The Red Line (เส้นตาย สายลวง)

Helo, saya Yupawan,

pegawai dari Thailand Post di Phuket.

Adakah saya bercakap dengan Cik Ornaree Ekmongkol?

Nombor hujung kad pengenalan 9771.

Alamat 292/44, Soi Ruammit Samakkhitham. Betul?

Ya.

Kami dapati ada satu bungkusan terlarang dihantar guna nama cik.

Ada 18 buah buku akaun bank, telefon bimbit dan kad SIM.

Mungkin awak silap.

Saya tak hantar barang terlarang.

Saya pindahkan panggilan ke Balai Polis Phuket.

Cik Omaree, nama cik dikaitkan dengan suspek

pengubahan wang haram China.

Saya sambungkan panggilan kepada superintendan.

Helo, saya Kolonel Wuttichai Panuchak.

Perbualan ini akan dirakam sebagai bukti.

Jangan beritahu sesiapa.

Buat masa ini, Cik Ornaree, awak ialah suspek

operasi pengubahan wang haram.

Awak tahu tentangnya?

Saya tak kenal mereka.

Tiada penjenayah akan akui kesalahan.

Pindahkan wang itu kepada inspektor

di Pejabat Pencegahan Pengubahan Wang Haram.

Wang akan dipindahkan semula kepada awak hari ini.

Saya perlu buat?

Kenapa? Atau ada saluran kewangan lain yang awak tak mahu kami tahu?

HANTAR MELALUI MESEJ INI PERKARA PENTING!

Tak, tiada.

Tiada.

Puan ada akaun bank lain?

Saya ada akaun bersama suami.

Akaun dana pendidikan anak kami. Tak perlu periksa, bukan?

Saya cuba segerakan proses ini.

Biasanya, kami perlu soal suami puan

dan Jabatan Cukai untuk semak transaksi terdahulu.

Sila isikan butiran akaun dalam pautan yang saya hantar.

Sudah selesai.

Saya gembira dapat membantu, puan.

Puan terpedaya dengan helah lama.

Mujur hanya rugi 500,000.

Beberapa hari lepas, ada orang hilang lebih dua juta.

Tak boleh cari siapa pelakunya?

Reda sajalah.

Mustahil untuk cari mereka.

Hari-hari ada berita tentangnya. Tak faham sebab apa puan masih terpedaya.

Kami buat silap. Tak perlulah menyindir.

Itu duit kami. Saya bekerja keras untuknya.

Tuan tak fikir saya marah?

Buat masa ini, saya akan buatkan laporan.

Jangan beritahu orang, Benz.

Janjilah jangan beritahu sesiapa.

Lebih-lebih lagi Belle.

Saya tak nak dia fikir…

Yang ibunya bodoh.

Jangan begitu, Orn.

Awak tak bodoh.

Mujur mereka tak masuk akaun Belle.

Selepas semester ini, dia akan tukar sekolah.

Kita perlukan duit lebih.

Penipu sentiasa gunakan pelbagai helah

untuk sentiasa memperdayakan kita.

Ada penipuan cinta, skim pelaburan

atau pautan pancingan data. Kaedahnya berubah.

Tapi strateginya sentiasa sama iaitu mencetuskan ketakutan.

Kalau diperhatikan, kita dapat lihat

corak dan langkahnya sama setiap kali.

Pemanggil pertama bertujuan untuk buat mangsa terkejut.

Pemanggil kedua meyakinkan mangsa yang situasi itu benar.

Pemanggil ketiga guna ugutan untuk menggertak

dan guna kelemahan mangsa agar ikut kehendak mereka

sebelum menghancurkan kita.

Gembira dapat membantu, puan.

Kenapa, Orn?

Ada orang tadi.

Dah lebih sebulan.

Sudah-sudahlah.

Awak tak boleh hidup begini.

Orang seterusnya.

Silakan.

Saya Fai.

Saya ahli terapi fizikal.

Saya tak berani

untuk buat laporan polis pun.

Saya rasa sangat bodoh.

Disebabkan mereka curi semua simpanan saya,

saya tak dapat tidur lena.

