No Tail to Tell (오늘부터 인간입니다만)

‫"(حكاية بلا ذيول)"

‫وبالنسبة إليك، سأعود من أجلك قريبًا.

‫لا!

‫سيد "لي".

‫ماذا؟ هل جلبتها؟

‫أجل يا سيدي.

‫لكن لماذا تحتاج إليها؟

‫تحرك، تبًا.

‫كنت أفكر في هذا الأمر برمته بشكل خاطئ.

‫معذرةً؟

‫لقد سئمت من الارتجاف كالأحمق

‫بسبب تلك الأمور السخيفة.

‫سحر، أرواح، أيًا كان. سأرديهم جميعًا قتلى.

‫نحن البشر

‫لدينا أساليبنا الخاصة.

‫"الحلقة الـ11، (أسلوب البشر)"

‫"قبل 30 ساعة"

‫"(سونتشون يونايتد) ضد (دايهيونغ سيتيزنز)"

‫"ملعب (سونتشون)"

‫"إيون هو".

‫هل أنت بخير؟

‫ما الخطب؟

‫لا أدري.

‫أظن أنه كان مجرد حلم.

‫يجب أن يكون كذلك.

‫أظن أنني قلقة فحسب.

‫قلقة بشأن ماذا؟

‫الأمر

‫ليس مجرد نسمة عابرة.

‫هناك عاصفة على وشك أن تضربنا.

‫فيم تفكر؟

‫- ماذا؟ ‫- عجبًا

‫على أي حال، ما الذي حدث للمدرب؟

‫المباراة على وشك البدء. لماذا لم يأت بعد؟

‫ليست لدينا حتى تشكيلة أساسية.

‫ألا ترون أن المدرب يتصرف بغرابة مؤخرًا؟

‫أتظنون أنه تلقّى عرضًا من أحد كشافي مواهب؟

‫هل سيتخلى عنا ‫في منتصف الموسم من أجل فريق آخر؟

‫لا تتفوه بالهراء.

‫يا رفاق، الأمر ليس كذلك.

‫لم لا؟ قد يحدث ذلك.

‫إنه محق. لطالما حل المدرب ‫في المركز الأخير في دوري الدرجة الرابعة،

‫ومسيرته الكروية لم تكن مميزة، ‫وخططه قديمة نوعًا ما،

‫وتدريباته متوقعة دائمًا،

‫لكن ذلك لا يستبعد ‫أنه قد يتلقى عرضًا من مكان ما.

‫لعلمك يا "سي يول"،

‫لديك عادة الاستخفاف بمدربنا ‫أكثر من اللازم.

‫يا للهول! مرحبًا أيها المدرب.

‫لم لا تسبّني في وجهي فحسب أيها الوغد؟

‫أيها المدرب. لماذا تأخرت هكذا؟

‫ماذا سنفعل بشأن تشكيلتنا الأساسية؟

‫ليست لدينا أي خطط حتى،

‫ولم نحلل الفريق الخصم على الإطلاق.

‫كيف من المفترض أن نلعب اليوم؟

‫انس الأمر. لا داعي للقلق.

‫ليس هذا هو المهم اليوم.

‫لديّ إعلان مهم جدًا.

‫ماذا؟

‫ماذا تفعلين عندك؟ تفضّلي بالدخول.

‫ستعمل مع فريقنا من الآن فصاعدًا

‫بصفتها مديرتنا الجديدة.

‫هذه الآنسة "يون سو هونغ".

‫هيا. لنصفق لها.

‫حسنًا… لكن أيها المدرب،

‫المباراة على وشك البدء،

‫وهذا من المفترض أن يكون إعلانك الكبير؟

‫ليس تمامًا. ثمة شيء آخر.

‫كم تتقاضون عن كل مباراة هذه الأيام؟

‫نتقاضى… 50,000 وون.

‫- صحيح. وكم مكافأة الفوز؟ ‫- 300,000 وون.

