Healer (힐러)

تيم ترجمه پارسی ساب تقديم ميکند

بيداري نه؟

صداي قلبت که ميگه بيداري

آخه جغدي مث تو کله سحر چرا بيداره؟

واقعا که نميخواي واسه اون روزنامه کار کني؟

!فاسد و حرف نشنو

گفتم نميخواد اينکارا رو بکني

از کي تا حالا تصميم گرفتي مث بچه آدم بري سرکار معمولي؟

اينطوري کني صورتتو يادشون ميمونه

ميفهمي اينطوري دردسر ميشه واست؟

بيا با هم اين سه ماه رو عين مُرده ها بگذرونيم

سه ماه صبر کني آبا از آسياب ميفته ديگه

اون پليسام ديگه دنبالشو نميگيرن ميره ردِ کارش

آجوما

پليسام ديگه کار و زندگي دارن بالاخره بيخيال ميشن

چا يونگ شين فقط يه طعمه اس

يکي همش عين ماهي دورش ميچرخه

من بايد بفهمم همونيه که منو قاتل گو سونگ چول معرفي کرده

يا فقط يه به پايه که يکي پشتشه

من بالاخره ميفهمم

فقط چهار روز طول ميکشه

اگه کاري نتونستم بکنم ديگه هيچ کاري نميکنم

چطوري شدم؟

شبيه خبرنگار پارک بونگ سو شدم؟

اون عينکو در بيار

وقتي اينطوري ميري بيرون عينک نزن

باشه

خودِ اصليت رو اصلا نشون ندي

کارايه عجيب غريب هم نميکني

هر کي فحش و بد و بيراه داد فقط گوش کن هر کي زدت خوب نوش جونت گواراي وجودت

اگه رئيست چيزي گفت گوش کن و بگو باشه

بله؟

پارک بونگ سو بايد روزي شصتا مقاله بنويسي

سريعم تموم کني

پس..پس مقاله ها .. مقاله هاي خبري

هر روز بايد شصتاشونو بنويسم؟

بايد؟- اينجا-

موضوعاي روزانه اينجا رو ميبيني؟- بله-

از هر کدومشون يکم مطلب جم ميکني و ميشه يه مقاله

از هر موضوع شيش صفحه مينويسي ميشه شصتا

براي موضوع... ميتوني از مقاله هاي ديگه هم کمک بگيري

عنوان خبرت بايد بترکونه

اينطوري باشه خوبه

اين مقاله رو دو جور نوشتم

يکي انتقاديه يکي هم سک.سي

هر کدومو خودت خواستي بردار

اين عالي ميشه ها .. عالي

فقط يه بار چاپش کن .. يه بار

اگه بدجور دوس داري چاپ بشه بذار وبلاگ خودت

خودت ميدوني از اين چيزا ندارم

جدي؟

پس چرا اين فرصتو رو هوا نميزني و يه وب بسازي؟

اسمشو چي بذاري خوبه؟

آره..چرت و پرتاي خبرنگار چا يونگ شين

يني چي؟رئيس ترسيدي؟

رئيسمون ترسيده

عين موش دنبال اين کي پاپي ها ميري و هي ازشون واسه خودت پول ميسازي

ولي حالا که قضيه سياسيه ميترسي؟

آخه کجايه اين داستان کسيو ميترسونه؟

ببين..ببين،ببين

حتي طرف يکم معروفم نيست

روياش بازيگري بوده و حالا ازش سوءاستفاده جنسي شده

فقط اين نبوده که- ...و-

نه خودکشي کرده نه مُرده

اين حتي داستانم نيس

يني بايد طرف ميوفتاد ميمُرد تا تو به فکر بيفتي؟

معلومه

واو!!!رئيس جانگ بيونگ سه حتما آدميتت رو چک کن

شرمنده نميشي ميري خونه و بچه هات بابا بابا ميکنن؟

بهتره مراقب حرفات باشي

چيزه خوب ..رئيس جونم

من الان خوابم نميبره ديگه

اگه داستانت چاپ نشه خواب به چشات نمياد؟

چون تو خيليييي سمت عدالتي؟

نه اينطوري ني

نه طرف ميخواسته خودکشي کنه

اون الان تو خونه منه

يني دقيقا کنار تخت منم ميخوابه

خوب که چي؟

من وقتي يکي کنارم باشه تويه اتاق خوابم نميبره

تو اين چن روز مخم ترکيده

واسه همين بايد سريع چاپش کنيم

داستانشو چاپ ميکنيم و تهديد

تهديدم نه ولي يکم لاي منگنه ميرن که تحقيق کنن

بعد همه چي تموم ميشه ميره و دختره هم خودکشي نميکنه ديگه

بعد ميره خونه خودش و منم ميگيرم ميکَپم

ميفهمي چي ميگم؟

يونگ شين- بله رئيس-

کيم يو چان

کانديد شهردار شدنه و نميشه اينو نوشت

ميديمK خوب بهش اسم مستعار

تنها کسي که ميشه اسمشو فاش کرد قربانيه

همين رو ميخواي ؟ ها؟ها؟ها؟

من که نگفتم اينو- دقيقا-

پس بيخيال

و تويه احمق بيا اينجا ببينم

گوشم..گوشم..ول کن- خفه شو..خفه شو..ساکت باش-

