Chocolate (초콜릿)

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: MaRiAh74

ΟΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ, ΟΙ ΤΟΠΟΘΕΣΙΕΣ, ΟΙ ΕΤΑΙΡΕΙΕΣ ΚΑΙ ΤΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ

ΤΗΣ ΣΕΙΡΑΣ ΕΙΝΑΙ ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΑ

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 10

Πόσο πονάει ο Χαν Τζέονγκ-Τζι;

Πολύ. Οκτώ στα δέκα.

Διαμαρτύρεται ότι τα πόδια του μούδιασαν και κρυώνουν.

Χορηγήστε του φαιντανύλη από απόψε.

Και συνεχίστε να ελέγχετε τις μετρήσεις δυσφορίας.

Λι Κανγκ!

Ξαφνικά, μου έλειψες τόσο πολύ, που δεν άντεχα.

Θεέ μου, τι έπαθε το πρόσωπό σου;

Γιατί είσαι τόσο ξαφνιασμένη;

Μπορούμε να είμαστε έτσι διαχυτικοί.

Είμαι η ερωτική σύντροφος του δρα Λι.

Θεέ μου, θα κλάψω απ' τα γέλια.

Νομίζω πως η νοσοκόμα πίστεψε όντως

ότι είμαι η κοπέλα σου.

Θεούλη μου.

Είναι μια μύγα εδώ.

Χλόμιασε από την ταραχή της.

Στοιχηματίζω την περιουσία μου

ότι έχει αισθήματα για σένα.

Τι κάνεις εδώ;

Ήρθα επειδή μου έλειψες.

Κι εσύ και ο Τζουν.

Άκουσα πως είναι εδώ. Θεέ μου.

Δεν το πιστεύω ότι έδειρε κάποιον

και τώρα κάνει κοινωφελή εργασία.

Πίστευα πως δεν είχε αισθήματα.

Ήταν πάντα σαν ρομπότ που δεν έκανε λάθη.

Αλλά οφείλω να ομολογήσω

ότι το μέρος έχει απίστευτη θέα και ο αέρας είναι πολύ καθαρός.

Η γιαγιά σου έχει δίκιο. Πρέπει να ξεφορτωθούμε το άσυλο

και να φτιάξουμε τον καλύτερο οίκο ευγηρίας στην πόλη.

Κάτι που η χώρα δεν έχει δει.

Θα είναι τέλειος.

Πρέπει να είμαστε μαζί, Κανγκ.

Στο εξής, θα σε βοηθώ.

Εσύ φάε το ψωμί.

Εγώ θα φάω τα ψιχουλάκια απ' το τραπέζι.

Θυμάσαι την Κιμ Χούι-Τζου, την ασθενή που έσωσες;

Μπορώ να έρθω μέσω γνωστών σε επαφή μαζί της.

Θα κάνω μεγάλο θέμα το συμβάν,

πείθοντάς τη να μηνύσει το άσυλο και τον Κουόν.

Έμαθα ότι ο σύζυγός της

ήταν ο αγαπημένος μαθητής του διευθυντή Κουόν.

Ένας δικηγόρος μού είπε πως, αν το παίξουμε σωστά,

θα μηνύσουμε για υποβοήθηση...

Βασικά, ακόμη και για συνέργεια σε φόνο.

Πού πήγε ο αναπτήρας μου;

Ο αναπτήρας... Μήπως έχεις εσύ;

Συγγνώμη! Εσύ εκεί, με το ποδήλατο!

-Εγώ; -Ναι, εσύ.

Κάνε λίγο γρήγορα!

Παρακαλώ;

Μήπως έχεις αναπτήρα;

-Θεία. -Ορίστε;

Δεν έχεις αναπτήρα; Δεν καπνίζεις;

Πολλοί νέοι καπνίζουν στις μέρες μας.

Δεν επιτρέπεται να καπνίσετε εδώ. Είμαστε κοντά στην πτέρυγα...

Θα προσέχω να μη φτάσει ο καπνός στην πτέρυγα.

Μπορείτε να καπνίσετε έξω απ' το άσυλο.

Βλάπτει τους ασθενείς.

Σιγά πια, δεν είναι τόσο τρομερό.

Επιπλέον, οι ασθενείς εδώ δεν σώζονται, θα πεθάνουν έτσι κι αλλιώς.

Θεία.

Άδικο έχω, δρ Λι;

Μια σταλιά καπνού

δεν θα επηρεάσει ιδιαίτερα τη ζωή κανενός.

Αρκετά.

Οι άνθρωποι στο άσυλο

δεν είναι μόνο άνθρωποι που πεθαίνουν.

Ζουν τις ζωές τους εδώ.

Και απολαμβάνουν την κάθε τους μέρα.

Όπως κι εμείς, κυρία.

Θεέ μου.

Με αποκάλεσες "κυρία";

Θεούλη μου, τόσο μεγάλη σού φαίνομαι;

Ξέρεις ποια είμαι εγώ;

Είπα, αρκετά, θεία!

Με τρόμαξες. Γιατί μου φώναξες έτσι;

Κι αν ήμουν έγκυος;

Σταμάτα.

Πρέπει να ζητήσεις συγγνώμη.

Τι έκανα;

Έναν αναπτήρα ζήτησα.

Δεν επιτρέπεται το κάπνισμα εδώ.

Μην το ξεχνάτε, σας παρακαλώ.

Θεέ μου, ποια νομίζει ότι είναι; Να σου πω!

Θεέ μου, Κανγκ.

Πρέπει να φύγεις. Δεν μπορώ να σε ξεπροβοδίσω.

Θεούλη μου.

Φοβάμαι ότι θα με σκοτώσεις, αν σου πω άλλη μία λέξη.

