Jaadugar: A Witch in Mongolia (天幕のジャードゥーガル)

En vérité,

j’ai vu l’espoir en vous et en Sa Majesté Ögödeï.

Votre sagesse à tous deux

vous rend dignes de gouverner le monde.

Tu le penses vraiment ?

Bien sûr.

Ne sois pas si nerveuse, Töregene.

J’aimerais avoir une petite discussion avec toi.

HIVER 1232

Bonnes nouvelles, Majesté !

Messire Tolui a franchi la rivière Han,

et l’ennemi se précipite vers le sud.

Tu as réussi, Tolui.

Très bien.

À notre tour. Passons de l’autre côté de ce fleuve.

JAADUGAR - LA LÉGENDE DE FATIMA

Mon frère a franchi le fleuve Jaune ?

Oui, les renforts qu’il conduit se dirigent par ici.

Rejoignons-les.

Certes, mais où ?

Tu as une idée ?

La colline Sanfeng me paraît propice.

ÉPISODE 9 TENGRI, LE CIEL

ARMÉE D’ÖGÖDEÏ PASSE DE LA VALLÉE BAIBO

C’est à quelque 130 kilomètres de Kaifeng, la capitale des Jin,

ARMÉE DE TOLUI COL DE RAOFENG

COLLINE SANFENG - KAIFENG

au pied de la colline Sanfeng,

que l’armée de Tolui établit son camp

et attendit que les renforts arrivent.

En face, l’armée des Jin scrutait ses moindres mouvements.

Vous nous sommez d’attaquer ?

Mais mes hommes sont exténués.

L’ennemi également, non ?

Le gros de leurs troupes avance vers la capitale.

Réglez cette affaire au plus vite.

Que faisons-nous ?

Pas trop le choix… Heureusement, nous avons l’avantage du nombre.

Nous les encerclerons !

Nous voilà parfaitement cernés.

L’armée adverse ne compterait pas moins de 150 000 hommes.

Et la nôtre ?

Même pas 40 000.

Il n’y a pas de quoi rire, messire ! Si les renforts tardent, on est perdus.

Ils seront là, pas de souci.

Très bien !

Et si nous interrogions Tengri au sujet de notre destin, hein ?

Plaît-il ?

Trouvez-moi un homme qui peut pratiquer le rituel yada.

C’est un rituel pour déclencher une tempête, non ?

Qu’est-ce qu’il a derrière la tête ?

– Quel prodige ! – Il neige !

Et le vent se lève !

Ô Tengri,

accepteras-tu d’exaucer notre souhait ?

Écoutez-moi tous !

Creusez sans tarder des tranchées !

Hommes et chevaux doivent être à l’abri avant la tempête !

Couvrez les chevaux

et emmitouflez-vous autant que possible !

La tempête fit rage pendant trois jours.

Elle scella le sort de l’une et l’autre des armées.

Quand vint le quatrième jour,

les 150 000 hommes de l’armée Jin engourdis de froid et de fatigue

après s’être empressés au front…

se retrouvèrent impuissants face à l’assaut mongol.

Tirez !

Ce fut une hécatombe.

Nous devons rentrer…

à la capitale…

On arrive pile à point nommé !

Mon frère !

Tolui !

Bravo pour tes exploits.

Un jeu d’enfant !

C’est grâce à Tengri qui s’est rangé sous ta bannière.

Je suis heureux d’être doté d’un petit frère aussi formidable.

Qu’y a-t-il, général ?

Tout ceci me rappelle le passé.

Gengis Khan se battait alors contre les chefs des steppes.

L’ennemi s’en était remis au rituel yada.

Cependant, la tempête épargna Gengis Khan

et s’abattit sur l’armée adverse.

Quand je regarde le prince Tolui,

je revois son père.

Général, allons,

il faut passer à autre chose.

Oublie, d’accord ?

L’hiver passa, et, vers la fin du printemps,

Ögödeï et Tolui se mirent en route pour rentrer chez eux.

La prise de Kaifeng, la capitale des Jin,

fut confiée aux généraux vétérans.

Ce fut amplement suffisant.

Deux ans plus tard,

la dynastie Jin quitterait la scène de l’Histoire.

La stratégie de la chasse a été un franc succès.

Pas vrai, Bürüldaï ?

Moi, c’est Odeï, père.

Je n’en ressors pas perdant, mais pas gagnant non plus.

À qui cette guerre a-t-elle le plus profité ?

RÉGION DE SHANXI POSTE D’AVANT-GARDE DU CLAN ÖGÖDEÏ

Félicitations pour votre triomphe.

Ravi de te voir sur pied, Boraqchin.

J’ai un cadeau pour toi.

Il est encore en chemin, sois donc patiente.

Le banquet est prêt. Veuillez nous suivre.

Quel est ce cadeau, Grand kaghan ? J’en aurais un aussi ?

Bien sûr !

Qu’est-ce que ça peut bien être ?

Shira !

Ça faisait longtemps.

Que fais-tu ici ?

Dame Sorgaqtani va rester quelque temps auprès du prince Tolui.

On s’en prend à qui, la prochaine fois ?

J’aimerais d’abord bâtir notre capitale.

Fatima.

Oui, dame Töregene ?

Ce sera tout pour aujourd’hui.

Et tiens-toi à l’écart de ma tente.

Ces derniers temps, dame Töregene ne me parle plus.

J’ai comme l’impression qu’elle m’évite.

Elle m’interdit même l’accès à sa tente.

Le Grand kaghan !

SUR LES BERGES DE L’ONON

Ögödeï et Tolui retournèrent chacun sur leurs terres.

Mais en chemin…

Grand kaghan ?

Votre Majesté !

Halte !

Vous allez bien ?

Grand kaghan ! Faites venir un médecin !

… l’empereur Ögödeï fut frappé d’un mal soudain.

Oh, Grand kaghan !

La dernière campagne l’a sûrement épuisé.

Il va s’en sortir.

J’ai comme un mauvais pressentiment.

Quelque chose cloche.

Ma petite esclave !

Viens avec moi.