RRR (రౌద్రం రణం రుధిరం)
Download Cambodian-khmer Subtitle
Release info
Tags
Cambodian-khmer subtitle preview
The first 200 lines.
រឿង
“ហែលមែកឈើ លេងតាមជ្រលងភ្នំ…”
"ខ្ញុំគួរដេកលើភ្លៅម្តាយរាល់ថ្ងៃ"
"រាត្រីដែលច្រៀងពីខាងក្រោយដើមឈើ"
"គួរតែនៅជាមួយខ្ញុំ ដូចដែលវាឆ្លើយឆ្លងជាមួយ 'koo' គ្រប់ពេលដែលខ្ញុំហៅនាង...
«រាល់ថ្ងៃព្រលឹមស្រាងៗ…»
"... ម៉ាក់ កូនគួរតែដើរតាមគន្លងរបស់អ្នក"
"ហែលកាត់មែកឈើលេងនៅជ្រលងភ្នំ"
"ខ្ញុំគួរដេកលើភ្លៅម្តាយរាល់ថ្ងៃ"
ថ្ងៃល្អនៃការបរបាញ់, ជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ?
បាទ វាជាការប្រសើរជាង។
តើអ្នកជឿទេ?
វាអស្ចារ្យណាស់។ តើអ្នកណាជាសិល្បករ?
អ្វី? ចិត្តស្រីម្នាក់នេះ?
ខ្ញុំចង់មានកញ្ចប់តូចមួយនេះនៅលើ mantelpiece របស់យើង។
អេដវឺដ។ -បាទលោក។
The Lady កំពុងផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវនិមិត្តសញ្ញានៃការដឹងគុណចំពោះបទចម្រៀងរបស់កូនអ្នក។
យកវាទៅ Loki ។
នៅសេវាកម្មរបស់អ្នក Lady ។
នៅឯការបម្រើរបស់អ្នកព្រះអម្ចាស់។
ម៉ាលី
Loki លុយដែលគេឱ្យអ្នកមិនមែនសម្រាប់ច្រៀងទេ។
ពួកគេបានទិញកូនស្រីរបស់អ្នក។
ម៉ាលី!
ម៉ាលី
ម៉ាលី... ម៉ាលី...
កូនរបស់ខ្ញុំ។
សូមប្រគល់កូនរបស់ខ្ញុំមកវិញ។
ខ្ញុំដួលនៅជើងរបស់អ្នក។
ខ្ញុំសូមអង្វរអ្នក!
ខ្ញុំសូមអង្វរអ្នក។ ខ្ញុំដួលនៅជើងរបស់អ្នក។
ពលបាល!
តើអ្នកយល់ពីតម្លៃនៃគ្រាប់កាំភ្លើងនៅក្នុងធុងរបស់អ្នកទេ?
វាត្រូវបានផលិតនៅក្នុងរោងចក្រភាសាអង់គ្លេសដោយប្រើលោហធាតុអង់គ្លេស។
វាបានឆ្លងកាត់សមុទ្រទាំង 7 នៅក្នុងកប៉ាល់អង់គ្លេស។
ដល់ពេលវាដល់ធុងកាំភ្លើងឯង…
… វាមានតម្លៃមួយផោន។
មួយផោន Sterling!
ហើយអ្នកចង់បំផ្លាញវានៅលើ…
… សំរាមពណ៌ត្នោត?
ជម្រះផ្លូវ។
សូមកុំយកកូនខ្ញុំទៅណា...
សូមលោកស្រី។
ភ្លើងឆេះ
ជាយក្រុង DELHI
ដោះលែងមេដឹកនាំរបស់យើង Lala Lajpat Rai! បើមិនដូច្នេះទេ យើងនឹងដុតប៉ុស្តិ៍ប៉ូលិសនេះ!
ដោះលែងមេដឹកនាំរបស់យើង Lala Lajpat Rai!
ជាការពិតណាស់មិនមែនលោកទេ។ យើងមិនបានធ្វើអ្វីដើម្បីញុះញង់ពួកគេទេ។
ពួកគេកំពុងធ្វើកុបកម្មនៅទីនេះព្រោះ Lala Lajpat Rai ត្រូវបានចាប់ខ្លួននៅ Calcutta។
គេឆ្គួត!
យើងត្រូវការកម្លាំងបន្ថែមឥឡូវនេះ!
វានឹងចំណាយពេល 7 ម៉ោងទៀត។
កាន់ខ្សែវាខូច!