همين زير دستتو دریاب فعلا خوب؟

سخت تلاش کن

!رئيس .. واقعا که

بهتره الان نزديکم نشي

اين دستگاه فتوکپي لعنتي

تو يه احمقي نه واسه کپي گرفتن

هي دستگاه کپي بهت نشون ميدم

من يه دستگاه جديد ميخرم

اين چي ميگه؟

من مراقب گوشيتون هستم

آخه حرفايي که ميزنين نبايد به بيرون اين اتاق بره

اين يه قانونه

قشنگ بگرد شايد هف تيرم در اومد

!اوه!خبرنگار کيم

من طرفدارتونم خبرنگار کيم

ميدونين چقدر ميخواستم از نزديک ببينمتون؟

واي واقعا تويه زندگي معموليتون جذاب ترين

واقعا از ديدنتون خوشحالم

داداشم گفت نيام ديگه بهم پول نميده

واقعا از ديدنتون خوشبختم دستاي پشت پرده

اوه خبرنگار کيم!بفرماييد اينجا

شام که نخوردين نه؟

آشپز اينجا فرانسويه خودمون آورديمش

تويه مسابقه هاي بين المللي مقاماي خوبي گرفته

غذاشم عاليه

خيلي ترسناکه

اين همه آدم قدرتمند دارن با منه خبرنگار ضعيف صحبت ميکنن

و تازه غذا هم بهم ميدن

ميشه بدونم قضيه از چه قراره؟

واقعا که شکي نيس خبرنگاري

خيلي با سياستمدارا نميسازي

ببين چه سريع رفت سر قضيه اصلي

قضيه چيه؟

قضيه اينه

خبرنگار کيم مون هو ما شما رو انتخاب کرديم

ميخوان به دنياي سياست واردت کنن

من مخالفم

من هميشه ميخواستم تو بياي تو شرکت خبر خودم

من نميتونم بشينم و نگاه کنم

وقتي جريان به اينجا بکشه

شرکت خبر ما آخرين جاست

اين حرفاي الکي رو تمومش کن

چي فکر ميکنين؟

گزارشگر کيم ميخواي تويه رسانه به نفع سياست باشي؟

راستش گزارشگر کيم واسه اين کار بهترينه

شما هم معروف هم خوش تيپ

اين خيلي مهمه

مهم تر از اون تو کارش جديه

عقايدشم باور داره و جوونا هم دوسش دارن

ولي خوب ما بين جوونا محبوب نيستيم

گزارشگر کيم جوونا رو بکش سمت ما

يه سوال؟

وقتي شما ميگين "ما"

دقيقا منظورتون کيا هستش؟

آقاي سو

براي اولين کار بايد ازشون چي بخوايم؟

جريان کانديدا کيم يو چان خوبه؟

بد فکري نيست

قراره براي کانديداها يه جلسه داشته باشيم

اونم ميتونه يه جايي باشه- باشه-

ما بايد از چهره اش تويه جذب مردم کمک بگيريم

آره محبوبيتش باعث قدرتمنديمون ميشه

خبرنگار کيم

به ما اعتماد کنين

کاري ميکنيم شما هم قدم به قدم به چيزي که ميخواين برسين

بياين آرزوهاي بزرگ بکنيم

همه مون با همديگه

پس گزارشگر کيم ميشن سخنگوي انتخابات

بعد ما هم برنامه مون رو کنارش ميچينيم

خوبه خوبه همينه

بياين بنوشيم- باشه-

به سلامتي

عجب معجزه اي شده که اومدي سئول

معلومه که ميام اون پرونده منه خودم بايد چکش کنم

ميتونستم فايلشو واست ميل کنم

گفتي بيشتر از پنج ساله دنبالشي گفتم بيام درباره اش بشنوم

حالا واقعا طرف "هيلر" بوده؟

بيا بريم

مقتول گو سونگ چول وقتي رسيده به فرودگاه اينچئون رفته سوار مترو شده

بعد باز پياده شده و سوار خط 9 شده

به هر حال تو خط 9 يه سري مشکل پيش اومده

بين ايستگاه "گايونگ" و "جونگ مي" قطار متوقف ميشه

يه نفر سيستم قطارو هک کرده

و متوقفش کرده- چي؟-

مگه قطارم هک ميشه؟

سيستم قطاري که سوار شدن يک مدتي متوقف شده

و همون زمان..برو بعدي

اين احمقا کين؟- نوچه هاي نگهباني دابل اس-

دابل؟

چه کوفتيه؟

مث هيلر پيغام رسون مخفين

کارشونم تو اين کشور بدجور گرفته

پس اونام همدست هيلرن؟

نه فکر نميکنم

گمونم سر گو سونگ چول دعواشون شده

!عجب پيچيده

چطوري اينا رو فهميدي؟- بذار ببينيم-

امروز اين ويدئو تويه سايتاي خبري بود

يه نفر اين ويدئو رو گرفته

چون قطار بين تو ايستگاه متوقف شده اونم اين ويدئو رو گرفته

اون مقتول گو سونگ چوله

اوني که کنارشه به نظر همون هيلره

...همينطور