‫بدءًا من اليوم، أجر لاعبينا عن كل مباراة

‫لم يعُد 50,000 وون. بل 200,000 وون.

‫هل قالت 200,000 وون؟

‫- هل هو 200,000 وون؟ ‫- 200,000؟

‫كما ارتفعت مكافأة الفوز أيضًا.

‫كم؟

‫مليون وون.

‫حقًا؟

‫ماذا

‫- مرحى! ‫- مليون وون!

‫مهلًا، انتظروا. هدوء!

‫أيها المدرب، هل هذا الكلام حقيقي؟

‫- بالطبع! ‫- مرحى!

‫اسمعوا! هل أنتم مستعدون ‫لبذل قصارى جهدكم اليوم؟

‫- أجل! ‫- أجل!

‫- هل تحتاجون إلى خطط؟ ‫- لا!

‫- هل نحتاج إلى تحليل الفريق الخصم؟ ‫- لا!

‫حسنًا، هيا بنا!

‫مهلًا! سنلعب بلا مراكز محددة!

‫- هيا نفعلها! ‫- أروهم كيف نفعل ذلك!

‫"فريق (دايهيونغ) يفوز في أي وقت ‫وفي أي مكان"

‫ربما هذا لأنني سمعت بعض الهراء السخيف؟

‫لا أصدّق أني حلمت ذلك الحلم الغبي مجددًا.

‫لقد بدأ يزعجني.

‫حسنًا. واحد، اثنان!

‫- "دايهيونغ"، "دايهيونغ"، هيا! ‫- "دايهيونغ"، "دايهيونغ"، هيا!

‫- هيا! ‫- ها هو "سي يول".

‫- "سونتشون"! ‫- "سونتشون"!

‫- "سونتشون"! ‫- "سونتشون"!

‫ما الذي أصابهم اليوم؟

‫لقد أغريتهم بالمال.

‫انظري إليهم. إنهم في غاية النشاط الآن.

‫إنهم يركضون في كل مكان ‫مثل كلاب ضالة متحمسة.

‫- أنت… ‫- آسف.

‫لقد نسيت أن أخبرك

‫بأنني صرت مالك هذا النادي الفاشل الآن.

‫مالك النادي؟

‫لقد بحثت قليلًا،

‫ويبدو أنك مقرّبة جدًا من "سي يول كانغ" ذاك.

‫من الطريف أنني أعرفه منذ زمن بعيد أيضًا.

‫أنا متأكد

‫أنك على علم بذلك بالفعل.

‫إنك تتصرف بغرور شديد اليوم.

‫في المرة الأخيرة التي التقينا فيها، ‫لم تستطع حتى النظر في عينيّ.

‫ليس بعد الآن.

‫سمعت

‫أنك أصبحت مجرد بشرية الآن.

‫لعلمك، يجب أن أعترف بأنني كنت مرعوبًا منك.

‫لم أكن أعرف متى ستظهرين أو ماذا ستفعلين،

‫لذا اختبأت كجبان صغير رعديد.

‫يا للهول، كان ذلك شعورًا

‫سيئًا للغاية.

‫ما الذي تخطط له؟

‫أنا هنا فقط لأخبرك أن الأمور تغيرت.

‫لا بد أنك استمتعت بالنظر إلينا بازدراء

‫والتلاعب بالناس ‫وكأن الأمر برمته لعبة بالنسبة إليك.

‫لكن الآن حان دوري.

‫هنا في عالم البشر،

‫سأريك كم يمكن أن تكون الحياة كالجحيم ‫عندما تعبثين مع شخص مثلي.

‫لحسن الحظ، ما زال لديّ هذا القدر من النفوذ.

‫- مرحى! ‫- مرحى!

‫لقد فزنا بمليون وون أيها المدرب!

‫مليون وون! لا أصدّق هذا!

‫إنه مليون وون!

‫- لا يُصدق! ‫- مليون وون!

‫سأبدأ باستهداف الأشخاص من حولك

‫واحدًا تلو الآخر.

