Emily in Paris - Third Season

غیرقابل باوره

می‌دونی با اینکه خیلی سفر پرهرج و مرجی بود

وقتی برگشتیم شیکاگو واقعا دلتنگ اینجا می‌شم

منم می‌خواستم درباره‌ی همین باهات حرف بزنم

من برنمی‌گردم

چی؟

البته که برمی‌گردی

زندگیت توی شیکاگوئه

دوست‌هات و شغلت

راستش یه موقعیت شغلی رو از یه شرکت فرانسوی قبول کردم

چی؟

امیلی تو حتی فرانسوی بلد نیستی

یعنی توهین نباشه

اما کی اون‌قدر احمق بوده که تو رو توی پاریس استخدام کنه؟

سلام مدلین

شوخیت گرفته

نه حقیقت داره

نه حقیقت نداره

امیلی؟

امیلی بهش بگو

امیلی

خوب فکر کن

خودت فکر کن

می‌خوای از هرچیزی که براش زحمت کشده بودی دست بکشی؟

امیلی زندگی توئه نه اون

امیلی نمی‌تونی بهش اعتماد کنی

باید انتخاب کنی

...من

امیلی

بیدار شو

::. ارائه‌ای از تیم ترجمه ساب‌لایم‌تایتل .:: @SublimeTitle

مدلین

مدلین این سخت‌ترین تصمیم زندگیمه

تو خیلی کارها برام کردی و من بابت‌شون خیلی ممنونم

منظورم اینه که کاریه که باید انجامش بدم

آخه پاریسه

امیلی نه

حالم خوب نیست

سال‌ها مربی من بوده

از ناامید کردن بقیه متنفرم

.من سال‌هاست دارم والدینم رو ناامید می‌کنم بهش عادت می‌کنی

همسایه جدید داره میاد خونسرد باش

سلام همسایه. چه طوری؟ - سلام همسایه -

خوبم

می‌خوام برای گابریل یه‌کم کروسان بگیرم

تازه باهم هم‌خونه شدین و از الان داری براش صبحونه می‌گیری

میندی

.نه اشکالی نداره همیشه برای تشکر کردن ازم خیلی مشتاقه

عالیه - خیلی هم خوب -

راستی سیلوی به مامانم زنگ زده

ازمون خواسته حساب شامپر رو به شکرت جدیدش انتقال بدیم

جریان چیه؟

.خیلی بابتش متاسفم امروز درستش می‌کنم

.باشه مشکلی نیست هرجا تو بری شامپر دنبالت میاد

وفاداریم به توئه امیلی

ممنون

عاشق مدل موی جدیدتم خیلی شیکه

فعلا بچه‌ها روز خوش

خداحافظ - خداحافظ -

خیلی خب نقشه جدید

با کمی یه قرار بذار که به مدلین نگه تو داری می‌ری

بعدش قشنگ از کار بیکار می‌شی

دیگه هیچ‌وقت درباره‌ی اون قرار حرف نمی‌زنیم

بیخیال ام دارم شوخی می‌کنم

الان تمرکز من روی الفی هست

باوجود اینکه داره می‌ره لندن

و دنبال یه راهی هستیم تا رابطه‌مون رو با این شرایط پیش ببریم

راه چی می‌خوای؟

فقط حواست به پاسپورت یوریل

و راه‌های پیشگیری بارداری باشه، کافیه

داری از راه‌های پیشگیری استفاده می‌کنی دیگه؟

آره - خوبه -

امیلی اینجایی

.توی فرانسه فریتو پیدا کردم نپرس از کجا، بازار سیاهه

تو نابغه‌ای

نه می‌شه باهم حرف بزنیم؟

فقط زودباش توی اتاق کنفرانس جلسه دارین

واقعا؟ - آره بجنب -

موندگاری مشتر‌ی‌ها رو تقویت کنیم بهشون اطمینان بدیم جاشون خوبه

با اینکه کل کارمندهای فرانسوی‌مون گذاشتن رفتن

کمکم کن اوضاع رو درست کنم

بریم

آخه مسئله مهمیه

سلام

سلام امیلی

سلام

چه سوپرایزی

انتوان شما یه برند زبده و انحصاری ساختین

اما شرکت قبلی فقط تا اینجای کار می‌تونست پیش بره

وقتشه میزو لاوو وارد مرحله‌ی بعدی بشه

گابریل برای رستوران تو هم وقتشه اون کلمه جادویی رو بگیم

امتیاز تجاری

ما اینجاییم تا تموم رویاهای تو به حقیقت بپیونده

و هزینه‌ی این رویاها چنده؟

این‌قدر قراره پول دربیارین

که دستمزد استاندارد ما عین قطره‌ای دربرابر دریا می‌مونه

که اینطور

و چه طور دو آمریکایی می‌خوان توی بازار لوکس فرانسوی پیشروی کنن؟

درحال حاضر داریم روی ورود کارمندهای جدید فرانسوری کار می‌کنیم

و قبل از برگشتن به آمریکا

مطمئن می‌شیم انتقال به درستی انجام شده

توی پاریس نمی‌مونین؟

فعلا داریم روی این مسئله کار می‌کنیم

