ให้มันข้ามผ่านรุ่นของลูกไป

คุณทวดของลูก ก็ได้รับพันธุกรรมนี้เหมือนกัน

สรุปแล้วฉันกลายเป็นแม่มด

มันเป็นกรรมพันธุ์ของครอบครัวฉัน แต่ไม่ได้แสดงออกมาในทุกรุ่น

หรือในเด็กผู้หญิงทุกคน

อย่างอแมนด้าลูกพี่ลูกน้องของฉัน เธอเป็นแค่บูลีเมีย

สมัยราวๆ เกรดห้า เราได้อ่านเรื่องแม่มดแห่งซาเล็ม

ฉันน่าจะสนใจเรียนให้มากกว่านี้

แขวนคอหล่อน จับหล่อนกดน้ำ เผาหล่อนเลย

เมอร์ซี่ ออสบอร์น

เธอถูกตัดสินต้องโทษประหาร

ขอพระเจ้าทรงเมตตา ต่อดวงวิญญาณชั่วร้ายของเธอ

ผู้หญิงพวกนั้นไม่ใช่แม่มดด้วยซ้ำ

แม่มดตัวจริงฉลาดหลักแหลม และระวังตัวไม่ให้ถูกจับได้

อันที่จริงหลังจากนั้น พวกเขาต้องรีบเผ่น

พวกเขาหนีไป ลงใต้ให้ได้ไกลเท่าที่จะไกลได้

นิวออร์ลีนส์ถึงได้กลายเป็น นิวซาเล็ม

ที่นั่นมีโรงเรียน

โรงเรียนประจำสำหรับเด็กสาวแบบหนู

หนูจะปลอดภัย

แม่จะส่งหนูไปอยู่ที่อื่นงั้นเหรอ

แม่ขอโทษจ้ะลูกรัก

เราให้ลูกอยู่ที่นี่ต่อไปไม่ได้

มันอันตรายเกินไป

นี่มันอะไรกัน แม่คะ นี่มันเรื่องอะไรกัน นี่มันอะไร

แม่ แม่... ไม่นะ นี่มันอะไรกัน

แม่...

แม่

เราจัดการเองนับจากนี้ค่ะ

ฉันขับรถไปส่งลูก ที่สถานีไม่ได้เหรอคะ

ตอนนี้เธอเป็นลูกสาวของเราแล้ว นอร่า

คุณทำมาสุดความสามารถแล้ว

บอกลากันนานกว่านี้ จะยิ่งทำให้แย่ไปกว่าเดิม

ชอบม่านนี่จัง

ฉันคลั่งผ้าตาหมากรุกมาก

ฮัลโหล

ฮัลโหล

ฮัลโหล

โอ้ พระบิดาแห่งความมืด เราขอบูชาเลือดเนื้อนี้แด่ท่าน

เลือด ชีวิต และทั้งหมด

ออกไปให้พ้นนะ

ให้ตายสิ ซาบริน่า อย่าเครียดสิ

เราแค่ป่วนเธอเล่น

ตายแล้ว เธอใช่...

แมดิสัน มอนต์โกเมอรี่ ดารานักแสดง

บ้า หนังเรื่องสุดท้ายของเธอนี่ เมื่อไหร่กัน

ฉันชื่อแนน หวัดดี

โซอี้

- ควีนี่ - เบื่อแล้วนะ

ตกลงพวกเธอมีกันเท่านี้ใช่ไหม

ณ ตอนนี้นะ

คอร์เดเลีย ฟ็อกซ์ ครูใหญ่

เอาล่ะจ้ะสาวๆ

มีของเต็มรถตู้อยู่ตรงทางเข้า รอให้พวกเธอไปขนลงมาอยู่

เดี๋ยวครูพาโซอี้ไปดูห้องเอง

แล้วเรามาเจอกันตอนกลางวัน

ไปกันได้แล้ว

มิสโรบิโชซ์เป็นสถาบัน สำหรับเด็กสาวพิเศษ

ถูกก่อตั้งขึ้นเป็นโรงเรียน การเรือนสตรีแห่งแรกในปี 1790

ในช่วงสงครามกลางเมือง ได้ถูกเปลี่ยนเป็นโรงพยาบาลทหาร

หลังจากนั้นก็เปลี่ยนมาอยู่ภายใต้ การบริหารใหม่ การบริหารของเรา

ในปี 1868 แมรี่แอนน์ วาร์ตัน

สาวสังคมผู้โดดเด่นฝั่งตะวันออก ผู้เรียกร้องสิทธิสตรียุคต้นๆ

นักเขียนหนังสือเด็ก ที่มีชื่อเสียงหลายๆ เล่ม

และด้วยความบังเอิญ

ซูพรีมสูงสุดขณะนั้น...

