Big Sky

آخ! آخ

وقت خداحافظیه

تانیا. این بار خبری از ترانه نیست؟

دانو؟! نه، نه، نه، نه! نه، نه

نه. کمک

امیلی با توئه؟

نه، من زنگ زدم که ببینم

هنوز تو اداره هست یا نه

یه جای کار می‌لنگه

دخترم کجاست؟

چیه؟ باک اونا رو برده

دخترا، وقتشه این ماشینو ول کنیم

و دوباره راه بیفتیم

وای

اوه، صبر کن. من

زنگ می‌زنم کمک بیاد. همه چی خوب میشه

ها

باید باکو پیدا کنیم. داریم روش کار می‌کنیم

عزیزم

نه، من باید برم تو

بو؟ خانم، لطفاً

شما نمی‌تونید برید اونجا. اوه، نه

من نمیرم. هی. هی، هی، هی

من همینجا میمونم. اشکالی نداره

اوه خدای من. باشه. باشه

چی شده؟

متاسفم

هی. هی

باید بدونی که ایوری هر کاری از دستش برمی‌اومد انجام می‌داد

تا این اشتباهشو درست کنه، باشه؟

داشت تلاش می‌کرد امیلی رو نجات بده

الان کجاست؟

بو؟

فکر می‌کنیم باک بارنز اونو برده

اوه. اوه خدای من. هی، گوش کن به من

من پیداش می‌کنم

برش می‌گردونم، بهت قول میدم

باشه، ممنون

هی، یه چیزی پیدا کردم

یه دقیقه بهم فرصت بده، باشه؟ باشه

اداره کل الان زنگ زد. باک شمال اینجا دیده شده

یه نفر رو کشته و کامیونش رو دزدیده

دخترم؟ فیلم دوربین مداربسته

نشون میده که امیلی و دنیس هنوز پیششن

بو، فکر کنم اونا هنوز زنده‌ان

باشه. به کاس زنگ میزنم

می‌خوام با ما همراه بشه. حرکت کنیم

پلیس دید تو اومدی تو؟

بیخیال، تو که یه احمق بزرگ نکردی

فکر کردم دیگه نمی‌خواستی منو ببینی

اون قبل از این بود که بفهمم باک زنده‌ست

کجاست؟

چرا می‌خوای بدونی؟

چون به پیج آسیب زده

و دوست داره قلب زنا رو دربیاره

از کارایی که کرده حالم به هم می‌خوره

فقط یه راه هست که اینو درست کنیم

یه نقشه دارم

می‌خوام همه چیزو درست کنم

هی. من رسیدم

تا جایی که تونستم سریع اومدم. هی

مطمئنی باکه؟

یه نگاه بنداز

باک داشت دنبال یه ماشین برای دزدیدن می‌گشت

حدس می‌زنیم این مرد بدشانس

حتماً صدای دنیس و امیلی رو شنیده

و اونا هنوز زنده‌ان

صبر کن

هی. یه نگاه بنداز

به این نگاه کن

این چیه؟

اونجا یه چیزی از دستش افتاد

به نظر میاد کلیده

حتماً مهمه

بذاریم آزمایشگاه اینو واضح‌تر کنه

شاید کورمک بدونه چیه

ایده خوبیه، کاس. بیا از هر زاویه‌ای بررسی کنیم

در این بین، باید دوباره با سانی حرف بزنیم

هی. اونا رو برمی‌گردونیم

شما پلیسا هی پلاس باشید اینجا

باید شروع کنم ازتون کرایه بگیرم

دستور دارم اینجا نگه‌تون دارم

تا وقتی کلانتر بو برسه

پس واسه همین نمی‌تونم از خونه‌م برم بیرون؟

فقط دارم دستور رو اجرا می‌کنم خانم

کلانتر تو راهه

فقط... این... این تنها

تنها کاری که باید انجام بدیم

محافظت از بچه‌هامونه

همین یه کار

هی، کار دیگه‌ای نمی‌تونستی بکنی

حتماً خیلی ترسیده جنی

حتماً وحشت‌زده‌ست

و هر دقیقه‌ای که الکی وقت تلف می‌کنیم