Μα ποια νομίζει ότι είναι τέλος πάντων;

Έλα, πού είσαι;

Και το σχολείο;

Σχόλασες;

Δεν έχω τον ιό Ζίκα.

Δεν σου 'πε η Τσα-Γιουνγκ;

Τώρα το διάβασα.

Με συγχωρείτε. Απλώς θέλω να ζήσω πολλά χρόνια.

Καταλαβαίνω.

Τι κάνεις όταν θέλεις να ζητήσεις...

συγγνώμη από κάποιον;

Πας και ζητάς συγγνώμη.

Ναι, καλά λες.

Αν λυπάσαι, ζητάς συγγνώμη.

Ξέχνα το. Πάμε.

Αυτό θέλατε να με ρωτήσετε;

Τι; Θέλεις να κάνουμε κάτι;

Σας αρέσει κάποια, έτσι;

Ξέρω πως σας αρέσει κάποια, δρ Λι.

Ποια μου αρέσει;

ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ

ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟΥ

Ώστε έτσι.

Πώς έτσι;

Σας αρέσει.

Δεν μου αρέσει.

Το ήξερα ότι θα το πείτε.

Τότε, γιατί κοκκινίζετε και δείχνετε αναστατωμένος;

Μα τι λες; Ούτε κοκκινίζω ούτε είμαι αναστατωμένος.

Μην ανησυχείτε. Θα το κρατήσω μυστικό.

Και η Γε-Σολ τής είπε ότι θα το κρατήσει μυστικό.

Την πάτησα.

Με έβαλε να υποσχεθώ να μην το πω πουθενά.

Σου είπε πως νομίζει ότι μου αρέσει;

ΜΙΝ-ΓΙΟΝΓΚ

Συγγνώμη.

Είπα κατά λάθος στον δρα Λι ότι ξέρω

πως έχει αισθήματα για σένα. Λυπάμαι πολύ.

Το παλιόπαιδο! Δεν το πιστεύω ότι του το είπε!

Θεούλη μου.

Τι κάνεις;

Με αυτά δεν θα σε καίνε τα μάτια σου.

Τώρα μου το λες;

Καθόσουν τόση ώρα και με έβλεπες να υποφέρω.

Δεν σε έβλεπα. Ετοίμαζα το φαγητό.

Προσωπικά πιστεύω

ότι αυτό είναι το καλύτερο.

Θα ήθελα να σε βοηθήσω, αλλά είσαι εδώ για τιμωρία.

Οπότε, συνέχισε έτσι.

Λοιπόν.

Ήθελα να σε ρωτήσω.

Πώς γνώρισες τον Κανγκ;

Δεν μοιάζεις με ασθενή του.

Επίσης, γιατρός και σεφ

δεν έχουν κάποια σχέση.

Αλλά εσείς δείχνετε να έχετε στενή σχέση.

Έλα, πες μου για τη σχέση σας.

Δεν προλαβαίνω να τα ξεφλουδίσω αυτά.

Φαίνεται πως έχεις χρόνο, οπότε, ξεφλούδισέ τα, σε παρακαλώ.

Σου αρέσει ο Κανγκ;

Είσαι καλά;

-Για να δω. -Μια χαρά είμαι.

Κάηκες άσχημα. Θα κάνει φουσκάλα.

Καλά είμαι.

Μην κουνιέσαι. Πρέπει να ρίξουμε νερό.

Έχω γάζα για εγκαύματα.

Τόσο πολύ σε αναστάτωσε

η ερώτησή μου για τον Κανγκ,

που έκαψες το χέρι σου;

Δεν νιώθω κάτι για τον Κανγκ.

Είναι ο γιατρός που θα ευγνωμονώ επειδή με έσωσε.

Τίποτα περισσότερο, τίποτα λιγότερο.

ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ

ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΚΟΥΟΝ ΧΕΟΝ-ΣΕΟΚ

Γιατί δεν με ακούς ποτέ;

Δεν θα το φάω αυτό. Πάρ' το πίσω.

Δεν το έφτιαξα εγώ.

Το έφτιαξε η Τσα-Γιουνγκ.

Ξέρει πως το προσωπικό και οι φροντιστές είναι συνεχώς απασχολημένοι

με τους ασθενείς.

Οπότε, ήθελε να δείξει σε όλους τα λαχανικά της εποχής,

φτιάχνοντας ένα πιάτο μ' αυτά.

Δεν με νοιάζει. Δεν θέλω να το φάω, πάρ' το πίσω.

Ζήτησα απ' την κυρία Χα να προσλάβει κάποιον να με αντικαταστήσει.

Θα φύγω μόλις βρει άτομο,

τώρα που ο Μάικλ έφαγε το κίμτσι της μητέρας του.

Ευχαριστώ για όλα, διευθυντή Κουόν.

Η μαμά σου τρελάθηκε. Έλα το συντομότερο.

Τι συμβαίνει;

Η μαμά σου θέλει να χωρίσουμε.

Δώστε μου την άδειά σας, μητέρα.

Μην της τη δώσεις, μαμά. Δεν μπορώ μακριά της.

Έχω κουραστεί.

Φαίνεται πως έχετε ήδη αποφασίσει.

Δεν θέλω να ζω μες στη θλίψη πιστεύοντας πως υπάρχει ελπίδα.

Αφήστε με να φύγω.

-Αγάπη μου! -Μαμά.

Εμπρός, φύγε.

-Μαμά! -Γιαγιά.

Εμπρός. Δεν θα σου ζητήσω να μείνεις.

Δεν ζω λεπτό μακριά σου.

Με το που φύγεις,

θα δαγκώσω τη γλώσσα μου και θα πεθάνω!

Αν δεν θέλεις να χάσεις τον γιο σου,

κοίτα να αλλάξεις γνώμη!