Mili (मिली)
Download Hindi Subtitle
Hindi subtitle preview
The first 180 lines.
हमेशा हमारे साथ हैं.... सुरिंदर कपूर
गीता बाली की याद में
हमेशा हमारी यादों में हैं...
कनाडा
हाय, मेरा नाम मिली नौडियाल है।
मैं 24 साल की हूँ।
अ...
अ...
मैं अपने पिता के साथ रहती हूँ।
मैं नर्सिंग...
मैं बीएससी नर्सिंग में ग्रेजुएट हूँ।
गया।
कॉल आ रहा है समीरा
आईलेट्स
मिली
डूंस किचन
बोनी कपूर की मिस्टर इंडिया
टेलीफ़ोन
- -
द टी इज़ इन द टेबल।
"इन" का मतलब अंदर हुआ।
टी को अंदर थोड़ी रखते हैं।
इसी में फंस जाते हैं।
द टी इज़ ऑन द टेबल।
ये हुआ न अब करेक्ट!
करेक्ट नहीं है।
बेटा जी, बिना किताब के दर्शन किए
सही बोलेंगी तब होगा करेक्ट।
इंग्लिश मीडियम में पढ़ाया होता आपने, तो होता करेक्ट।
उतनी फ़ीस में इतनी ही इंग्लिश मिलेगी आपको।
पापा, अब ये "लाफ़्टर चैलेंज" हो गया आपका तो,
प्लीज़ जल्दी से नहा लीजिए।
देर हो रही है हमें।
ठीक...
पापा?
हाँ, बेटा जी।
सिगरेट पी रहे हैं आप अंदर?
नहीं तो।
मिटा दिया सबूत!
सबूत? कौन सा सबूत?
बात घुमाइए मत।
-पापा... -जी, बेटा।
- स्मोकिंग बढ़ाती है... -ब्लड प्लेज़र।
प्लेज़र नहीं प्रेशर।
ब्लड प्रेशर बढ़ाती है और इससे हार्टअटैक और कैंसर भी हो सकता है।
जिसका मतलब है...
वो... ऊपर का टिकट कट जाएगा।
पाँच मिनिट हैं आपके पास रेडी होने के लिए।
जल्दी।
सब कुछ जानते हैं फिर भी अपनी मनमानी करनी है।
बेटा, खाते समय तो मोबाइल छोड़ दो।
शुभ प्रभात, मोहन चाचू।
शुभ प्रभात टू यू, बेटा।
तुम भी खाना खा लो, मिली।
नहीं, हम खा चुके हैं।
अम्मा की दवाई ख़त्म हो गई होगी तो बता देना, बेटा।
जी, मोहन चाचू।
तू कभी लेट क्यों नहीं होती?
नौ बजते ही न मेरा दिल धक्-धक् धक्-धक्क करने लगता है।
पाँच बार डिलीवरी पेन सहने वाली देवकी नेगी
एक सूई से डर जाती है?
ले। लगा।
आ... आ!
थोड़ा ज़्यादा ओवरऐक्टिंग नहीं हो गई ये?
चल लगा।
हम्म।
-हो गया? -हो गया।
तेरे हाथ में तो जादू है।
वो ही तो।
अच्छा सुन, निरंजन आया था।
रेज़ैल की टेबलेट्स खतम हो गई है आपकी,
और आप पॉइंट पर आइए ज़रा।
देख, तेरा कनाडा जाना न उसे बिल्कुल अच्छा नहीं लग रहा।
उसका दिल बैठा जा रहा है।
वो बहुत अंदर से टूट गया है।
हम थोड़ी न ख़ुशी से जा रहे हैं देहरादून छोड़ के।
जिस नाम का मिली निवास है पड़ोस में।
गिरवी निवास है वो असल में।
पूरी तैयारी में है बैंक उसे हड़पने के लिए।
आप जानती हैं ये सब फिर भी...
यहाँ भी तो कोई अच्छी नौकरी मिल सकती है न, बेटा।
जितना पैसा डॉक्टरों को यहाँ नहीं मिलता उतना कमा पाएंगे हम वहाँ।
और पापा की तबियत जानती हैं आप।
वो थोड़ी न अब ये दौड़-धूप कर सकते हैं।
हाँ, अभी तक टाइम पास कर रहे थे, अब जब ख़ुद तैयार हो गए तो
तुरंत, "मिली"।
- मिली! - आए!
शाम में बैठते हैं, थोड़ा हो जाए।
ऑडिट चल रहा है न...
हमको ये ऑडिट-वॉडिट मत बताओ।
शाम को इंतज़ाम करके रखना। वो आ गई।
मोहन चाचू, पापा का महीने का कोटा हो चुका है, हाँ।
अरे, बेटा, पैग का मैंने नाम भी नहीं लिया।
यही इशारे कर रहा था।
अरे, मैं तो बोल रहा था कि बैठक करते हैं।
बैठक तो चाय पर भी हो सकती है।
जो भी हो, जिसने भी की हो,
कोटा खतम तो खतम।
फ़िनिश!
