The Swan Princess Christmas

ธรรมเนียมวันคริสต์มาส

ลูกกวาดแท่งสีสวย

ของขวัญมากมาย

สิ่งสร้างสรรค์ต่างๆ นาๆ แต่งแต้มให้เทศกาลนี้สดใส

สิ่งเล็กน้อยเหล่านี้ที่ข้ามุ่งมั่นทำมัน

เรามีทุกสิ่งที่ควรมีในเทศกาลนี้

บ้านขนมปังขิง

พวงหรีด

การร้องเพลงประสานเสียง

ถุงเท้า

แต่ต้นคริสต์มาสหลวง มันเป็นมากกว่าธรรมเนียมที่ต้องมี

สิ่งประดับบนต้นคริสต์มาสทุกอัน ล้วนคือความทรงจำ

ความทรงจำแห่งความเมตตากรุณา

แท้จริงแล้ว สิ่งประดับบนต้นคริสต์มาส แสดงให้เห็นถึงความดีงามหลายศตวรรษ

เป็นเครื่องบันทึกไร้ซึ่งวันหมดอายุ ของความดีที่เราเพียรทำ

อันได้ถูกแขวนไว้อย่างภาคภูมิใจ บนต้นคริสต์มาส

และเรื่องก็เป็นดังต่อไปนี้

คริสต์มาสนี้ สิ่งประดับอันใหม่ๆ ก็จะเฉิดฉายให้เห็นถึงความดีงาม

ซึ่งแสดงให้เห็นอยู่ในสิ่งประดับแต่ละอัน

จิตวิญญาณแห่งวันคริสต์มาส

ช่างเป็นธรรมเนียมแสนดีงามอะไรเช่นนี้ ท่านคงคิดเช่นนั้น

มิใช่เช่นนั้นดอก

สำหรับเราแล้ว ต้นคริสต์มาสหลวงคือวันคริสต์มาส

เสียงกรุ๋งกริ๋งของกระดิ่งดังกังวาน

ไม่มีอะไรสนุกไปเท่าได้นั่งอยู่ บนรถเลื่อนให้ม้าลากไป

จีน-บ็อบ ร้องไปด้วยกันสิ

ข้ากรวดน้ำคว่ำขันแล้ว ขอบใจมาก

ข้ารักวันคริสต์มาสจังเลย

ข้าก็เหมือนกัน

ใจเย็นๆ ช้าๆ

แน่สิ เพราะเจ้ายุ่งมุ่งเป็นบีเวอร์

ตายล่ะ

สงสัยใครบางคนไปกินรังแตนมา

ฤดูใบไม้ผลินี่ช่างเป็นฤดูกาลแห่งรักจริงๆ

โอกาสที่ข้าจะได้จุมพิตใคร

แล้วจะได้กลายเป็นเจ้าชายใน วันคริสต์มาสเป็นศูนย์

ลงจากหนึ่งในล้านตามปกติเชียวนะ

นี่ พวกเรา

ร้องดังๆ สิ ไม่ได้ยินเลย

ไม่มีอะไรสนุกไปเท่าได้นั่งอยู่ บนรถเลื่อนให้ม้าลากไป

เลขเก้า

เตือนเลยนะ ร็อธบาร์ท

เจ้ามั่นใจเหรอว่าดีเร็คกับโอเด็ตจะมาที่นี่

ไม่อยากให้มา แต่มาชัวร์

งั้นแผนเดิมนะ

ล่อให้สนใจ

ดีเร็คก็จะตามเจ้าไปติดกับข้า

จากนั้นข้าก็จะล้างแค้นมัน ที่ทำข้าเจ็บแสบนัก

เจ้าห้ามไปไหนทั้งนั้น จนกว่าเขาจะมา

ก็พูดได้สิ เป็นผีนี่

เจ้าตายไปแล้ว

แต่ข้านี่ มีอยู่ชีวิตเดียว แล้วเรื่องซวยๆ ก็...

