For All Mankind

‫- أهلاً. ‫- أهلاً يا "جيم".

‫جار الربط بنطاق "إس" الرابع.

‫ثبتت الإشارة.

‫حسناً. لقد عدنا.

‫جاهز لإرسال إشارة اختبار مشفرة ‫إلى "رينجر".

‫احرص على أن لديه التشفير الصحيح.

‫يجدر أن يفلح هذه المرة.

‫أنا متفائل حيال هذه.

‫هذا ما قلته آخر 20 مرة.

‫19.

‫تمّ توصيل المرسل المستقبل.

‫تمّ تجاوز وضع الأمان.

‫الإشارة.

‫جار إرسال الإشارة إلى "رينجر".

‫"التوثيق مرفوض"

‫لم تنجح. ‫طردنا صندوق تمييزهم مجدداً.

‫"سام" على "رينجر" منذ شهر.

‫كان يُفترض أن تستبدل به صندوقنا قبل الآن.

‫إذا لم تنجح في تشغيل صندوق التمييز ذلك ‫خلال 48 ساعة…

‫فسينطلق "غولديلوكس" نحو "الأرض".

‫ولن نستطيع إيقافه.

‫"نشط ‫الحالة - الطاقة"

‫"رينجر"، "وادي السعادة".

‫جار إرسال أمر إنهاء الحرق المحاكى.

‫"جار الاستقبال"

‫يُرجى توكيد الاستلام والتوثيق.

‫"وادي السعادة"،

‫تلقّت "رينجر" للتوّ ‫أمرك لمحاكاة إغلاق المحرك.

‫تمّ توثيق قطع المحرك الرئيس ‫عند 19 دقيقة و58 ثانية.

‫ويبدو لدينا أن المحرك قد أُغلق بسلاسة.

‫أحسنتم عملاً يا "رينجر". كان هذا جميلاً.

‫كانت مجرد مسألة مكر ودهاء يا حضرة القائدة.

‫سنجري ذلك الاختبار مجدداً بعد 7 ساعات.

‫يجب أن نحافظ على سلاسة تلك الإجراءات، ‫فلن نحصل على فرصة ثانية.

‫عُلم يا "وادي السعادة". سأعاود الحديث إليك ‫بعد 7 ساعات. نهاية الاتصال.

‫نهاية الاتصال.

‫حسناً يا جماعة. لنواصل إجراء غلقنا المحاكى.

‫هل توثقنا من أن صندوق التمييز نشط؟

‫يبدو نشطاً.

‫حسناً.

‫اخفض حرارات مفاعلات الاندماج 1 إلى 4 ‫إلى وضع الاستعداد.

‫مفاعلات الاندماج ‫1 إلى 4 في طور الاستعداد.

‫حسن جداً.

‫"روجنكوفا"، قومي بمحاكاة خفض ‫طاقة المفاعل الحرارية إلى 50 بالمئة

‫بالمفاعلات 1 إلى 4.

‫تمّت محاكاة خفض الطاقة ‫إلى 50 بالمئة بالمفاعلات 1 إلى 4.

‫السيد "جيمس"،

‫من فضلك، ‫أبلغ عن حالة اتصالنا الميكانيكي بالكويكب.

‫ضغط المرساة طبيعي في كل الجوانب.

‫لا يبدو أي قصور في فحص الحسّاسات الذاتي. ‫ما من مشكلات.

‫حسن جداً.

‫أنظمة الدفع الرئيسة بحالة طبيعية.

‫كل درجات الحرارة والضغط خضراء.

‫حسناً.

‫لنجر محاكاة قراءة عالية الضغط خارج النطاق ‫لخزان الأرغون الثاني.

‫الأولي والثانوي.

‫تمّ التوكيد.

‫جار رصد القراءة عالية الضغط خارج النطاق

‫المشيرة إلى الأولي والثانوي.

‫"(البرازيل)"

‫تباً. لقد تلف تماماً.

‫لن نتلقى أي إشارات مراقبة ‫من "ناسا" من خلاله.

‫بالتأكيد لا يتسع وقتنا لإصلاحه. ‫الاختبار التالي بعد 3 ساعات.

‫سجّلوه. وركّبوا البديل.

‫أعلم أين هو. سأحضره.

‫شكراً يا "ماسي".

