Occupied (Okkupert)

Le concessioni di petrolio e gas norvegesi sono gestite da NovGas.

NovGas è controllato da un oligarca russo di nome Konstantin Minnikov.

Ottiene queste concessioni per quattro spiccioli,

e li rivende con enormi profitti.

La tua intervista con Stern ha innervosito qualche mio collega.

- Non voglio che tu te ne vada. - E Maja?

- Voglio che vi incontriate. - Lui è Jerome.

Sono molto grato alla Corte dei Diritti dell'Uomo e al mio avvocato.

- Tornerò in Norvegia! - Tra di noi c'è una talpa.

Con chi lavorava Stefan Christensen?

Sede del Governo

Sono molto contenta di essere riuscita a riunire tutti i nostri vicini qui.

Svezia. Finlandia. Danimarca.

E abbiamo anche invitato la Russia per la prima volta.

La cooperazione russo-norvegese sta ottenendo ottimi risultati.

Il nostro accordo commerciale ha dato ad entrambi i paesi

una nuova fiducia nel futuro.

E ora desideriamo che voi facciate parte di questa cooperazione positiva.

Rygh...

Non penserà seriamente che accetteremo di cooperare con la Russia, in questo momento?

Abbiamo una presentazione, e se voi...

Non possiamo collaborare con un Paese che sistematicamente viola i nostri confini!

No, lo capisco. Per questo dobbiamo cambiare le cose.

E questo è proprio un punto fondamentale della nostra proposta.

Ci serve una cooperazione più stretta su tutti i livelli.

Sarebbe a dire?

Dobbiamo cambiare i nostri punti di vista.

Non siamo nemici. Siamo vicini.

Allora il problema è la nostra mentalità?

Quindi dovremmo considerare gli aerei militari russi

che violano sistematicamente il nostro spazio aereo, una visita amichevole?

Per quanto ne so, gli aerei finlandesi sorvolano continuamente lo spazio aereo russo.

Con una stretta collaborazione, nessuno invaderà l'altro.

- Noi abbiamo degli impegni con l'UE. - Sì.

E questo vi consola?

Io credo che sia meglio avere una delle potenze militari più forti alle spalle,

piuttosto che trovarsela di fronte.

- È una minaccia? - Assolutamente no...

- Sì, è una minaccia. - Al contrario.

Perché abbiamo un problema con gli aerei russi che violano lo spazio aereo finlandese?

Perché dovete sempre mostrarvi così autoritari?

- È frustrante. - Lo so.

Traduzione di Hanna Lise e Paky

Suo marito è stato fortunato.

Considerando i rottami, poteva andare molto peggio.

Sapete qualcos'altro sulla collisione?

Non abbiamo trovato niente che indichi una collisione con un'automobile.

Nessun residuo di vernice, nessuna traccia di pneumatico.

Pensate sia stato un incidente?

In quella strada sono già capitati incidenti d'auto, quando è ghiacciata.

Ricorda qualcos'altro, al momento dell'incidente?

No, non ricordo niente.

Che ci faceva lì?

Non è abbastanza?

Si rimetta presto, Djupvik. Buona fortuna.

Ho bisogno d'aria.

- Non è stato un incidente. - Cioè?

Lo scontro. Ero preoccupato per quello che stavo per scoprire.

- Ricordi, adesso? - No.

Non lo scontro, ma c'era una macchina dietro di me.

- Perché non l'hai detto ai detective? - Perché non mi fido di loro.

È impossibile che un'indagine approfondita abbia stabilito...

che si tratta di un incidente.

- Ma perché dovrebbero mentire? - Non lo so.

Penso che lui abbia contatti nel Dipartimento di Giustizia.

Contatti? Di cosa parli?

Puoi controllare se c'è un collegamento con i detective?

Vuoi che spii i miei colleghi?

C'è qualcosa di grosso che va oltre i poliziotti.

È coinvolto il Dipartimento di Giustizia.

Sai che non posso farlo.

E se ti dicessi che si tratta delle persone coinvolte nel rapimento di Andrea?

- 187. - 424.

Il presidente finlandese risponde alle tue chiamate?

Korhonen? Sì, perché?

Era indignato dopo l'incontro con i russi.

Fin dove potrebbe aiutarci?

Chiedigli di presentare una risoluzione al Parlamento Europeo.

- Sono subito da te, Jesper. - Tranquillo.

Sì... sono felice di vederti in ottima forma, Antti.

Non ho mai gradito il tuo senso dell'ironia.

- Allora, hai letto la mia email? - Purtroppo sì.

Purtroppo?

Non credo che il Parlamento Europeo voterà

per chiedere alla Russia di lasciare la Norvegia.

Perché no? Cioè, dovete fare qualcosa prima che invadano anche voi.

La Finlandia non proporrà...

una risoluzione destinata a fallire.

Servirebbe soltanto a provocare di più i russi.

Ma voi potete vincere. L'Europa dell'Est voterà a vostro favore.

Jesper, non senza Germania e Francia.

Quindi stai dicendo che, se ti porto la Francia, proporrai la risoluzione?

E come diavolo faresti?

Devi anche chiedere alla Commissione di preparare una risoluzione.

E Pierre Anselme la bloccherà sicuramente.

- Pierre, benvenuto. - Grazie.

Il Commissario dell'UE Pierre Anselme è stato attaccato stamattina ad un incontro

con la rappresentante dell'organizzazione Thorium Energy, Astrid Berg.

Le proteste erano rivolte contro il rifiuto da parte dell'UE di rinnovare

l'accordo sul debito con la Francia.