เกิดกับข้าตลอด

จับตาเป้าหมายให้ดีๆ เลขเก้า

เมื่อไหร่ที่ข้าได้ร่างคืน ข้าจะเพิ่มชีวิตให้เจ้า

อย่าไปไหน

ก็ได้

...บนรถเลื่อนให้ม้าลากไป

วันคริสต์มาสมีแต่เพลงฉลองเทศกาล ที่เพราะๆ ทั้งนั้นเลย เจ้าว่ามั้ย

- ก็ดีว่าวันระลึกถึงฟักทองนะ - ฟักทอง

มีอยู่ในรายการของข้ารึเปล่าเนีย

ต้องมีสิ หาดูดีๆ

อ๋อ อยู่นี่เอง

ข้าต้องทำพายฟักทองให้กับเหล่าแม่ม่าย

เฮ้ย

ข้าเห็นเจ้าแมวตัวนี้บ่อยมากระยะนี้ แต่ไม่มีน้ำแข็งเกรอะกรัง

ไป เร็ว ไป๊ แมวน้อย

ไปสิ

มันน่ากลัวอยู่นะ

จะว่าไป มันก็หยุดเราไว้ถูกที่ถูกทางพอดี

มิสเติ้ลโทเหรอคะ

ข้าไม่รู้หรอกว่าที่เมืองเจ้าเขาว่ากันว่ายังไง

แต่ที่เมืองข้า เชื่อว่า...

ข้ารู้ดีถึงความเชื่อนั้นค่ะ

สุขสันต์วันคริสต์มาสค่ะ ดีเร็ค

ไม่เห็นเคยมีใครเล่าให้ข้าฟัง เรื่องมิสเติ้ลโทเลย

มันเปลี่ยนทุกสิ่งทุกอย่าง ทุกคนร้องพร้อมกัน

ผ่านแม่น้ำและผ่านดงป่า เราไปยังบ้านอูเบอร์ต้า

ข้าจะได้จูบเต็มๆ ที่ริมฝีปาก และวิ้ว ข้าจะไม่ได้เป็นกบแล้ว

คุ๊กกี้มั้ยคะ

ยังหรอก

ยูเบอร์ต้าสั่งให้ข้าเป่าแตร ทันทีที่เห็นรถเลื่อนของดีเร็ค

ไม่อย่างนั้นล่ะก็...

เจ้าดูดลมข้าไปหมดเลย

แล้วข้าจะเป่าแตรยังไง ลมหายไปหมดแล้ว

รักนะ เด็กโง่

จูจุ๊บน่ะเติมลมให้เจ้าเต็มปอดต่างหาก

ไม่นะ มัน...

เขามาแล้ว

เพราะจังค่ะ

เลื่อนตำแหน่งให้คนเป่าไปเลยนะคะ

เขาเล่นเพลงของเราด้วย

เพลงพวกนี้ต้องเป็นหนึ่งใน สิ่งสร้างสรรค์ของลอร์ดโรเจอร์แน่ๆ

ดูหงส์พวกนั้นสิค่ะ

เสด็จแม่จัดเต็ม

เสด็จแม่เป็นคนเลือกว่าจะให้คริสต์มาส เป็นแนวไหน

และปีนี้เป็น "คริสต์มาสเจ้านางหงส์"

เริ่ด

ข้ารู้สึกประทับใจ ในเสด็จแม่ของท่านยิ่งนัก

เอ่อ

มีบางอย่างที่เจ้าต้องรู้ไว้ เกี่ยวกับเสด็จแม่ของข้า

จริงๆ แล้วมีสองยูเบอร์ต้า

ยูเบอร์ต้าธรรมดาที่เจ้ารู้จัก...

ดีเร็ค กับโอเด็ต

คริสต์มาสแรกแห่งรักของเจ้า

และยูเบอร์ต้าคริสต์มาส

เร็วๆ เข้า มีงานต้องทำอีกเยอะ

เสด็จแม่เป็นคนตั้งใจทำงาน

ดีเร็ค

ต้นนี้ ย้ายไป

โอเด็ต มานี่กับแม่

แม่หมายถึงมาทางนี้ จ้ะ ลูกรัก

แชมเบอร์ลีน

ขอรับ

แจ้งให้คนงานทราบด้วย

ได้เวลาเอาสิ่งประดับต้นคริสต์มาสออกมา สำหรับวันประดับต้นคริสต์มาสแล้ว

ข้าถูกใจจริงๆ

โรเจอร์ส ข้าชอบเสียงระฆังเสียนี่กระไร

มีเวลาเหลือนิดหน่อยน่ะขอรับ

เจ้าอีกแล้วเหรอ

ขอตัวไปทำงานก่อนนะขอรับ งานจัดเทศกาลกำลังดำเนินอยู่

จำการจัดงานเทศกาลครั้งก่อนได้มั้ย

ได้สิ การจัดงานเทศเกิน

- เอาล่ะ ข้าจะลงไปที่ห้องใต้ดินแล้ว - ดีมาก

สิ่งที่เจ้าต้องมองหาคือ...