به اون روانی عوضی

فرصت می‌ده یه بلایی سرش بیاره

ببین، من هنوز باور دارم که برای چانه‌زنی زنده‌ش نگه داشته

خب، امیدوارم حق با تو باشه چون هیچ چیزی جلوشو نمی‌گیره

که از یکی‌شون درس عبرت بسازه

باشه، باید با سانی حرف بزنیم

اون اونو بهتر از هر کسی می‌شناسه

باشه. باشه. بریم پیداش کنیم

بریم با سانی حرف بزنیم

باشه

یالا. آره

اوه

این دیگه چه کوفتیه؟

اوه، داری شوخی می‌کنی

خانم بارنز؟

وای

همه واحدها، معاون پوپرناک هستم

سانی بارنز در حال فراره

این از دستش افتاد

قبلاً دیدیش؟

آره. آره، خیلی وقته نه

می‌تونی در موردش بگی؟

فقط یه جاکلیدی قدیمیه

اگه درست یادم باشه، از یه نوع استخون ساخته شده

کلیدا رو برای چی استفاده می‌کرد؟

امم، دروازه‌ی زمین شکاری که توش شکار می‌کردیم

اگه بریم اونجا، فکر می‌کنی بتونی

دوباره دروازه رو پیدا کنی؟

اگه ببینمش، دروازه رو می‌شناسم

و کلبه‌ای که توش خوابیدیم، اگه هنوز سرجاش باشه

یه حسی بهم میگه هست

از ماشین بیا بیرون

همین الان

آها، آره

کجا می‌رفتی؟ داری به باک کمک می‌کنی؟

داشتم یه کارایی انجام می‌دادم

باک کجاست؟! آرلن

دخترمو کجا برده؟

باک، امیلی رو داره؟

بهتره همین الان بهم بگی سانی، وگرنه قسم می‌خورم

آرلن، من هیچ ایده‌ای ندارم

که چی داری میگی

هیچ ایده‌ای نداری؟ بو

نه. معلومه که نداری

آروم باش

باید خودتو کنترل کنی. می‌دونی که بهش نیاز داریم

امیلی اون بیرونه، باشه؟

می‌دونم. و باید پیداش کنم

پیداش می‌کنیم. بهت قول می‌دم پیداش می‌کنیم

فقط باید کار درست رو انجام بدیم

خاموشش کن، لطفاً

شوهرت اینه

سانی، ما پناهگاه باک رو پیدا کردیم

اون قاتل "قلب خونین"ـه

می‌دونم

می‌دونی؟

باشه

خب، یا به ما میگی چی بهت گفته

یا به جرم کمک به یه قاتل دستگیرت می‌کنیم

اون بهم گفت دوستم داره

و هر اتفاقی بیفته همیشه همینطور خواهد بود

بعدش ازم کمک خواست

کمک برای چی؟

فرار کردن

پس داشتی کمکش می‌کردی فرار کنه؟

من اینو نگفتم

دنیز و امیلی چی؟

هیچی در مورد اونا نگفت؟

نگفت. و اگه گفته بود

اون یه بحث دیگه بود

داشتی می‌رفتی کمکش کنی

دقیقاً نه

قرار بود قانعش کنم خودشو تسلیم کنه

پس اسلحه برای چی بود؟

در صورتی که نمی‌خواست گوش کنه

خب، تو به من گوش کن

تو باید کمکم کنی دخترمو برگردونم

البته

شما دخترا اون پشت خوب رفتار می‌کنین؟

آخ

بابام پیدات می‌کنه

آب می‌خوای یا نه؟

و وقتی این کارو کنه

می‌کشتت

باک

باک، اون فقط یه بچه‌ست. باید ولش کنی

دهنتو باز کن

یالا

نه، نه! اوه

آخ! باید می‌گشتم

جیب‌هاشو

یه کم دست و پام کند شده

اوه. آخ

حالا

دفعه بعد، بنزین و فندکه

حالا، هر دوتون خفه شین

هیس، هیس، هیس

بهش اعتماد داری؟ چون من ندارم

چاره‌ای نداریم

این ریسکیه که باید بکنیم

سانی بهترین فرصت ماست برای پیدا کردن دخترت