اما روی روابط‌مون تاثیری نداره

به عنوان آژانس تبلیغاتی‌تون

دقیقا

این کسب‌وکار کاملا بر اساس روابط شکل گرفته

و امیلی توی این زمینه خیلی قوی پیش رفته

مطمئنم شما هدرو از توانایی‌هاش باخبرین

...مدلین من

.کارت خیلی خوب بود فکر کنم تونستیم نگه‌شون داریم

اون آشپزه رو روی انگشت کوچیکه‌ت می‌گردونی کاملا

حقیقت نداره

هرچی دیدم رو می‌گم

واقعا باید باهات حرف بزنم

.نه نه من باید باهات حرف بزنم اول من

اینکه تو به‌جام اومدی سرکار

باعث افتخارمه

یعنی لحظه‌ای که توی شیکاگو وارد دفترم شدی

می‌دونستم خیلی خاصی

خیلی هیجان‌زده بودم تا مربیت باشم و بهت قدرت بدم

تا تو هم بتونی به نسل آینده‌ی زنان قدرت بدی

خدای من غرق هورمونم

متاسفم

خیلی خیلی بهت افتخار می‌کنم

هنوز اول وقته گوشیت داره منفجر می‌شه خدای من این داگه

نمی‌دونستم هنوز باهم در ارتباطین

.ماه‌هاست باهم حرف نزدیم حتما گوشیش توی جیبشه اشتباهی زنگ زده

شایدم فهمیده چی رو از دست داده

درست همون موقع که قراره برگردی شاید دست سرنوشته

نه نیست - حالا می‌بینیم -

هم یه جلسه‌ی زوم دارم هم وقت دکتر

پس تا آخر روز من رو نمی‌بینی

رزومه‌ی فرانسوی‌ها رو برات ایمیل کنن

بین‌شون بگرد و بگو هرچه سریع‌تر

.برای مصاحبه بیان فعلا

داگ این‌قدر الکی بهم زنگ نزن

.الکی نیست خودمم. می‌خواستم بهت زنگ بزنم

چرا؟

خب خبر بزرگ شغلی

به معاون مدیریت شراکت جهانی مک‌دونالد سلام کن

وایسا ببینم گفتی جهانی؟

چون حتی تا کانادا هم نرفتی

بهترین قسمتش همینه

من قراره توی شرکت شیکاگو بمونم

.حتی لازم نیست قطار سوار شم عزیزم شغل رویایی همینه

.تبریک می‌گم لیاقتش رو داری

ممنونم

برای تو هم خبر خوبیه چون این رو داشته باش

مک‌ونالد دنبال یه آژانس تبلیغاتی توی فرانسه می‌گرده

تا مک‌باگت رو تاسیس کنه

خیلی حساب بزرگی به‌نظر میاد

برای خودش حماسه‌ایه دستمزدش هم بالاست

خیلی برای تو مناسبه

عالی از پسش برمیای

.اطلاعات تماس رئیسم رو برات فرستادم فردا می‌رسه پاریس

،همه می‌افتن دنبالش ولی مال خود خودته

واقعا ممنونم داگ

ببخشید

امیلی سلام

سلام. چی رو از دست دادم؟

فضای دفتری نداریم برای شرکت اسمی نداریم

اون‌قدر هم که فکر می‌کردیم مشتری باهامون نیومد

شاید بتونم کمک کنم

اینم از امیلی

داشتم شک می‌کردم می‌خوای بهمون ملحق بشی یا نه

چی؟ البته که بهتون ملحق می‌شم

خیلی پایه‌ی این شرکت اسمش هرچیه هستم

.توی انتخاب اسم کمک‌مون کن من از "اونسین د اینسولانس" خوشم میاد

یعنی کارخانه گستاخی

نه باید یه چیزی قهرمانانه‌تر باشه

"مثلا " گاردیان دلا پوخته

یعنی نگهبانان حساب

اسمش شبیه فیلم‌های ماروله

.خواهش می‌کنم بس کن ظرفیت شنیدن اسم‌های بد برای امروز تموم شده

چیزی که ازت می‌خوام یه مشتری جذاب جدیده

همراه یه فضای لاکچریه تا هم‌زمان با راه‌اندازی جفت بشه

دقیقا همین رو دارم

شرکت مک‌دونالد

دنبال یه شرکت تبلیغاتی فرانسوی هستن

تا مک‌باگت رو تاسیس کنن

خودشه با طاق طلایی

امیلی تنها باگتی که من دوست دارم الماسه

از حساب بوشرون چه خبر؟

جولین

تقریبا کار ارائه تمومه

و قرار جلسه رو می‌ذاریم - عالیه -

به نظرم باید تجدیدنظر کنی

خیلی مشتری‌ بزرگی هستن

دستمزدش هم خیلی بالاست

بار اول شنیدم چی گفتی امیلی

اولویت‌مون اینه که مطمئن شیم تموم حساب‌ها از سووار میان دنبال‌مون

صبح بخیر جناب

به فصل بعدی مشارکت قدرتمندمون خوش اومدین

آقایونف خانم‌ها

امیلی

آره همون که ایشون گفت

ممنون که چیزی نگفتین ...من هنوز

بازی می‌کنی؟

مطمئن می‌شی بهترین معامله گیرت میاد؟