Il Commissario francese è un simbolo dell'impopolarità dell'UE in Francia.

- Sto bene. - Sei stata fortunata, sai?

Doveva essere colpito Pierre al posto tuo. Se lo meritava.

- Dici che Pierre merita di essere colpito? - No.

Sto dicendo che capisco benissimo i manifestanti.

Hanno perso tutto, le case, il lavoro, le pensioni.

Quest'uomo rappresenta tutto ciò che odio della Commissione Europea, ultimamente.

- Anche io lo odio. - Ipocrita del cazzo.

Continua a tenere nel limbo il nostro progetto del torio.

Ci rifiuta ogni supporto economico.

Non si tratta solo del progetto di Astrid, ma di tutti i progetti di energie rinnovabili.

Questo è fissato con gas e petrolio. Non so nemmeno perché ha voluto l'incontro.

Pierre saprà che ti hanno ferita al posto suo. Potrebbe andare a tuo favore.

Dovrei spostare la riunione prima che si rimargini la ferita?

Esatto. Fagli capire che è in debito con te. Posso venire, se vuoi.

Sorveglianza del Direttore della Sicurezza Hans Martin Djupvik

- Ha appena chiamato il presidente finlandese. - Korhonen.

State violando di nuovo il loro spazio aereo.

Testiamo la loro abilità nel reagire.

Sì, ma così incoraggiate la Finlandia a protestare contro la vostra presenza qui.

Non amplierò la nostra cooperazione commerciale

senza la partecipazione della Finlandia.

Lukas, rispondi tu?

Il meno che potete fare è offrire alla Finlandia delle pubbliche scuse.

- D'accordo. - Bene.

La Norvegia sta investendo in un nuovo aereo da combattimento svedese.

Il Griffin, sì.

Un produttore russo proporrà un affare più conveniente di quello svedese.

Dicono che hanno trovato tua madre.

Qualcosa non va?

Mi scusi, devo andare. Una situazione personale.

Direbbe soltanto a Mosca

che incontrerò il produttore di armi se chiederanno scusa alla Finlandia?

Pronto? Sì?

Riesce a seguire il mio dito?

- Ha le vertigini? Affaticamento? - No.

Alcune persone si sentono confuse.

- Ha notato una cosa del genere? - No.

- Ricorderò cos'è successo? - Non si può dire.

Forse dopo un po', ma probabilmente no.

Ciao.

Prego.

Ho fatto quello che mi hai chiesto.

Ho controllato i registri dei movimenti e...

- i documenti segreti. - Hai trovato qualcosa?

Non ho trovato niente sul Dipartimento di Giustizia.

Ma c'era qualcosa su di te.

- Su di me? - Sì...

Si trattava di un'indagine interna per l'omicidio di Stefan Christensen.

L'hai ucciso tu?

- Salve! - Era qui, sdraiata.

- Dov'è adesso? - Da quella parte.

Grazie.

Mamma!

Mamma! Fermala! Mamma!

Ciao.

Ciao, sono io, Anita. Sono io!

Hai freddo? Su, ecco qua.

Torniamo?

Eri andata a fare una passeggiata?

- Pronto? Sono Anita. - Signora Primo Ministro.

- Signor Presidente, come sta? - La chiamo per informarla...

che la Finlandia ha deciso di rinviare i negoziati sulla cooperazione nordica.

Per favore, aspetti, signor Korhonen, finché non si metteranno in contatto i russi.

Il loro Ministro degli Esteri si è appena scusato per aver invaso il nostro spazio aereo.

Bene, allora?

Ma mentre parlavamo, è stato hackerato l'intero sistema elettrico di Helsinki.

Questo è il modus operandi dei russi.

Dicono una cosa e ne fanno un'altra.

- Berg: Buonasera. - Teichmann: Ciao, Jesper.

Dicevi che i tuoi colleghi si sono alterati per la mia intervista con Sten.

Non ricordo di averlo detto...

Pierre Anselme era uno di loro?

Rudolf Teichmann si è disconnesso.

Sconosciuto Ragazze sexy russe vogliono scopare! Cordialmente, Sandra Anselme.

- Sto considerando ancora la tua offerta. - Che altro ti serve?

- La Commissione Europea potrebbe indagare? - No, non interferiranno nei tuoi affari in Norvegia.

Se potessi parlare con Pierre, mi ascolterebbe.

- Ma se normalmente non ti ascolta... - Certo, ma non sa cosa devo dirgli.

- Hai visto il mio telefono? - Mi rovinerai la mia unica possibilità.

- No, te lo prometto. - È una problematica che non ti interessa più.

Ora sei ingiusta, Astri! Il clima è sempre stato la mia priorità.

- Mi conosci, Astrid. - Sei pronta?

Astrid, se potessi avere solo cinque minuti con Pierre,

il tuo progetto verrà finanziato. Te lo garantisco.

Ascolta!

Mi presenterò con Emil per puro caso. Non so niente del tuo incontro con Pierre.

D'accordo. Vieni a La Fabrique alle 12:30.

- Il pesce? - Ti piacerà.

E voleva farlo solo perché era stanca di vivere...

C'è mamma!

Ciao.

- Pierre? - Che ci fai qui?

- Nostro figlio ha fame... - Emil.

Vieni. Andiamo a lavare le manine.

Beh, siediti.

Continuiamo dopo.

Sai, sento di conoscerti meglio, ora che conosco tua moglie.

Ha molte energie.

Se l'avessi conosciuta prima, forse il mio Paese non sarebbe stato invaso per ordine tuo.