Undercover Miss Hong (언더커버 미쓰홍)

‫"الآنسة (هونغ) في مهمة سرية"

‫يمكنك أن تناديها بأختك الكبرى.

‫يعرف الجميع أنها كبيرة في السن.

‫نحن نعلم فقط.

‫أنا آسفة.

‫أمي!

‫"بوم"؟

‫"بوم".

‫"بوم"!

‫"بوم"، أنا آسفة.

‫ماذا؟

‫"جانغ مي هونغ"؟

‫الصندوق السري المخفي باسمها

‫سُحب بالكامل.

‫هل تقصد أنها ذهبت بنفسها لتسحبه؟

‫نعم.

‫قال مدير الفرع ‫إن خطاب التفويض كان بحوزتها،

‫بل وتحدّث إليك حتى.

‫وأيضًا،

‫نُهبت المؤسسات المالية الثلاث في "تشونغسو".

‫أحضر مدير فرع مصرف "سينارا" ‫إلى "سول" الآن.

‫حسنًا.

‫"السجل الشخصي للموظفة"

‫"جانغ مي هونغ".

‫يا لاجترائك.

‫كيف تجرئين على سرقة الـ24 مليار وون؟

‫أنتما تخططان لأمر ما في الخفاء، صحيح؟

‫ماذا تقصدين؟

‫هل يمكنني القدوم برفقتكما إلى المهجع؟

‫عليّ جلب بعض أغراضي التي تركتها هناك.

‫سبق أن اتصلت بمشرفة المهجع ‫وحصلت على إذنها.

‫خطر لي الذهاب اليوم…

‫لا. لا يمكنك ذلك.

‫أخبريني بما تريدينه، وسأرسله إليك.

‫ثمة ما تخفيانه حقًا.

‫بحقكما، ما هو؟ لا تخفيا شيئًا عني مجددًا.

‫أظن أن بوسعنا إخبار الآنسة "كانغ"، صحيح؟

‫فـ"بيغ أل" يعرف أيضًا.

‫لا.

‫منزلتها أعلى في شجرة العائلة.

‫هل يعرف "ألبرت"؟

‫لماذا ترفضان إخباري في حين أنه يعرف؟

‫مهلًا، أنت…

‫شكرًا على قطعك كل هذه المسافة إلى "سول".

‫أردت التحقق من أمر منك.

‫هل كانت هذه من سحبت المال؟

‫نعم، إنها هي.

‫"جانغ مي هونغ".

‫أتت وسحبت المال بنفسها.

‫سيدة "سونغ"، ‫تحدثنا عبر الهاتف آنذاك، هل تتذكرين؟

‫لم أكن المتحدثة.

‫عفوًا؟

‫هل هذه "جانغ مي هونغ"؟

‫هل أنت واثقة بأنها ليست "كوم بو هونغ"؟

‫تلك الشركة الوهمية

‫التي تشتري سندات "هانمين" ‫وذكرتها في اللقاء السابق.

‫تأكدت من أن "دي كيه" للمشروعات تمولها.

‫لقد استنتجنا ذلك.

‫لم يفت أوان تركهم يعالجون المشكلة بأنفسهم.

‫أثق بأن رئيس مجلس الإدارة "كانغ" ‫إن عرف ما تدبّره "دي كيه" للمشروعات،

‫فسيجد حلًا.

‫هل تطلب منّي التراجع؟

‫لا.

‫أقصد أن نمنح ‫رئيس مجلس الإدارة "بيل بوم كانغ" فرصة

‫كي ينقذ "هانمين" بجهده الخاص.

‫ينال الأثرياء كل الفرص في العالم،

‫بينما لا ينال الباقون إلا فرصة واحدة.

‫يساورني القلق ‫حيال المخاطر التي ستواجهينها.

‫أعتقد أن هذه ستكون فرصتي الأخيرة.

‫سأبدأ بالإطاحة ‫ببيادق رئيس مجلس الإدارة "كانغ" تباعًا.

