The Green Mile

ケイティー！

コーラ！

妹が好きか？ 騒ぐと妹を殺すぞ

週末はにわか雨 所によっては雷雨

雨量は多くありません

気温は まだ高めで―

日中は34度 夜は25度前後

明日は少し涼しく 所によっては雷雨が…

おはよう

おれの顔色は？

ずっと よくなった

エッジコムさん 菓子パンを？

何も付いてないトーストを

食べ残しでいい

毎朝 冷えたトースト

それでいい

長い散歩をするから？

そうでしょ？

ゴジラ看護婦に 見つからぬよう

遠くに行くと怒る

毎朝 どこへ？ 向こうの丘に何が？

ただの散歩だ

好きなんだ

転んで腰の骨など折らぬよう 捜すのが大変だ

その男と生涯を共に？

どういうつもり？

過ちは認める

彼は最低の父親よ 「ジェリー･スプリンガー･ショー」

「ジェリー･スプリンガー･ショー」

あんたは黙ってて 私には６人の子が… 〝私の不倫告白??

くだらん番組だ

面白いわ

面白い？ くだらん連中の くだらん話が？

セックスの話ばかりだ

あんなのが父親なんて

あんたの話が真実なら…

今は私が話してるのよ

何て母親なの！

これなら簡単です

まずはお試しください

あなたは戻ってこない！

ポケットフィッシャーマンを ご紹介します

ローリー 夫と子供を…

大丈夫？

疲れたの？ ボンヤリして…

大丈夫 何でもない

散歩のしすぎよ 余計なことを言うようだけど

よく眠れなかったからだ

悪い夢を見ちまって… だが心配せんでくれ

マッジが平気なら私も

私もそうさ

これを見よう

ここは天国！

ハートが高鳴り 思うように言葉も出ない

探し求めていた幸せが やっと僕のものに

君と踊ろう

ほほとほほを寄せて

ここは天国！

僕は天国にいる！

たれこめてた黒雲は どこかに消え去った

すぐ消えるギャンブラーの 幸運のように

ポール 何なの？

泣いてるの？

外させてくれ

昔を思い出してね

それもふいに甦ってくる バカだな

あの映画のせいなのね？

あの頃のことは―

60年以上 誰にも話してない

ポール 私は友達よ

大恐慌の頃 刑務所の看守だった話を？

チラッと聞いたわ

死刑囚棟の看守主任で 処刑の指揮をとってた

死刑囚棟の別名は 普通 “最後の通路(ラスト･マイル)”と

我々の所は―

床が褪せた緑で “グリーンの通路”だ

電気椅子の呼び名は “電気花火”

長い人生を生きたが―

一番 覚えてるのは1935年だ

生涯で最悪の尿路感染症を わずらった年で―

そして…

そして また―

ジョン･コーフィと 殺された２人の女の子の年…

おれたちのアラバマ！

美しい おれたちの故郷

日がな一日 時がゆっくり流れる

よし そのままだ！

来たぞ！

新入りの到着だ！

道をあけろ 柵から降りろ！

Ｅ棟を

Ｅ棟だ

分かった

ポール 到着したぞ

待ってくれ

大丈夫か？

カミソリの刃を ひねり出してる

医者へ行くべきだった

新入りが来るのに？

それに―

痛みは少しよくなったようだ

シャキッとしよう

見ろよ

車体が沈んでる

スプリングが壊れたのか？

死人だぞ！

死人が歩いてく！

死人が歩いてく！

何をわめいているんだ？

ポール

こいつの独房に入るなよ バカデカい野郎だ

お前よりも？

死人が歩いてく！

死人だ！

死人が歩いてく！

死人だ！

死人が歩いてく！

死人が歩いてく！

死人だ！

死人が歩いてく！

死人が歩いてく！

死人が歩いてく！

パーシー

やめろ

面倒をかけるなよ 大男

話せるか？

はい ボス

話せます

さっさと入れ！

行け

さあ！

パーシー

診療所が引っ越しだ

行って何か手伝ってやれ

人手は足りてる

確かめてこい

とにかく お前は ここから消えろ

分かったよ

指の骨が折れた！

ニヤニヤしやがって！

パーシー 消えるんだ！

クソ野郎め

待ってろ すぐ診てやるから

鎖を外すが おとなしくしてるだろうな？

ジョン･コーフィ？

飲むコーヒーと似てますが スペルが違います

スペルを？

自分の名前だけです

Ｊ… Ｏ…

私はエッジコムだ

私のいない時は―

そこにいる３人が 私の代わりだ

質問は？

夜中もずっと明かりを？

慣れない所だと暗闇が―

怖いんです

ここはひと晩中 かなり明るい

廊下の電気がついてる

廊下？

あっちだよ

掛けろ

あんなことに…

元に戻そうとしたけど 遅かった

ディーン 診療所で ドラクロアの指の様子を

骨の折れる音がしたよ

“死人が歩いてく”などと！

刑務所中に聞こえた

パーシーめ！

Ｅ棟から追い出したのか？

上からしぼられる

あのデカい新入りは 何をしたんだ？

とにかくデカい

だが おとなしい トロいのかな？

そういう奴を死刑に？

それだけのことをやったのさ

血も凍る犯罪だ

どうしたんだ？

娘たちがいないの！

父さん 見て！ 血だ！

大変だ！

電話で応援を呼べ！ おれは西の方から捜す

いいな？ まず西からだ！

交換台！ 聞こえる？

うちの小さな娘たちが さらわれたの！

“血が… 至る所に血が…”

ケイティー！

コーラ！

助けて！

ひどい

ひどい…

貴様！

殺してやる！

父さん！

こんなことに…

元通りにと… だが遅かった

殺人容疑で逮捕する

ジャマか？

読み終わったとこです

かわいい奥さんの具合は？

メリンダか？ それが あんまり よくないんだ