มีคนอยู่ที่นี่

แล้วไง พวกเขาไม่สนใจเจ้าหรอก

มีรึจะไม่สน ข้าเป็นแมวดำนะ

แมวดำแล้วไง

แมวเก้าชีวิต ลบสี่ที่หายวับดับไป แค่เดินข้ามถนนคนเดิน

ลงไป

เจ้าได้อัญเชิญดาวหลวง

ข้าควรอัญเชิญดาวดวงนี้ ด้วยความภาคภูมิใจ

เออ ช่วยถือมันไว้สองมือนะ

เผลอไป ขอโทษทีครับ

- กล่อง ครบ - ดี ดี ดี

พอดีเร็คกลับมาพร้อมต้นคริสต์มาส

เราก็พร้อมตบแต่งประดับประดา

นั่นหมายถึง ต้องเรียกคนทั้งเมืองมาที่ปราสาท

ถูกต้อง

ใครบางคนต้องอยากฝึกทำปากจู๋แล้ว

จะไปหรือไม่ไป

ให้เขาจูบกันไปก่อน

จูบใครคิดว่าไม่สำคัญ

โกยดีกว่า

ขอบใจที่แยกจูบสำเร็จ อ๊วกจะแตก

ไปสิ

ติดกับกำแพงดำด้านขวา

เจ้าโชคดีแค่ไหน

แมวส่วนใหญ่ไม่รู้ซ้ายขวานะ

- เจอแล้ว - ดีมาก

ไปพาดีเร็คมาได้

นั่นแหละยากที่สุด ไม่เห็นต้องให้เขามาเลย

กุญแจก็อยู่นี่ไง

ไม่ได้ เจ้าห้ามเปิด

คนเปิดต้องไม่ใช่เจ้า

ดีเร็คเป็นคนปลิดชีวิตนี้ของข้า

เขาเป็นคนเดียวที่จะให้ข้ากลับ สู่ขีวิตเดิมได้

ถ้าเป็นคนอื่นก็จบเห่ ทั้งข้าและเจ้า

งั้นก็ต้องกลับไปใช้แผนเอ ถูกมั้ย

ล่อดีเร็คให้ได้ พาเขามาที่ห้องใต้ดินนี้ บลา บลา บลา

มันจะเป็นของขวัญวันคริสต์มาสที่เลวร้าย ที่สุดที่เขาเคยแกะเลยล่ะ

เสร็จแล้ว

เด็กกำพร้าต้องชอบมันแน่ๆ เลย

ข้าหวังว่านั่นก็อยู่ในรายการ วันคริสต์มาสของเจ้า องค์หญิง

ท่านไม่ไปตัดต้นคริสต์มาสหรอกหรือ

ใช่ จริงด้วย

ล่าช้าอยู่ใย

- ลากรถเลื่อนออกได้แล้ว - ครับ

โอเด็ต ตามข้ามาทางนี้

ขอโทษด้วย นี่มันคริสต์มาส ยูเบอร์ต้า

ปีที่แล้วเราเจอต้นคริสต์มาสหลวงที่นี่

แต่ปีนี้ ข้าคิดว่าต้องที่นี่

ไอซ์ เลพเพิร์ด พาส เหรอ

อันตรายเกินไปเหรอ

ไม่นะ ไม่เห็นอันตรายเลย

ข้าว่าจะแนะนำให้ไปกริซซี่ ฟอลส์เลย

แต่ถ้าเจ้าคิดว่าไอซ์ เลพเพิร์ด พาส ปลอดภัยกว่า ก็ตามที่เจ้าว่าแล้วกัน

จำไว้ว่า มันเกี่ยวกับความเป็นความตาย ของใครหลายคน

ไม่

นี่อะไร

ไอซ์ เลพเพิร์ด พาส

เราอาจจะเห็นแมว

มันคือวันคริสต์มาส

ตกแต่งดาดฟ้าด้วยต้นฮอลลี่

ฟา ลา ลา ลา ลา

ฤดูกาลนี้ช่างเต็มไปด้วยความเบิกบาน

ฟา ลา ลา ลา ลา

แต่งตัวด้วยชุดสีสดใส ฟา ลา ลา ลา ลา

เริ่มร้องเพลงฉลองเทศกาลคริสต์มาส ฟา ลา ลา ลา ลา

ช่างเพราะจับใจ

คอยดูทีมของลอร์ดโรเจอร์สให้ดี

จงฟังเพลงแห่งทูตสวรรค์

สาธุการพระเจ้าเบื้องบน

พระเมตตาพระเจ้าสูงสุด

สวัสดีแก่ชนมนุษย์

ทุกประเทศจงตื่นยินดี

ร้องเพลงกับชาวฟ้ารังสี

เชิญฟังเพลงแห่งทูตสวรรค์

สาธุการพระเจ้าเบื้องบน