‫"الحلقة الـ13: مطاردة الساحرة"

‫"جانغ مي هونغ".

‫متى ستنضجين؟

‫"مطعم (أولالا تشيكن)"

‫مهلًا، أتانا زبون. مرحبًا!

‫أتانا زبون. أهلًا بك يا سيدي.

‫اقعد حيثما شئت.

‫ماذا تريد أن تطلب؟

‫هلّا تُحضر لي الدجاج المقلي والمياه الغازية.

‫- أجل. سأُحضره في الحال. ‫- شكرًا.

‫لقد أنفقت أختك كل ذلك المال عليك ‫لتلتحقي بالمدرسة التأهيلية الداخلية.

‫أقل ما بوسعك فعله ‫هو أن تدرسي كأن حياتك على المحك،

‫وليس الهرب!

‫لا يسع عقلي استيعاب ذلك.

‫الدراسة لا تلائمني.

‫وأنت لا تعرفين طبيعة ذلك المكان.

‫حتى "كوم بو" لن تستطيع الصمود هناك.

‫كيف يمكن لأختين أن تكونا على طرفي نقيض؟

‫أنا "جانغ مي هونغ"،

‫لا أستطيع أن أكون كـ"كوم بو هونغ" أبدًا.

‫كفاك فحسب يا أمي.

‫إلى أين ستذهبين بظنك؟

‫- عودي إلى هنا! ‫- كفاك.

‫أعتذر بسبب ذلك.

‫لا بد أنها ابنتك الصغرى.

‫أجل، لدينا ابنتان عزيزتان.

‫هذه ابنتنا الصغرى، ‫وتعمل الكبرى في "يويدو".

‫"يويدو"؟

‫لا بد أنك فخور جدًا بها.

‫أجل.

‫- أمهلني قليلًا. ‫- بالتأكيد.

‫اذهبي.

‫علينا إعادة تخصيص الصندوق السري.

‫هل تقصد إعادة الموازنة؟

‫لا، لا أقصد ذلك.

‫في حال تعقّد الأمور،

‫علينا تدبير الاستعدادات ‫لتحويله إلى خارج البلاد.

‫لقد تحدثت ‫إلى رئيس لجنة التدقيق والتفتيش يوم أمس.

‫سيبدؤون تدقيقًا خاصًا

‫في أزمة النقد الأجنبي ‫قبل تولّي الإدارة الرئاسية الجديدة.

‫إنهم يبحثون بوضوح عمّن يلقون باللوم عليه.

‫قد يضعنا ذلك في مرمى الخطر،

‫لذلك علينا أن نحرص

‫على أن تكون صناديقنا المحلية سليمة ‫بحلول نهاية يناير.

‫نعم يا سيدي.

‫هذا جيد.

‫"بيان التفاصيل الشخصية"

‫"بيان التفاصيل الشخصية - (كوم بو هونغ)"

‫"السجل الشخصي للموظفة (جانغ مي هونغ)"

‫"الأب: (تشون سوب) - الأم: (سون جونغ)"

‫"الأخت الصغرى: (جانغ مي هونغ)"

‫إن اكتشف رئيس المجلس ‫أن صندوق "الموظفات المتميزات" اختفى،

‫فستذهب 30 سنة من العمل سدى.

‫مرحبًا.

‫سيدتي.

‫أجل، لقد تقصّيت الأمر.

‫ذهبت إلى المطعم ‫الذي يديره والدا "كوم بو هونغ"،

‫بل ورأيت "جانغ مي هونغ" الحقيقية هناك.

‫تبيّن أن "كوم بو هونغ" ‫كانت تنتحل شخصيتها طوال هذا الوقت.

‫ماذا أفعل إذًا؟

‫هل أتولّى أمرها كما تولّيت ‫أمر "آي غيونغ كيم" من فرع "سونغوي"؟

‫لا.

‫إن تصرفنا بتهور،

‫فقد نخسر المال وثقة رئيس مجلس الإدارة.