ចូរដុតពួកវាចោល!
ចាប់ជនល្មោភកាម...
…និង…
...នាំគាត់មកខ្ញុំ...
អ្នកឆ្លងពីរដង!
អ្នកក្បត់ជាតិ!
ព្រះដ៏ល្អ!
ជននោះ!
ខ្ញុំភ័យខ្លាចណាស់លោកអើយ!
គាត់ធ្វើឱ្យខ្ញុំភ័យខ្លាចថែមទៀត។
ក្នុងឱកាសនៃពិធីបំពាក់ឋានន្តរស័ក្តិពិសេសប្រចាំឆ្នាំ…
"មានតែ 3 នាក់ប៉ុណ្ណោះដែលត្រូវបានគេចាត់ទុកថាសក្តិសមក្នុងចំណោមបេក្ខជន 75" ។
*** សម្រាប់ការរួមចំណែកពិសេសរបស់ពួកគេ។
ពួកគេគឺ Philip Anderson,
លោក Charles Langford,
លោក Frank Poole ។
ចំណែកអ្នកនៅសល់ឆ្នាំក្រោយជួបសំណាងល្អ។
បែកខ្ញែក!
ទឹក
ជំរាបសួរលោក។
គាត់គឺលោក Venkat Avadhani ។
ទីប្រឹក្សាពិសេសរបស់ Nizam ។
អភិបាល Scott មិននៅក្នុងប្រទេសឥណ្ឌាទេ។
ប្រាប់គោលបំណងនៃដំណើរទស្សនកិច្ចរបស់អ្នកទៅកាន់លោក Edward ។
នៅពេលដែលអភិបាល Scott បានទៅទស្សនាទីក្រុង Adilabad ថ្មីៗនេះ ***
… គាត់បាននាំក្មេងស្រីតូចម្នាក់មកជាមួយគាត់។
ណាវ៉ាបរបស់យើងបានបញ្ជូនខ្ញុំទៅប្រាប់អ្នកពីរឿងនោះ។
វាគឺទាក់ទងនឹងក្មេងស្រីដែលយើងនាំយកមកពី Deccan ។
វាជាការយល់ឃើញរបស់ប៉ូលិសយើងដែលត្រូវបញ្ជូនក្មេងស្រីទៅភូមិវិញ។
វាជាការយល់ឃើញរបស់ណាវ៉ាបរបស់យើងដែរ
ហេតុអ្វីបានជាដូច្នេះ?
វាជាកូនព្រះដែលលោកបាននាំមក។
- ដូច្នេះ? - ដូច្នេះអ្វី?
តើពួកគេមានស្នែងពីរនៅលើក្បាលរបស់ពួកគេទេ?
ពួកគេជាមនុស្សស្លូតត្រង់។
ទោះបីអ្នកជិះជាន់គេក៏គេមិនបញ្ចេញសំឡេងដែរ។
ប៉ុន្តែពួកគេមានចរិតលក្ខណៈ។
ពួកគេចូលចិត្តស្នាក់នៅក្នុងហ្វូងសត្វដូចជាចៀម។
បើកូនចៀមមួយបាត់ទៅ វាធ្វើឲ្យពួកគេមានទុក្ខជាខ្លាំង។
នេះជាមូលហេតុដែលហ្វូងមានអ្នកគង្វាល។
គាត់ការពារហ្វូងសត្វដោយជីវិតរបស់គាត់។
ដូច្នេះកុលសម្ព័ន្ធនេះនឹងបាញ់ទម្លាក់ចក្រភពអង់គ្លេសដ៏ខ្លាំង…
… ជាមួយនឹងធ្នូ និងព្រួញរបស់គាត់។
ដូច្នេះកុលសម្ព័ន្ធនេះនឹងយកយើងចុះ?
កុំយល់ច្រឡំខ្ញុំ។
ខ្ញុំគ្រាន់តែព្យាយាមប្រាប់អ្នកអំពីគាត់។
អ្នកគង្វាលនឹងធ្វើដំណើរឆ្ងាយយ៉ាងណាក៏ដោយ ដើម្បីទៅយកកូនចៀមដែលបាត់។
មិនថាពេលព្រឹក ឬយប់
ព្រះអាទិត្យ ឬភ្លៀង ថ្ម ភ្នំ ជ្រលងភ្នំ កំពូល...