ได้ซื้อสถานที่แห่งนี้ไว้ โดยใช้ชื่อเดิมเพื่อเป็นการปกปิด

ก่อตั้งที่หลบภัยเพื่อให้บรรดา แม่มดสาวได้มารวมตัวเพื่อเรียนรู้

ในยุครุ่งเรืองที่สุด สถาบันนี้ เป็นบ้านให้กับสาวๆ มากถึง 60 คน

หลายปีผ่านไป จำนวนนั้นก็ลดน้อยลง

- ทำไมคะ - พวกเรากำลังสูญพันธุ์ โซอี้

หลายๆ ครอบครัว ที่รู้ว่าตัวเองมีเชื้อสายนี้

เลือกที่จะไม่สืบพันธุ์ต่อ

แล้วซูพรีมคืออะไรคะ

แม่มดทั่วไปเกิดมา พร้อมกับพรสวรรค์ไม่กี่อย่าง

แต่ว่าในแต่ละรุ่น จะมีเพียงหญิงเดียว

ที่มีพรสวรรค์อยู่ในตัวนับไม่ถ้วน บางคนว่า...

พรสวรรค์ทุกอย่าง

คนนั้นคือซูพรีม

คุณคือซูพรีมหรือเปล่า

เปล่า

ครูก็เหมือนเธอ

แค่แม่มดธรรมดา

แล้วก็เป็นครู ครูมาเพื่อช่วย ให้เธอแสดงพรสวรรค์ตัวเองออกมา

และสอนให้เธอรู้จักวิธีควบคุมมัน

ครูหมายถึงวิธีข่มมันน่ะ

ไม่ใช่การข่ม

- ควบคุมู่ - ครูคิดว่ายังอยู่ในช่วงปี 1600

ไม่จริง สมัยนั้น

พวกเราเข้าใจถึงอันตราย

ทุกวันนี้มีหลายครอบครัวเหลือเกิน ที่ไม่รู้เรื่องบรรพบุรุษตัวเอง

เด็กสาวมากมายหลายคน ที่ไม่มีโชคพอที่จะค้นพบเรา

หรือไม่รู้จักตัวตนของตัวเอง ทันเวลาให้เราได้พบเจอพวกเขา

เหมือนสาวเคจันผู้น่าสงสารที่อยู่ นอกเขตลาฟาเยตต์ ไม่กี่เดือนก่อน

มิสตี้ เดย์

เขาไม่ได้แก่กว่าพวกเธอ สักเท่าไหร่

แล้วเขาก็มีพรสวรรค์

พลังแห่งการคืนชีพ

มิสตี้สามารถเข้าไปยังที่แห่งนั้น ระหว่างความเป็นกับความตาย

และดึงวิญญาณจากฝั่งวิกฤติ

กลับมาสู่ฝั่งนี้ได้ กลับมามีชีวิต

มันคือมนต์ดำ

สำหรับบางคน มันเหมือนพลังสัมผัส ของพระเจ้าแห่งการฟื้นคืนชีพ

เพื่อสาปให้เราจมอยู่ในความมืด และบาป

สำหรับคนอื่นๆ แล้ว มันคือไสยศาสตร์

เพื่อสาปให้เรา แยกตัวออกจากพระเจ้า

แล้วเกิดอะไรขึ้นกับเธอคะ

ก็เหมือนกับที่เกิดขึ้นกับผู้หญิง อย่างเราตลอดหลายศตวรรษที่ผ่านมา

ปล่อยฉันนะ

ปล่อยฉัน

เจ้านั่นล่ะที่จะต้องจบลง บนเปลวเพลิง

ฉันขอสาบาน

เราถูกรุมล้อมโจมตี สาวๆ

ชีวิตของพวกเรา

ทุกการดำรงอยู่ของเรา

อยู่บนความเสี่ยงตลอดเวลา

รู้ไว้ซะ ไม่งั้นก็ เผชิญหน้ากับการสูญพันธุ์