Setiap kali telefon berdering dengan nombor tak dikenali,

saya tak berani jawab.

Setiap malam,

saya rasa macam

sedang diperhatikan di bilik tidur.

Kolonel

Wuttichai

Panuchak.

Saya takkan lupa namanya.

FARMASI PESAKIT DALAM

970,000 baht.

Simpanan saya selama ini.

Bayar hutang pendidikan.

Baik pulih rumah mak di kampung.

Saya mengimpikan

untuk memiliki kondo sendiri, tak perlu menyewa.

Semua duit bayaran muka lesap dalam beberapa minit saja.

Jadi, kenapa tak bekerja di hospital swasta, Dr. Fai?

Gajinya pasti lebih besar.

Saya bukan doktor.

Saya hanya ahli terapi.

Saya cuma fikir

lebih diperlukan di sini.

Pada hari mereka hubungi untuk ugut saya,

mereka kata nama saya dikaitkan dengan penjenayah

dan lesen saya boleh ditarik.

Itu dah cukup untuk menakutkan saya.

Saya ikut saja cakap mereka.

Tak sedap, Benz?

Pedas.

Awak boleh makan?

Saya ada perjumpaan dengan ibu bapa tadi,

jadi saya bergegas balik untuk memasak.

Kalau tak sempat masak, boleh pesan makanan lain kali.

Supaya awak tak penat.

Belle, dah boleh mainkan lagu itu?

Boleh.

Mainkan untuk ayah nanti, ya?

Okey.

Pandang kiri.

Pandang kanan.

Pandang depan.

Selangkah ke depan.

Tunduk.

Sekali lagi, ya?

Pandang kiri.

Pandang kanan.

Pandang depan.

Selangkah ke depan.

Tunduk.

Sekali lagi. Undur.

Pandang kiri.

Pandang kanan.

Pandang depan.

Selangkah ke depan.

Tunduk.

Sekali lagi. Undur.

Inilah ceritanya. Bangsat itu curi duit nenek saya.

Tengok.

Polis bernama Wuttichai ini.

Dia curi duit nenek saya lebih sejuta.

Sudahlah tiada polis yang baik, sekarang ada polis palsu pula.

Saya dan nenek kerah tenaga untuk setiap sen.

Awak tipu nenek saya.

Awak akan terima padahnya. Bangsat. Celaka. Bedebah.

SOYA NENEK

- Hai, nenek. - Hai.

Nenek main apa?

Nenek main permainan. Siapa awak?

- Saya kawan dia. - Begitu.

Lutut nenek sakit?

Berapa duit awak hilang?

Saya hilang lebih sejuta.

Saya tak patut simpan di satu tempat.

Saya tak kisah sangat,

tapi nenek saya.

Dia jual soya seumur hidupnya.

Semua duitnya hilang.

Memang celaka.

Wah.

- Apa? - Kamu menyumpah siapa?

Panggil siapa celaka? Nenek belasah nanti.

Mana ada menyumpah.

Saya puji neneklah.

Hebat.

Serius.

Nenek saya masih harap dapat duitnya semula.

Saya terpaksa tipu setiap hari dan kata akan dapat semula.

Duit orang tua pun mereka rembat.

Saya boleh fahamlah, nenek saya tua.

Tapi awak,

nampak macam

orang pandai.

Bukankah awak doktor?

Macam mana kena tipu?

Saya bukan doktor.

Awak pula? Ada bukti apa?

Kami dapat nama dan akaun palsu yang dia gunakan.

Adakah cukup untuk desak polis supaya bertindak, Om?

Polis?

Faham.

Faham sangat.

Faham sebab apa kamu kena tipu.

Serius. Kamu masih harapkan polis?

NENEK SIHAT?

Siapa yang nak tolong kalau tak lapor kepada polis?

Hei. Mesej ini baru masuk beberapa jam tadi.

Betul? Biar saya tengok.

Bangsat. Tak habis-habis nak menipu.

Mereka tetap hantar walau video tersiar di berita.

Saya dengar di TV,

kalau terus layan, mereka takkan berhenti peras duit.

Masih nak tipu nenek saya?