‫ويستحيل أنها نفّذت هذا بمفردها.

‫أخبرنا مدير الفرع

‫أن أحدًا تواطأ معها

‫وردّ على الهاتف وانتحل شخصيتي.

‫"مهجع العاملات العزباوات"

‫سمعت بأنكما رفيقتا سكن.

‫نعم، هذا صحيح.

‫سأتواصل معك قريبًا، فتأهب.

‫آنسة "غو"،

‫أتعيشين في المهجع نفسه مع "جانغ مي هونغ"؟

‫نعم، هذا صحيح.

‫هل تتذكرين

‫حين زارت السيدة "تشوي" ‫مكتب المديرة الإدارية وسببت جلبة؟

‫يحدث ذلك كثيرًا، لذا…

‫نعم، أتذكّر.

‫هل يمكنك أن تخبريني

‫بمكان وجودك آنذاك؟

‫أخبرتني المساعدات الأخريات

‫بأنك لم تكوني موجودة في مكتب الإدارة.

‫كنت في مكتب الرئيس.

‫كان الرئيس "شين" يسألني ‫عن المديرة الإدارية "كانغ"،

‫لأنني شاركتها في سكن المهجع أيضًا ‫كما تعرفين جيدًا.

‫حين تقصّيت عنك لتعيينك في "هانمين"،

‫سمعت بعض الأقاويل البسيطة عنك.

‫في مصرف "إيولبوك"

‫ومصرف "يوسان" الزراعي

‫ومصرف "سينارا" في "يوسو".

‫مديرو الفروع هناك

‫أرادوا توجيه تهم الاختلاس والسرقة ضدك.

‫وأنا

‫من تسترت على ذلك.

‫لا يستلزم الأمر سوى مكالمة واحدة منّي

‫لإثارة سخطهم مجددًا.

‫لذا،

‫عليك أن تتوخي الحذر الشديد ‫حيال الجانب الذي تنحازين إليه.

‫"على المرء ألّا ينكر معروف من أحسن إليه.

‫وإن فعل ذلك، فسيجلب على نفسه الوبال."

‫يُقال ذلك لسبب وجيه.

‫"(هانمين) للاستثمار والأوراق المالية"

‫أظن أن السيدة "سونغ" أدركت ما يجري.

‫لقد استدعتني اليوم وهددتني بماضيّ،

‫وطلبت منّي الانضمام إليها.

‫هل أخبرت الآنسة "هونغ"؟

‫أخبرتها في الحال.

‫نصحتها بأن تكون أكثر حذرًا، ‫لكنك تعرف أنها لا تصغي.

‫ماذا تفعلين في العادة ‫حين تجدين أن الخناق قد ضاق عليك؟

‫أهرب ولا ألتفت خلفي.

‫استرخي، فأنت لا تزالين تتعافين.

‫سيسمحون بخروجي يوم غد.

‫لقد ضبطتنا مشرفة المهجع وبرفقتنا "بوم"،

‫لذلك طلبت من والديّ في "إنتشون" ‫الاعتناء بها.

‫اقترح والداي أن تبقيا أنت و"بوم" برفقتهما.

‫شكرًا.

‫تشكرين "كوم بو هونغ" ‫وليست "جانغ مي هونغ"، صحيح؟

‫ظننت أنني خدعت الجميع،

‫لكنني فشلت منذ البداية.

‫شكرًا لأنك كتمت سري.

‫على الرحب والسعة.

‫أنا من أثقلت كاهلك بمختلف الطلبات،

‫فقط لأنجو من محاولة الانتحار ‫وألقي على عاتقك بعبئي أنا وابنتي الإضافي.

‫لكن أتعلمين؟

‫لقد أردت العيش حقًا.

‫يدير والداي مطعم دجاج مقلي.

‫إن شعرت بالضيق، ‫فساعديهما حين يرهقهما الانشغال.

‫لكنهما قلّما ينشغلان ‫بسبب الركود وما إلى ذلك.

‫أين الغرفة 315؟