‫هذه تركيزات الميثان التي التقطتها ‫روبوتاتنا خلال اختبار أنابيب الحمم

‫خارج "وادي السعادة" مباشرةً.

‫وهذه البيانات التي أرسلوها صباح اليوم ‫من فوّهة "كوروليف".

‫بالطبع، هذه مجرد نتائج مبدئية لكن…

‫"ديف".

‫آسف.

‫تلك فوّهة "كوروليف"؟

‫أثقل التركيزات هناك، نعم.

‫لكن تُوجد أيضاً إشارات كبيرة

‫منبعثة من "كازما أوسترال" ‫قرب القطب الجنوبي.

‫وكلتاهما بعيدتان ‫عن المناطق البركانية المعروفة.

‫هل من بيانات عن ماهية ما ينتج الميثان؟

‫قد يكون نشاطاً بركانياً عميقاً تحت السطح.

‫والاحتمال الأفضل أن يكون ما نبحث عنه.

‫بكتريا مولّدة للميثان؟

‫حياة.

‫يبدو أن أمامك مهمة صعبة.

‫حسناً. تابعي عملك يا "كيلي".

‫إذا وُجدت حياة على "المريخ"، ‫أريدك أن تكوني أول من يجدها.

‫هل سترحل؟ ‫عندي بيانات أخرى كثيرة لأعرضها عليك.

‫سأعود بعد قليل. عليّ تدبير بضعة أمور.

‫مع أبي؟

‫لم تسألين؟

‫يبدو مؤخراً أنكما تمضيان وقتاً كثيراً معاً.

‫وهذا مفاجئ بصراحة، بالنظر إلى ماضيك.

‫نعم، إنه…

‫خبرته هنا عالية القيمة ‫في ظل اقتراب بعثة احتجاز الكويكب.

‫لم يذكر أنه يعمل عليها.

‫لكن حقيقةً، لم أره منذ بضعة أيام، لذا…

‫نعم، لقد شغلت كثيراً من وقته.

‫لكنه سعيد بوجودك.

‫لعلمك، لا يكفّ عن الحديث عن الصغير.

‫نعم، أنا…

‫يسعدني توطّد علاقتهما.

‫إنما أنا… لا أدري.

‫ظننت أن علاقتنا ستتوطّد هي الأخرى.

‫أعلم أن هذا يبدو غبياً في ظل كل ما…

‫لا، على الإطلاق.

‫أتفهّم. صدّقيني.

‫لم أحظ بالفرصة لتصحيح الأمور مع أبي.

‫أقلّه، ما زالت لديك الفرصة.

‫بأي حال، عليّ الذهاب.

‫أحسنت عملاً يا "كيلي".

‫تريدون عيوننا؟

‫نحتاج إلى رؤية القاعدة كلها ‫لضمان عدم معرفة أحد بما نفعله.

‫هذا في غاية الخطورة.

‫وكذلك كان البقاء وحدك بكبسولة كورية شمالية ‫طوال 7 أشهر.

‫لم يكن ذلك خياراً. أما هذا، فخيار.

‫زوجتي.

‫ما وضعك؟

‫الأمر معقد يا "لي".

‫أخبرني. إنها ليست بأمان.

‫كما قلت سابقاً، الأمور جارية.

‫لدينا خطة جيدة الآن ‫لإخراجها من "كوريا الشمالية"،

‫لكن التسلّل بها إلى مركبة نقل ‫تابعة لـ"هيليوس"

‫أمر أشد تعقيداً.

‫"لي"، ألا ترى ما نفعله هنا؟

‫سيؤمّن هذا الكويكب مستقبل "المريخ"، ‫ومستقبلك أنت وزوجتك.

‫من الطيب أن تكون بصحبة عائلتك.

‫مثلك.

‫حسناً.

‫سأساعد.

‫يسرّني انضمامك إلينا…

‫حسناً. أتلقى بثاً مرئياً وصوتياً ‫من منطقة "كوريا الشمالية".

‫والآن وفرنا اتصالات العمليات.

‫لم أتوقع قطّ أن أقول هذا، ‫لكن بارك الربّ "كوريا الشمالية".

‫جاهزة لتحديث الحالة؟

‫جاهزة للارتباط العلوي وقتما تكون جاهزاً.

‫"وادي السعادة"، ‫أؤكّد تثبيتنا صندوق التمييز الاحتياطي

‫وأنه سيكون جاهزاً للنشاط ‫في المحاكاة التالية.

