Strike

뭐라 하기 전에 그건 우리 집안의 가보같은 거란걸 명심해요

그리고 여전히 잘 굴러간다는 것도요

Matthew가 이걸 타는건 상상도 못하겠군

맞아요. 그는 Audi 추종자죠

혹시 어릴 때 조랑말이 있었어?

Why?

이건 수많은 짐카나 경기를 뛴 Land Rover같은데

- 같이 가지 않아도 되겠어요? - 의뢰인이 혼자 오라고 요구했어

태워줘서 고마워

늦어서 미안해요, 일때문에

그가 매일 이렇게 늦게까지 잡아두나요?

Thanks. 어, 요즘 일이 좀 많아요

- 아직 계약직인가요? - 아뇨 정규직

계약직 에이전시 때보다, 월급이 짜잖아

Well, 돈이 다는 아니죠

그는 약간 닳고 닳은 얼굴이지

근데 어떤 사람에겐 그게 더 어울려 익숙한(used) 느낌. 그쵸?

Well, 요즘시대 우리같은 녀석들은 대부분 구닥다리(second-hand)죠

그에겐 다른 다리 한쪽(second leg)이 더 필요할듯 한데

사무실에는 여전히 둘뿐인가요?

어짜피 그는 대부분 외근이에요 그래서, Sarah 요즘 일은 어때요?

Doors opening

Doors closing

Hello?

Oh, hello, Cormoran Strike

Ellacott, 나에요

Hiya

나한테 온거 있어?

고지서들요, 대부분

새로 의뢰요청 왔던데 e-mail 봤어요?

여자친구가 바람피우는거 같데요

우리, 시간은 돼?

- 잘 모르겠어요 - Thanks

그녀는 런던대에 재학중이면서 파트타임 스트리퍼에요

바람피우냐가 아니라 얼마나 자주인가가 문제일거 같아요

일단 의뢰인에게 전화해서 비용을 말해볼게

Cormoran Strike s office

- Robin speaking - (메일 보내셨죠?)

- Ah, hello, yes, thank - 결혼식 연회준비 대화 you very much for calling back

So we really like the salmon for starter and then the beef for main

but we thought maybe risotto was a little bit boring for vegetarian?

그녀가 일하는 곳이?

Well, there s ten in total but three are vegan and one s paleo-vegan

I suppose we could do with and without cheese?

어, 제가 다시 전화드려도 될까요?

Cheers

Robin?

- You ok? - I m fine

나중에 연락할게요

Yeah

사무실로 다리 하나가 배달됐어

- (Eric Wardle) 다리 하나? - 심지어 나한테 맞지도 않아

알았어, 바로 출발할게

차 한잔할까? 아니면 더 강한걸로? 맥주가 있을거야

그냥 차로 주세요

알았어, 준비할게

만지지마

이걸 어찌 만지겠어요?

당신 안색이 창백해졌어요

누구의 다리라 생각해요?

I don t know

Well, 정확히는 몰라도 짚이는건 있죠?

그게 뭐에요?

상흔이 있었지 그것도 오래된 걸로

아마 10대 또는 20대초반의 누군가 다리일거야

그리고 난 이전에 그런 상처를 본적 있어

아마 Brittany Brockbank라는 이름의 소녀였을거야

걔의 아버지는 Niall Brockbank 소령

잔인함으로 명성이 높았지

Brittany는 친구에게 말하길 자기 아버지와 성관계를 맺고있다며

그러다 혹시 임신이라도 하는건 아닌지 걱정했데

그 친구의 아버지가 헌병 수사대에 신고했고 그래서 나도 수사에 참여했었지

심문을 받을때 그 가여운 것이 모든 사실을 부정했는데

물론 공포에 질려있었던건 확실했지

Brockbank는 일이 탄로나면 다리를 잘라버린다 협박했었어

그 상처들은 경고의 의미에서 그가 한 짓이었어

다 꾸며낸 거에요. 농담으로 한 말이에요

아버지가 너를 해친다고 위협한적 있었니?

아빠가 그럴리 없잖아요

일부러 거짓말한건 아니에요

혹시라고 말할게 있다면 Brittany, 괜찮으니 말해도 돼

- 그는 어찌되었나요? - 어떤 죄도 묻지 못했어

그래도, 여전히 날 증오하긴 충분하지

- 그는 내가 자기를 해쳤다고 생각해 - 그랬나요?

체포과정이 좀 험했어

이런 짓을 할 만큼 충분히 역겹고 충분히 나를 증오하는, 다른 놈이 있다면

그건 Donald Laing이라는 스코틀랜드인이야

나에게 협박편지도 몇번 보냈었지

- 어딘가에 철해 놨을거야 - 제가 찾아볼게요

아니, 다 와가 감식반도 있고

빌어먹을 다리 한쪽이라고?

(검은색 혼다. 크고 적어도 600cc 이상.)

