Supernatural

Sam, Dean, Pamela Barnes, cenayang terhebat di negara bagian ini.

Tidakkah kau mengenaliku? Tapi kita dulu amat dekat.

Alastair.

Anna: Lilith mencoba memecahkan 66 segel.

Lucifer akan membawa kiamat.

Aku tak tahu kapan terjadinya.

Tapi Sam yang kukenal, dia telah pergi.

Kebohongan, rahasia --

Apalagi yang tak kauberitahu aku?

Kamu menghalangiku.

Aku pemburu yang lebih baik darimu. Lebih kuat, lebih cerdas.

Aku bisa memasmi setan yang kau bahkan takut mendekatinya.

Kamu tahu yang kukatakan waktu itu tidak sungguhan, kan?

Itu cuma ucapan karena mantra siren?

Tentu saja. Aku juga.

Jadi, kita baikan? Yah, kita baik-baik saja.

Oke, oke, sekarang katakan --

Kenapa menendang gol lapangan itu?

Karena itu disebut bola kaki.

Tidak, itu namanya bola kaki fantasi.

Dan 3 poin itu mengacaukanku.

Serius, Jim, kau perlu kehidupan nyata.

Hei, Bung, punya uang receh?

Maaf.

Dompetmu bagaimana?

Tidak masalah. Tenanglah, oke?

Berikan dompetnya!

Tunggu sebentar.

Jim!

Jim! Jim!

Telepon 911 -- Cepat!

Ayolah.

Hei.

Jangan bergerak, jangan bergerak.

Aku merasa baik-baik saja.

Kamu bahkan tidak berdarah.

Bantu aku.

Bagaimana kau bisa masih hidup?

Aku tak tahu.

Sam: tidak, tidak, kau benar. Ini jelas aneh.

Oke, Bobby, trim's.

Ada apa?

Oh.

Bobby temukan sesuatu di Wyoming.

Pekerjaan?

Barangkali.

Kota kecil, satu setengah minggu terakhir tidak ada orang meninggal.

Sebegitu anehkah?

Itu bukannya mereka tidak sekarat.

Satu pria dengan kanker terminal melenggang begitu saja dari rumah perawatan.

Pria lain ditembak pembegal.

Dan selamat tanpa goresan sama sekali.

Ditembak di bokong?

"Polisi mengatakan Tn. Jenkins ditembak

di jantung dalam jarak dekat dengan pistol 9 mm."

Dan dia tidak mati?

Penduduk lokal bilang itu mukjizat.

Oke.

Ini pasti sesuatu yang jahat, benar kan?

Maksudku, orang membuat perjanjian atau apa.

Pikirmu?

Memangnya apalagi coba?

Aku tidak tahu.

Baiklah, bungkus makananmu.

Ayo.

Apa?

Yakin kau mau aku ikut denganmu?

Mengapa tidak? Entahlah.

Aku tak mau menghalangimu atau apalah.

Bung, ratusan kali sudah kukatakan.

Itu omongan siren, bukan aku.

Bisa kita sudahi ini?

Yah, kita sudahi ini.

Jim: kalian berdua bilang kalian penulis blog?

Semua kemuliaan Tuhan dalam satu blog.

Um...

Beberapa orang di kota ini mengatakan

apa yang terjadi padamu adalah mukjizat.

Benar. Itu jelas sekali.

Bagaimana kamu bisa yakin?

Bagaimana lagi menjelaskannya?

Para dokter tidak bisa.

Ada peluru di jantungku.

Dan ia memompa seperti piston.

Yah, bagaimana kau menjelaskannya?

Dengar, sejujurnya, aku bukanlah orang suci--

Aku pun bukan ayah terbaik.

Oke.

Tapi kala orang itu menembakku dan berdarah setetespun aku tidak?

Aku hanya tahu Tuhan beri aku kesempatan kedua.

Begitukah?

Aku punya perasaan --

Seolah malaikat menjagaku.

Tidak berharap kalian akan paham.

Kami akan mencoba.

Kamu tidak pergi melewati persimpangan jalan

dalam seminggu terakhir ini?

