Fantasia

เป็นยังไงกันบ้างครับ

ผมดีมส์ เทย์เลอร์

ผมมีความยินดีที่ได้ต้อนรับคุณ

ในฐานะตัวแทนของวอลท์ ดิสนีย์, ลีโอโพลด์ สโตคาวสกี้

รวมทั้งศิลปินและนักดนตรีท่านอื่นๆ ที่ความสามารถได้ถูกผสมผสาน

เข้าสู่งานสร้างสรรค์ของความบันเทิง รูปแบบใหม่ "แฟนตาเซีย"

สิ่งที่คุณกำลังจะได้เห็น

เป็นงานออกแบบ งานภาพและเรื่องราว

ที่ดนตรีก่อเกิดแรงบันดาลใจ ขึ้นในจิตใจและจินตนาการ

ของกลุ่มศิลปิน

กล่าวอีกนัยหนึ่ง นี่ไม่ได้เป็น

การตีความของนักดนตรีที่ผ่านการฝึกฝน

ซึ่งผมว่าเป็นเรื่องที่ดี

มีลักษณะของดนตรี อยู่ 3 แบบในรายการ "แฟนตาเซีย"

แบบแรก เป็นลักษณะ ที่บอกเรื่องราวอย่างชัดเจน

จากนั้นเป็นแบบที่ แม้ว่าจะไม่บอกเรื่องราวที่เฉพาะเจาะจง

แต่ก็แต่งแต้มชุดรูปภาพ ออกมาชัดเจน ไม่มากก็น้อย

จากนั้นแบบที่ 3

ดนตรีที่ดำรงอยู่เพื่อตัวของมันเอง

ผลงานชิ้นแรกเพื่อ เปิดรายการ "แฟนตาเซีย" ของเรา

"ทอคคาต้า แอนด์ ฟิวก์" เป็นดนตรีในแบบที่ 3

ที่เราเรียกว่าดนตรีสัมบูรณ์

แม้ว่าชื่อบทเพลงจะไม่มีความหมาย มากไปกว่าการอธิบายรูปแบบของดนตรี

ที่คุณจะเห็นบนจอ คือรูปภาพนามธรรมที่หลากหลาย

ที่อาจจะผ่านเข้ามาในจิตใจคุณ

ถ้าคุณนั่งฟังดนตรีนี้ อยู่ในห้องแสดงคอนเสิร์ต

ในช่วงแรก ไม่มากก็น้อย คุณจะรับรู้ถึงวงออร์เคสตร้าได้

ภาพของเราจะเป็นการเปิดด้วย ชุดภาพที่น่าประทับใจ

ของผู้ควบคุมวงและผู้เล่น

จากนั้นดนตรีจะเริ่ม ชี้นำสิ่งต่างๆ สู่จินตนาการของคุณ

มันอาจจะเป็นสีสันที่มากมาย

หรืออาจจะเป็นรูปแบบของเมฆ หรือภูมิทัศน์ที่สวยงาม

หรือเงาที่คลุมเครือ หรือวัตถุ รูปทรงเรขาคณิต ลอยอยู่ในอากาศ

ณ บัดนี้เราขอเสนอ

"ทอคคาต้า แอนด์ ฟิวก์ อิน ดี ไมเนอร์" โดยโยฮันน์ เซบาสเตียน บาค

ตีความเป็นรูปภาพ โดยวอลท์ ดิสนีย์และทีมงาน

บรรเลงโดยฟิลาเดลเฟีย ออร์เคสตร้า

และผู้ควบคุมวง ลีโอโพลด์ สโตคาวสกี้

เป็นเรื่องแปลกที่ศิลปิน มองงานของตัวเองผิดไปได้ขนาดไหน

งานประพันธ์ชิ้นหนึ่งของไชคอฟสกี้ ที่เขาเกลียดชังเป็นอย่างมาก

คือผลงาน "นัทแครกเกอร์ สวีท" ของเขา

ซึ่งอาจเป็นผลงาน ที่เป็นที่นิยมที่สุดที่เขาเคยเขียนมา

อีกประการหนึ่ง คุณจะไม่ได้เห็น ที่กระเทาะเปลือกถั่วบนจอ

ไม่มีสิ่งนั้นหลงเหลือให้เห็น นอกจากชื่อบทเพลง

และบัดนี้เรากำลังจะได้ยินงานดนตรี ที่บอกเล่าเรื่องราวอย่างชัดเจน

เป็นเรื่องที่เก่ามากๆ ย้อนกลับไปเกือบ 2,000 ปี

ตำนานเกี่ยวกับพ่อมดที่มีลูกมือ

เขาเป็นเด็กหนุ่มที่ฉลาด ใจร้อนอยากเรียนรู้วิชา

อันที่จริงแล้ว เขาฉลาดเกินไปนิด

เพราะว่าเขาเริ่มฝึกเคล็ดลับเวทมนตร์ ของเจ้านายเขาไปบ้างแล้ว

ก่อนที่เขาจะหัดควบคุมมัน

คุณสโตคาวสกี้ครับ คุณสโตคาวสกี้

ผมขอแสดงความยินดีด้วยครับ

ขอแสดงความยินดีกับเธอนะ มิคกี้

ขอบคุณครับ

ลาก่อนครับ แล้วเจอกันใหม่

ลาก่อน

เมื่ออิกอร์ สตราวินสกี้ประพันธ์ผลงาน บัลเลต์ของเขา "เดอะ ไรท์ ออฟ สปริง"

จากถ้อยคำของเขา จุดประสงค์คือเพื่อ "แสดงให้เห็นชีวิตดึกดำบรรพ์"