पापा, कल आप मोहन चाचू के यहाँ गए थे?
मोहन चाचू?
मोहन चाचू के घर?
नहीं तो।
पीठ में मुक्का मारेंगे, अगर झूठ बोला तो।
अरे, बेटा, पड़ोसी तो पड़ोसी के यहाँ जाते ही रहते हैं।
कभी-कभी भूल भी जाते हैं।
उसमें झूठ वाली क्या बात है।
तो सबको मिला के,
छह लोग हो गए हैं जिन्होंने बात की है हमसे इस बारे में।
निरंजन जी, आपसे एक बात पूछें?
हम्म?
घर-घर जा के इंश्योरेंस पॉलिसियाँ बेचने की
कोशिश में कितना कमा लेंगे आप महीने का?
बेटा जी, क्या करेंगी आप जानके?
आईलेट्स क्लास के बाद पार्ट टाइम जॉब किसलिए कर रहे हैं हम?
टाइम पास के लिए और क्या!
-पापा... -बेटा, क्या सुनना चाहती हैं, आप?
आप तो हमको छोड़के कनाडा जा रही हैं न। जाइए।
उससे भी दूर कोई देश है तो वहाँ चली जाइए।
अच्छा? आप भी नहीं गए थे दुबई हमें और मम्मा को यहाँ अकेला छोड़ के?
हम कोई ऊँट की रेस देखने नहीं गए थे।
तो हम भी थोड़े न आइस हॉकी देखने जा रहे हैं। आप आगे देखिए।
हाँ, आगे ही देख रहे हैं।
-यहीं रुकिए, सर। -हम्म।
उतरो।
डेढ़ सौ।
दो सौ का पूरा कर दूँ?
अपनी मनमानी ही करनी है तो फिर पूछा क्यों?
पापा!
किसका फ़ोन है?
वो परमार जी के फ़ूफा की बेटी, समीरा का।
बेटा, अपने लोगों में भी तो हो सकती है न, दोस्ती।
कौन अपना, कौन पराया, सब माया।
आप ही का व्हाट्सऐप फ़ॉरवर्ड है।
बड़ी हँसी आ रही है तुझे?
अपने अपने ही होते हैं।
ये भी व्हाट्सऐप भेजा था आपको, याद है?
वही तो। कंफ़्यूज़ कर देते हैं।
भैया, हो गया या 200 का करके ही मानोगे?
हो गया न, सर।
अच्छा, कल की तरह ये मत कहना कि मिस्ड कॉल नहीं देखा।
साइलेंट पर तो नहीं है फ़ोन?
तो कॉल देखते ही खाने से पहले वाली दवाई खानी है आपको।
और उसके बाद बाक़ी की दवाई।
हम्म।
बाय द वे, कनाडा से कैसे चलेगा ये सिस्टम मिस्ड कॉल वाला?
वहाँ दिन यहाँ रात, पता ही होगा आपको।
पापा, फ़ोन पर अलार्म भी तो है।
-अ... -चलो, पापा!
जाने से पहले बहुत सारे बच्चे अपने माता-पिता को ये सिस्टम बता के गए।
मतलब, हम उनकी तरह हैं?
हमने ये तो नहीं कहा।
तो फिर क्या कहा?
हम तो बस कह रहे हैं कि ऐसा हुआ है।
क्या-क्या बोलते हैं आप, पापा।
चलो।
अरे, सुनो। वो तुम्हारी फ़्रेंड समीरा,
एक नई पॉलिसी आई है, खरीद लेगी?
अपनों को बेचिए न।
अपने तो अपने होते हैं।
-सही है। -बिल्कुल सही है।
प्लुपरफ़ेक्ट को आमतौर पर इंग्लिश में पास्ट पर्फेक्ट कहते हैं,
जो एक वर्ब का फ़ॉर्म है।
इंग्लिश में इसके एग्ज़ाम्पल हैं...
एग्ज़ाम की डेट ले ली तुमने?
नहीं। इस बार ठीक से तैयारी करना चाहते हैं।
बाय।
दो बार फ़ेल हो गए हैं।
वापस रिपीट नहीं कर पाएंगे।
राइटिंग एग्ज़ाम तो ठीक है,
स्पीकिंग एग्ज़ाम में तो हमारे मुँह में जैसे ताला लग जाता है।
उसके लिए न इंग्लिश मूवीज़ देखा करो।
घर पर देखने ही नहीं देते हैं।
कहते हैं, इसमें ऐसे-वैसे सीन होते हैं।
हाँ जी, टीवी पर?
बड़े!
ए, मैडम, एक बार इधर भी देख लो न।
एक बार प्यार से देख लो, रात को घर छोड़ आएंगे।
रोको, रोको, रोको।
थैंक यू।
Mili subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.