‫أتسمعون ذلك؟

‫يبدو أن "سامانثا ماسي" ‫قد أوفت بإيمانك بها.

‫تلقيتك يا "رينجر". شكراً على الإبلاغ.

‫لكن دعونا نتحقق. سأعيد اختباره.

‫وحدة الاتصالات، ‫ابدؤوا التحضير لمحاكاة الحرق التالية

‫للإرسال إلى "رينجر".

‫أرسل إشارة أخرى.

‫- دخلنا. ‫- نعم.

‫- مرحى. ‫- وثّق "رينجر" إشارتنا.

‫رائع. أحسنتم جميعاً.

‫رُكّب صندوقنا وصرنا نتحكم بمحركاتهم.

‫هيا بنا.

‫وبعد إجراء عدة تقييمات للمخاطر ‫على مدار الشهر الماضي،

‫لا نشعر بأننا قادرون ‫على تسريع جدول التعدين أكثر من هذا.

‫"جداول الميزانية"

‫يجب أن أقول إن الرئيس سيخيب أمله

‫بجدول التسليم الزمنيّ المقدّر بعامين هذا.

‫لا بد من وجود وسيلة ‫لتوصيل الإيريديوم إلى السوق بصورة أسرع.

‫يمكننا بناء مزيد من السفن ‫ذات المثاقب وناقلات التراب.

‫لكن ذلك سيزيد التكاليف.

‫هذا مرفوض بتاتاً.

‫التكلفة مقدّرة بالفعل بتريليون دولار.

‫إن أخبرته بزيادة التكلفة عن ذلك، ‫فقد يفصلنا جميعاً.

‫طيب، أقدّر أفكاركم.

‫واصلوا تبادل الأفكار ‫ولنر إن وجدنا فكرة مناسبة.

‫حسناً. "إيلاي"، ‫متى يمكننا توقّع اعتماد التمويلات

‫للجيل التالي من ناقلات "المريخ"؟

‫دعيني أجيبك عن ذلك لاحقاً.

‫لكننا نقترب من المواعيد النهائية للمصادر.

‫تصوّري فقط ما يمكننا إنجازه

‫لو ابتعد أولئك الساسة اللعناء عن طريقنا.

‫أعظم مهاراتهم إرجاء القرارات ‫حتى لا يعود ذلك ممكناً.

‫هلّا أستعين برأيك في حسابات المسار هذه.

‫أريدك أن توصّلي هذه إلى "سيرغي".

‫أريد منظوراً جديداً في مسارات الانتثار هذه.

‫يجب أن نتيقن تماماً

‫من أننا وضعنا بحسباننا أسوأ الحالات ‫قبل أن نعرضها على السلطات العليا.

‫لا، لقد انتهيت من ذلك.

‫لقد مرّرت هذه الرسائل بينكما طوال شهر.

‫لا يتسع وقتنا لكل هذا التراسل.

‫لكننا بحاجة إلى مساعدته.

‫إنه أعلم بمسارات ما بعد مدار القمر ‫من أي أحد آخر.

‫حسناً. لكن علينا فعل هذا وجهاً إلى وجه.

‫أين؟ يراقبونني بصفة دائمة.

‫يمكننا الالتقاء في بيتي.

‫سنخبرهم أننا سنعمل على الأمر هناك.

‫في هذا خطورة.

‫أي جانب من هذا لا خطورة فيه؟

‫- ما خطب الشاشة؟ ‫- ماذا؟

‫لم أر تشويشاً كهذا من قبل.

‫ربما لأنها شاشة قديمة.

‫ماذا يجري؟

‫يُوجد عطل في شاشات المراقبة.

‫بالطبع يُوجد فيها عطل. ما هذه الفوضى؟

‫سيدي، دعنا نحلّ المشكلة، ‫لا يجدر أن تُضطر إلى…

‫مهلاً…

‫ما هذا؟

‫لا أدري.

‫عُثر على عدّة الجاسوسية الأمريكية هذه

‫داخل الإقليم السيادي ‫لـ"جمهورية كوريا الشمالية"!

‫نطالب بتفسير لهذا السلوك المشين!

‫أفترض أنكم وجدتم هذا داخل مجمّعكم؟

‫سبّب تشويشاً على الشاشة.

‫أي شاشة؟