‫ماذا؟

‫أين المتعة في إنهاء الأمر بهذه السهولة؟

‫الآن وقد انقلبت الأدوار،

‫ألا ترين أنه من العدل أن أتلاعب بك؟

‫مهلًا، هل رأيت ذلك؟

‫أريدك أن ترتعبي وألّا تعلمي أبدًا متى سأضرب

‫وأن تشعري بالسوء ‫لكونك في هذه الحالة البائسة.

‫سنقتلها.

‫- أنت! ‫- ماذا؟

‫- مهلًا! ‫- ما الخطب؟

‫ماذا تفعل يا "سي يول"؟

‫- "سي يول"! ‫- يا للعجب، صار هذا ممتعًا بالفعل.

‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل.

‫- يا للهول. ‫- ماذا تريد؟

‫هل هذا مسموح به والمباراة لا تزال جارية؟

‫أخبرني، لم تواصل التربص بـ"إيون هو"؟

‫أنت تعرف السبب.

‫لديّ حساب لأصفيه مع تلك الثعلبة.

‫أيها الوغد.

‫يا للهول!

‫مهلًا، ماذا تظن أنك فاعل؟

‫يا للهول، هذا مؤلم.

‫سيدي، هل أنت بخير؟

‫يجب عليك السيطرة على لاعبيك ‫بشكل أفضل أيها المدرب.

‫إنه ليس رياضيًا. بل هو بلطجي تمامًا.

‫يا لك من

‫- مهلًا. ‫- بحقك.

‫يا للهول. أنت تنزف.

‫بجدية، ماذا كان ذلك؟

‫بدأنا بقوة، لذا ظننت أننا سنفوز.

‫"سي يول"!

‫أين هو؟ أين ذلك الوغد؟

‫- أيها المدرب! ‫- لا أيها المدرب!

‫- "سي يول"، أيها… ‫- مهلًا، اهدأ.

‫"سي يول" ليس هنا.

‫- ليس هنا؟ حسنًا، لا بأس. ‫- لقد رحل "سي يول".

‫إذًا إلى أين ذهب ذلك الوغد؟

‫في الواقع،

‫أظن أنه غادر مبكرًا بعد تلقيه بطاقة حمراء.

‫ماذا؟ لقد غادر؟

‫يا للهول، أقل ما يمكنه فعله ‫هو أن يركع على ركبتيه متوسلًا الآن،

‫لكنه غادر ببساطة؟

‫بجدية، هل هو مجنون؟

‫أنا متأكد من أنه غادر لأنه شعر ‫بالحرج الشديد من مواجهتنا

‫بالتأكيد! ذلك الوغد ‫مرتاح البال، أليس كذلك؟

‫لديه روح فريق مذهلة.

‫مهلًا، إنني أذرف الدموع. بجدية، أنا متأثر.

‫لكن أتدرون؟

‫بفضل "سي يول"، فريقنا انتهى أمره.

‫بحقك أيها المدرب.

‫"سي يول" أخطأ، ‫لكنني متأكد من أن الأمر ليس بهذا السوء.

‫سنبلي بلاءً أفضل في مباراتنا القادمة.

‫بالتأكيد. فقط أبلوا بلاءً أفضل ‫في المباراة القادمة.

‫صحيح. لكن هل تعرفون ‫من الذي ضربه "سي يول" اليوم؟

‫لقد كان

‫المالك الجديد لنادينا.

‫أحد أفراد العائلة ‫التي تمتلك مجموعة "غيومسو"!

‫انتظر، مهلًا. ملياردير؟

‫انتظر، هل هذا يعني ‫أن فريقنا مملوك لشركة عملاقة؟

‫ليس بعد الآن أيها الأحمق!

‫لقد أُلغيت الصفقة بسبب "سي يول"!

‫أجركم البالغ 200,000 وون عن كل مباراة

‫ومكافأة المليون وون عن كل فوز ‫قد ذهبوا أدراج الرياح.