គាត់នឹងស្វែងរកគ្រប់ទីកន្លែង និងគ្រប់ទីកន្លែងសម្រាប់កូនចៀមដែលបាត់ ហើយទីបំផុតនឹងរកឃើញវា។
ប្រសិនបើពេលនោះកូនចៀមនៅក្នុងមាត់ខ្លា…
… គាត់នឹងកាច់ធ្មេញវា ហែកថ្គាមវា
ហើយយកកូនចៀមទៅហ្វូងវាវិញ ។
វាហាក់ដូចជាអ្នកគង្វាលបានមកទីក្រុងដេលី ដើម្បីចាប់ផ្តើមការបរបាញ់របស់គាត់។
អន្ទាក់ត្រូវបានកំណត់។ ជូនដំណឹងដល់បងប្អូនយើង។
Jangu វាមិនមែនជាចចកទេ។ វាជាខ្លា។
ជាំង!
ខ្ញុំកំពុងប្រើអ្នកសម្រាប់តម្រូវការរបស់ខ្ញុំ។
អត់ទោសឱ្យខ្ញុំផងបងប្រុស។
វាមានរយៈពេល 6 ខែហើយចាប់តាំងពីយើងមកទីក្រុងដេលី។
យើងកំពុងធ្វើអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលយើងអាចធ្វើបានដើម្បីស្វែងរកម៉ាលី។
តើអ្នកគិតថា...
… ម៉ាលី នៅរស់ទេ?
អាកថារ។
តើអ្នកបាត់ទៅណា?
មានការងារច្រើន។ ឆាប់ឡើង។
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំ។
ហេ! អ្នក!
ជំរាបសួរលោក។
ម៉ាស៊ីនស្លាប់ទៀតហើយ… តើអ្នកបានជួសជុលអ្វី?
ខ្ញុំបានទាត់និងទាត់
ហើយរឿងអាក្រក់នេះនឹងមិនចាប់ផ្តើមទេ។
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំពិនិត្យ។
វាគឺនៅក្នុងការបម្រុងទុក។
ខ្ញុំសុំទោស។
តើអ្វីទៅជាល្បិចបង្ហូរឈាម?
ខ្ញុំមិនបានធ្វើអ្វីទេលោក។
អ្នកបានលុបអ្វីមួយពីមុន ហើយភ្ជាប់វាឥឡូវនេះ...
អញ្ចឹងតើអ្នកអាចគិតថ្លៃម្តងទៀតបានទេ?
ខ្ញុំមិនបានធ្វើអ្វីទេលោក។
អ្នកបោកប្រាស់!
គ្មានកំហុសរបស់ខ្ញុំទេលោកអើយ។
លោក។ សូមអភ័យទោសដល់គាត់ផង។
- ខ្ញុំមិនបានធ្វើអ្វីទេ លោកម្ចាស់។ - អត់ទោសឱ្យគាត់។
Robert សូមបញ្ឈប់វាទៅ។
វាមិនមែនជាកំហុសរបស់គាត់ទេ។
រឿងនេះនឹងមិនកើតឡើងទៀតទេលោកម្ចាស់! ខ្ញុំសូមអង្វរអ្នក។
ព្រះអើយ!
កូនប្រុស។
ប្រយ័ត្នកូន។ -បងប្រុស សុខសប្បាយទេ?
គាត់គឺជាបិសាចមួយ។
ចាំមើលថាគាត់វាយគាត់យ៉ាងណា?
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកលាក់កំហឹងរបស់អ្នក?
បើគេដឹងការពិតពីខ្ញុំ...
… ពួកគេនឹងដាក់ទោសអ្នកទាំងអស់គ្នាសម្រាប់ការផ្តល់ជម្រកដល់ខ្ញុំ។
ទោះបងមិនកើតសម្រាប់អូន តែបងការពារអូនអស់មួយជីវិត
ខ្ញុំមិនគួរធ្វើបាបអ្នកទេ។
មកដល់ណា ខ្ញុំនឹងមិនឲ្យអ្នកណាស្គាល់អត្តសញ្ញាណពិតរបស់ខ្ញុំទេ។
ហើយនោះគឺជាចំណុចសំខាន់របស់វា។
យើងមានអ្នកប្រមាញ់ម្នាក់ដែលកំណត់គោលដៅអភិបាលក្រុងដែលដើរដោយឥតគិតថ្លៃក្នុងក្រុងដេលី។
យើងពិតជាមិនគួរខ្វល់ខ្វាយអំពីកុលសម្ព័ន្ធដែលមិនសមរម្យនោះទេ។
ទោះយ៉ាងណាមិត្តល្អរបស់យើងគឺនីហ្សាម”
…អ្នកណាដែលដឹងពីសមត្ថភាពនៃកុលសម្ព័ន្ធទាំងនេះ ហាក់ដូចជាគិតដូច្នេះ។
ហើយនេះជាបញ្ហារបស់អភិបាលខេត្ត…
… យើងគួរតែធ្វើសកម្មភាពលើវា។
ហើយជាមួយនឹងការរំខានដ៏ល្អ។ - មិនអីទេលោក។
យើងនឹងចាប់ជនល្មើសនេះ។
ទោះបីខ្ញុំចង់អាំងជ្រូកនេះនៅលើគ្រែធ្យូងក៏ដោយ..