Tidak.

Mungkin bertemu seseorang...

Yang bermata hitam?

Atau merah?

Tadi kalian bilang kalian siapa?

Jangan pikirkan. Terima kasih atas waktunya.

Hei.

Dapat sesuatu?

Penyintas kanker itu?

Dia sudah mati secara klinis.

Istrinya mencabut alat bantu

dan kini dia mengajak istrinya merayakan 20 tahun pernikahan.

Ada tanda perjanjian? Tidak.

Bagaimana denganmu? Temukan orang sekarat di sekitar sini?

Tidak ada sejak Cole Griffith.

Meninggal 10 hari lalu.

Kematian terakhir yang bisa kutemukan.

Jadi, bagaimana menurutmu?

Eh, mungkin ini apa yang dikatakan orang-orang itu.

Mukjizat?

Dean, pengalaman kita

kapan mukjizat terjadi?

Tidak ada perjanjian.

Tidak ada, uh, penyembuh kebatinan.

Maksudku, jiwa-jiwa ini

cuma tidak ditarik menuju cahaya.

Mungkin karena tidak ada yang membawa mereka.

Apa maksudmu?

Malaikat maut, ini kerjaan mereka, kan?

Mencabut nyawa?

Jadi, jika elmaut sedang tak ada--

Tidak ada yang meninggal.

Jadi apa? Malaikat maut lokal lagi mogok?

Bermain di halaman belakang?

Entahlah, Sam.

Jadi, ayo bicara pada orang yang mungkin tahu.

Terakhir kucek, tidak ada Huggy Bear (informan).

Bukan, Bung, anak itu. Anak itu?

Dia kan sudah mati. Tepat.

Dengar, jika dia orang terakhir yang mati di sini,

barangkali dia melihat sesuatu.

Kita mesti bicara dengan dia.

Aku suka bagaimana lancung ke masalahnya kamu.

Hidup yang aneh.

Yakin ini bakal berhasil?

Tidak.

Tapi kalau arwahnya di sekitar sini, ini akan bikin dia keluar.

Apa? Kasus ini payah, itu dia.

Bagaimana bisa?

Kamu mau aku bunuh monster atau membakar mayat.

Hei, ayo kita lakukan, benar?

Tapi ini?

Kita bereskan apapun ini,

Orang akan mulai berjatuhan tewas.

Orang-orang baik.

Dengar, aku juga tak mau mereka mati, Dean.

Tapi ada aturan alam.

Kamu bercanda, kan? Apa?

Tidakkah kamu lihat ironinya?

Maksudku, kau dan aku, kita ini model poster

untuk kejadian tidak natural.

Yang kita lakukan adalah mengelakkan kematian.

Yah, tapi aturan normal

tidak benar-benar berlaku buat kita, kan?

Kita tak ada beda dengan orang lain.

Aku terinfeksi darah setan.

Kamu pernah masuk neraka.

Dengar, aku tahu kamu ingin berpikir seolah

dirimu Joe tukang ledeng, Dean, tapi kau bukan.

Aku juga bukan.

Makin cepat kau terima itu, makin bagus buatmu.

Ah, Joe tukang ledeng itu lelucon.

Mau bantu aku selesaikan ini?

Hei!

Sedang apa kalian?

Uh, cuma..

Tenang.

Apa-apaan ini?

Oke, ini...ini...

Tidak seperti yang terlihat.

Benarkah?

Ini terlihat seperti pemujaan setan.

Apa? Tidak!

Ini bukan pemujaan setan.

Ini -- Ini -- Ini --

Ini, uh...

Tak punya jawaban bagus.

Dengar, kami akan pergi.

Kalian takkan kemana-mana...

lagi...

...Sam.

Alastair.

Kupikir kau sudah tergoreng kering.

Nah.

Cuma dokter anak yang kuhuni.

Istrinya masih mencari dia.

Sungguh jenaka.

Lagipula...

Tak sempat mengobrol.

Ada kencan dengan elmaut.

Dean!

Alastair: kau lebih kuat, Sam.

Sudah berlatih dengan pelacur kecilmu?