Another (アナザー)

অনুবাদ ও সম্পাদনায় রবিউল হাসান

আমাদের পালাতে হবে!

না!

আমি মরতে চাই না!

সে স্বাভাবিক কেউ না।

কেন?

সবার মাথা কি খারাপ হয়ে গেছে?

মিঃ চিবিকি

আর কেউ পালাতে পারেনি?

রক্ত পড়া বন্ধ হয়েছে। এটা সিরিয়াস কিছু না।

তোমরা তিনজন এখানেই থাকবে

বুঝেছ?

মাতসুই!

বলো, সাকাকিবারা

এই মেয়েকে তোমার মনে আছে?

অবশ্যই

ধ্যাত, তাহলে সে ছিল না

মানে? কি বলছো?

সুগুইরা বলেছে মিসাকিই নাকি সেই ব্যাক্তি।

কিন্তু, আমার মনে হচ্ছে তুমিই সেই মৃত ব্যাক্তি।

বিপর্যয় এই মে মাসেই শুরু হয়েছে। তাই না?

সাধারণত, মে মাসেই মৃত ব্যাক্তি ক্লাসে যোগ দেয়।

তুমি ভুল! এসব এপ্রিলে শুরু হয়েছে!

আমি তোমার কথা শুনবো ভেবেছ?

এসব কেন করছো?

আমি তখন বুঝতে পারি যখন তাশিগাওড়া আমাকে খুন করার চেষ্টা করেছিল।

যদি আমি মৃত ব্যাক্তিকে না মারি তাহলে নিজেকেই মরতে হবে।

কিন্তু--

চুপ করো!

যদি তুমি ট্রান্সফার না হতে তাহলে ইকারিকে মরতে হতো না।

সাকুরাগি!

অথবা যদি তুমি মিসাকির সাথে কথা না বলতে।

মৃত্যুর কাছে ফিরে--

গাধা, কৌউচি মৃত ব্যাক্তি নয়

তুমি দুজনকে খুন করেছ।

তোমার বাচার কোনো অধিকার নেই।

আমি তোমাকে মরতে সাহায্য করছি।

Keep Yukari company.

ক্লাসমেটকে খুন করে কোন সমাধান আসবে না।

বড় বড় কথা বলছেন?

যে কিনা মৃত্যুর ভয়ে এখান থেকে চলে গিয়েছিলো।

এটা সত্যি। আমি চলে গিয়েছিলাম

আমি এখনও একজন ছাত্রকে বাঁচাতে পারি যে বিনা কারণে মারা যাচ্ছে।

শুধু চেয়ে দেখা ছাড়া আর কিছুই করতে পারবেন না।

আপনি কিছুই বদলাতে পারবেন না

শুধুমাত্র মৃত ব্যাক্তিই এর সমাধান করতে পারবে।

বাইরে যাও সাকাকিবারা

কাযামি!

হে, কাযামি

হেই

হেই...

ওঠো

মিসাকি এখনো ভিতরেই আছে।

মিসাকি তুমি এখানে? উত্তর দাও।

ইযুমি থামো

প্লিজ থামো

ওকে না মারলে আমরা সবাই মরবো।

এমনকি তুমিও মরবে--

নাহ, মিসাকি মৃত নয়।

তাকে মারার পরও বিপর্যয় না থামলে...

তাহলে, আমি তোমার কথা বিশ্বাস করে নেবো।

এখন তুই শেষ।

তুমি ভুল...

কেন? আমি শুধু ...

আমি শুধু সবাইকে বাচাতে চাইছি কেন তুমি এমন করছো?

যদি তোমার এতই মরার ইচ্ছা থাকে,

তাহলে তার সাথে তোমাকেও খুন করবো।

ভাইয়া!

গাধা কোথাকার।

আউচ!

দুঃখিত, তুমি ঠিক আছো?

তুমি ঠিক আছো?

তুমি উত্তরের ইওমি থেকে নও?

না, আমি টোকিও থেকে এসেছি।

আচ্ছা

তোমার কি ব্যাথা লেগেছে?

নাহ...

আমি আমার প্রিয় একজনকে হারিয়েছি।

ওহ

তাহলে তোহ...

আমাদের দুজনের অবস্থা একই।

দেড় বছর আগে,

আমি একটা খালি ক্যানে লাথি মেরেছিলাম।

তোমার মনে আছে?

আচ্ছা, তুমি অনেক খারাপ।

না জেনে থাকলেও তোমার হ্যা বলা উচিত ছিল।

আকাযাওয়া!

মিসাকি!

মিসাকি!

৯ আগষ্ট, রবিবার

সিগনাল এসেছে!

Mei Misaki

প্লিজ!

সাকাকিবারা?

মিসাকি, তুমি ঠিক আছো?

হ্যা

কোথায় তুমি?

বাড়ির পিছন দিকের মাঠে।

তুমি কি আহত?

আমি ঠিক আছি।

যদিও নড়তে সমস্যা হচ্ছে।

আমি আসছি

না

কেন?

তোমার এখানে আসা উচিত হবে না, সাকাকিবারা।

কিন্তু কেন?

আমায়...

আমায় বিপর্যয় থামাতে হবে।

না মিসাকি! কে সে?

তুমি শিঘ্রই অনুতাপ করবে।

তাই...

মিসাকি!

মিসাকি!

পেছনে থাকো

তাকে সাহায্য করতে হবে

না

আমি তার মধ্যে মৃত্যুর রং দেখতে পারছি।

তুমি কি এখনই এটা বুঝতে পারলে?

আমি কিছুক্ষণ আগেই জেনেছি, কিন্তু তোমাকে বলতে পারিনি।

আর এখন...

সময় হয়েছে বিপর্যয়কে থামাবার।

দাড়াও!

না...

কোনভাবেই না...

এটা হতে পারে না

সেই অতিরিক্ত ব্যক্তি?

তুমি নিশ্চিত?

তুমি কি....সত্যিই নিশ্চিত?

মিঃ মিকামি...

রিকোই কি অতিরিক্ত ব্যক্তি?