អនុញ្ញាតឱ្យពួកយើងមានឯកសារ។
បាទ… នោះគឺជាការចាប់ មន្ត្រី។
យើងគ្មានអ្វីនៅលើគាត់ទេ។
តើអ្នកមានន័យអ្វីទេ?
កំណត់លក្ខណៈពិសេស?
ប្រវត្តិឧក្រិដ្ឋកម្ម?
វាពិតជាកិច្ចការដែលមិនអាចទៅរួច។
តើយើងត្រូវចាប់គាត់ដោយរបៀបណា?
តើពួកគេរំពឹងថាយើងនឹងចាប់កុលសម្ព័ន្ធដែលគ្មានប្រវត្តិឧក្រិដ្ឋកម្មឬ?
អ្នកដែលសម្រេចនូវអ្វីដែលមិនអាចទៅរួច"
… នឹងត្រូវដំឡើងឋានៈជាមន្ត្រីពិសេស។
តើអ្នកចង់ឱ្យគាត់ស្លាប់ឬរស់ទេ?
ខ្ញុំអាចសន្យានឹងបុរសម្នាក់នេះ។
បើអ្នកណាអាចធ្វើការងារបាន គឺគាត់។
អ្នកនាំគាត់ស្លាប់ អ្នកទទួលបានរង្វាន់។
អ្នកនាំគាត់ឱ្យនៅរស់ អ្នកនឹងត្រូវបានដំឡើងឋានៈជាមន្ត្រីពិសេស។
យើងមិនចាំបាច់ស្វែងរកទូទាំងក្រុងដេលីទេ។
អ្វីដែលគាត់ចង់បានគឺនៅក្នុងបឹងហ្គាឡូរបស់ Scott ។
គាត់នឹងមកទីនោះ។
គាត់នឹងស្ថិតនៅក្នុងតំបន់ជុំវិញនោះ។
តើយើងនឹងរកឃើញគាត់ក្នុងចំណោមមនុស្សជាច្រើនយ៉ាងដូចម្តេច?
គាត់នឹងគិតថាសត្រូវរបស់សត្រូវគឺជាមិត្តរបស់គាត់។
យើងក៏គួរធ្វើដូចយើងប្រឆាំងនឹងអង់គ្លេសដែរ។
មុនពេលយើងធ្វើវា…
…រកមើលកន្លែងដែលពួកបដិវត្តន៍ និងពួកឧទ្ទាមទាំងអស់មានការប្រជុំរបស់ពួកគេ។
ឱនក្បាលមុនពេលចូលខាងក្នុង...
… ហើយនៅបែបនោះរហូតដល់ចេញមក។
ធ្វើការងាររបស់អ្នកហើយចាកចេញ។
បង្ហាញលេខសម្គាល់របស់អ្នក។
អ្នក.
លេខសម្គាល់។
ខ្ញុំភ្លេចលោកម្ចាស់។
ឈប់ ឈប់។
ឈប់។ - អត់ទោសឱ្យខ្ញុំ។
- ហេតុអ្វីបានជាអ្នកវាយគាត់បែបនេះ? - គាត់ភ្លេចលេខសម្គាល់គាត់។
នោះមិនផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវសិទ្ធិដើម្បីចាត់ទុកគាត់ដូចជាសត្វ។
សុំទោសលោកស្រី។
នាងហាក់ដូចជាមានចិត្តសប្បុរស។
យើងអាចនឹងរកឃើញវិធីមួយប្រសិនបើយើងធ្វើជាមិត្តនឹងនារីនោះ។
RRR subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.