배달원은 검은 가죽옷에 헬맷도 검은 바이저로

내려쓰고 있었어요

보기에 컸지만 자켓때문에 그렇게 보였을수도 있어요

Not a fat bastard, like the boss?

그리고 당신이 수취서명을 했고요? 네

아, 그게 제 앞으로 왔었어요

그들이 사전조사를 철저히 한 흔적이 보이네

Any ideas?

여기 밑에 뭔가 있어요

쪽지를 남긴 것 같아요

"A harvest of limbs, of arms and of legs, the toes that crawl..."

"The knees that jerk, the necks like swans that seem to turn,."

"As if inclined to gasp or pray."

Blue Oyster Cult가 부른 "Mistress Of The Salmon Salt"의 마지막 구절이야

- 팬이야? - 내 어머니가 가장 좋아하는 밴드였어

그녀는 특별한 노래 제목을...

.. 몸에 새기기까지 했지

- 당신 어머니는 어디 계세요? - Whitechapel 묘원에요

두번째 남편이 그녀를 죽였죠

감옥에 가지도 않았어요

Jeff Whittaker

- ('Shanker') 저건 누가 남긴거야? - 아마 Ted 삼촌일거에요

Erica carnea(꽃)이에요

Whitechapel에 겨울 전부터 있었죠

그가 그걸 키워요

난 그 꽃 이름도 몰라요

중고품 시장에서 샀어요

잘린 다리는 어때?

원래 꺼(old relative) 보단 못하죠

안부를 물을 필요는 없어요

Top girl, your mum

Thanks

Sorry

So... 그게 당신에게 왔다고?

그렇지만, Strike에게 보낸거지, 명백하게

당신은 잘려진 여성의 다리를 받았어, 왜?

고작 최저임금보다 약간 적은 임금을 받을려고?

그건 만약 내가 천파운드를 받는다면 괜찮을 거란거야?

대체 내가 얼마나 받아야, 어떤 소녀의 잘려진 다리가, 내가 다룰만큼 가치 있어 지는거야?

할 일이 있어서

아직도 Whittaker를 죽일 생각이냐?

여전히 "아니오"가 제 대답입니다

그래도, 당신이 그를 좀 찾아주세요

그게 제가 보고자 한 이유에요

오늘 아침 우편물로 Blue Oyster Cult의 몇 소절과

잘려진 다리 하나를 받았어요

그는 아직도 원한을 품고 있어요

이건 그가 한 짓 같아요

경찰이 그를 쫓고 있지만 찾지는 못할거에요

그래, 아마 이곳저곳 옮겨다니며

- x같은 밴드질을 하고 있겠지 - 제 파트너의 이름으로 보냈어요

Pretty girl. Exactly

그러니, 빨리 찾아야 해요

Hey... Rob

Rob, Rob, Rob?

세상에! 당신이 그 소리를 내다니!

어떤 소리?

한때 당신이 내던 소리

Look, 우리는 곧 결혼해

내가 이런 상태의 너를 보는건...

.. 그리고 이건 네게도 좋지않아 알잖아

I m fine

Honestly

Strike는 기뻐하고 있을껄

당신 무슨 이야기를 하는거야?

Well, 분명 어느 순간에 그는 네게 수작을 부릴거야

그리고 너는 그저 이 상태로 당하게 되어서, 그때처럼...

그가 그럴리도 없고. 그리고 난 완벽하게 그를 밀어낼 수 있어

물론 그러시겠지

오, 세상에! 당신 뭐가 문제야?

너는 너무 순진해!

그는... 그는 나의 동료고 남자-사람 친구야 당신과 Sarah처럼

그리고 너희 둘이 ...을 하지 않은것처럼...

했어?

오, 너희 했구나

- 당신 그녀랑 잤구나 - 아냐

- 이건 터무니 없어 - 언제야?

우리 이제 그만 싸우면...

거짓말 하지마, Matthew 당신 얼굴에 다 써 있어

난 봤어

그걸 되돌릴 순 없어

- 당신 바람피우고 있어? - 아니

100%, no. I promise

그럼 말해봐, 그게

이전에도 없었다고

Robs, please, I haven t even...

Rob, I ve messed up

I ve messed up

Message deleted. Next new message

당신한테 계속 연락하는 중이야 들으면 전화좀 해, 알겠지?

Message deleted

Next new message

왜 전화를 안받는거야?

Message deleted. Next new message

Robin, please...

Message deleted. Next new message

- Ellacott, 당장 내게... - Message deleted

Hi, I m here

Yeah, 그 스트리퍼를 쫓는 중이었어요

우린 어제 토막난 다리를 받았다고!

그는 심지어 Ellacott의 T가 두개란 것도 아는 사람이야

그러니 핸드폰 계속 켜두고 망할 전화좀 받으라고!

- Yeah, I - ll try - 5시에 사무실에서 좀 봐

한잔 더요

6시 10분이야

Are you all right?

Erm, Cormoran, 난... 오늘은 일을 못할거 같아요

뭐해요?