Bubble (バブル)

NETFLIX ESITTÄÄ

Meren… neitoko?

Jipii!

Hyvä, BB!

Napatkaa lippu!

Ota kiinni!

Kenen puolesta lyöt vetoa?

BB on voittanut 37 matsia 42:sta.

Ei sitä tiedä. Nyt ollaan Denki Ninjan kotikulmilla.

Yksi harha-askel Muurahaiskorennon kuiluun, ja peli on pelattu.

Tuota… -Kerro, keltanokka.

En osaa sääntöjä.

Niinkö? Tokion battlekourissa lyödään vetoa tarvikkeista.

Viiden hengen joukkueet kilpailevat parkourissa.

Mereen tipahtanut häviää, lipun nappaaja voittaa.

Miksi pitää tehdä jotain niin vaarallista?

On siinä vaaransa.

Mutta kaikki ovat innoissaan.

Tavallaan tämä ylläpitää järjestystä Tokiossa.

Nähdään, kuhnarininja!

Häirintää! Tuki C-reitti ja pysäytä tuo pätkä!

Kiitos.

Missä Hibiki on? -Hän ei ole mukana.

Missä lie huitelemassa.

Battlekour edustaa riippumattomuutta. -Sehän on joukkuelaji.

Jos yksi puuttuu…

Saarroin hänet kenttään 14! -Jätä minut rauhaan!

Harhailevan kuplan haaste!

Ääliö.

Usagi!

Saasta!

Muurahaiskorennon kuilu! -Kuuleeko BB? Hakekaa hänet.

Sitten mentiin. -Tästä ei tule mitään.

Helkkari!

Mitä Usagi oikein ajatteli? -Ei taaskaan yhtään mitään.

Kukaan ei pysty hyppäämään kuplalta… paitsi hän.

Tuolla hän on.

Tuo oli upeaa.

Mitä nyt? Hei!

Älä jätä!

Ei voi olla. Tuota kauttako? -Hän on nopea.

Blue Blaze voitti kisan!

Hitto! Miksi?

Uskomatonta.

Hemmetti. Sinne meni riisimme.

Treenatkaa enemmän. Me pidämme löpömme.

Hibiki! Miksi jätit minut tuonne?

Yritit brassailla sillä hypylläsi.

Viimeksi onnistuin. -Se oli tuuria.

Pelkää enemmän.

Sika!

Helkkari.

Mennään. Hoidetaan hommat.

Entä Hibiki? Eikö hän koskaan liity mukaan?

Sinilieska polttaa kaiken!

Laamaa.

Väsyttää. Tämä ottaa sydämestä.

He ottavat hirveitä riskejä. -Siksi täällä ollaan.

Hei! Oli hyvä päätös jättää Shohein sillan halkeama väliin.

Kiitos. -Treenatkaa lisää.

JAPANIN RANNIKKOVARTIOSTO REIYO

Hurraa!

Saatiin riisiä koko kuukauden edestä. -Ja olutta.

Tollo! Lapset juovat mehua. -Olet itsekin alaikäinen.

Tämä on minun.

Minne menet, Makoto? Juo meidän kanssamme.

Anna olla. Hän ei diggaa sinua. Olemme vain tutkimuskohteita.

Totta. Makoto tutkii painovoimapoikkeamia.

Katsokaa tätä!

Siistiä! Apus eka!

Kuka antoi luvan avata arkun? -Sinä voitat.

Opettele tapoja. Kasvoitko tynnyrissä?

Kasvoin samalla tavalla kuin te muutkin.

Älä. -Säikäytit minut.

Kuulit tuloni.

Mitä teet?

Anna ne takaisin!

Enpäs. Olet aina murjottamassa yksin.

Anna ne.

Mitä se tämänpäiväinen oli? -Mitä tarkoitat?

Kun pelastit Usagin. Jos olisit pudonnut…

Minä en putoa. -Otat liikaa riskejä. Kerron päämajaan.

Teidät häädetään, jos putoat. Sitäkö haluat?

Aion lähteä muutenkin. En vain vielä voi.

Kuulen sen. -Mitä?

Odota, Hibiki.

Hän taisi livistää.

Shin! Hibiki kuuli taas laulua tornista.

Viisi vuotta sitten kaikkialla satoi kuplia.

Niiden ominaisuuksia ei tunnettu, ja ne aiheuttivat suurkaaoksen.

POISSA TOIMINNASTA

Pian sen jälkeen…

Tokiosta säteili arvoituksellinen räjähdys.

Sen keskipisteestä laajeni valtava kupla Tokion ympärille.

Lopulta kuplien tulo lakkasi,

mutta ilmiö jäi elämään Tokioon.

Kuplat puhkesivat vedeksi.

Eikä Tokio enää ollut Japanin pääkaupunki.

Kukaan maailman tutkijoista -

ei osannut selittää kuplien arvoitusta.

Sitten he jättivät Tokion yksi toisensa jälkeen.

Lopulta…

Tokio hylättiin.

EI KULKUA

Tokiosta tuli kielletty alue,

Pian sinne kuitenkin muutti nuoria.

He eivät piitanneet kielloista -

ja pelasivat vaarallista peliä, joka hyödynsi epänormaalia ympäristöä.

He ovat kuplasadeilmiön orpoja.

Yksi heistä sanoo, että kuulee tornista laulua.

Tornin räjähdyspistettä ympäröi pilvi, joka painovoimakenttä on poikkeava.

Sen sisäoloja ei voi tarkkailla.

Huhutaan aaveista ja muista epätieteellisistä ilmiöistä.

Pääsen näin pitkälle. Mutta tästä eteenpäin…

Kuuntele ääntä. Kuplien ääntä.

Onnistuin!

Hämähäkinseitti!

Meren… neitoko?

Kuka…?

Missä hitossa Hibiki kuppaa?

Shinin vene!

Kuka tuo on?

Tyttö pelasti Hibikin hengen. -Mitä?

Tilanteen perusteella näytti siltä, että tyttö pelasti hänet.

Muurahaiskorennon kuilustako? Oletko tosissasi?

Eikä.

Mistä tyttö ilmestyi? Tunnistatko hänet?

Hassut vaatteet.

Miten hän oli noin nopea? Kuin kissa.

Olen säästänyt noita! -Älä avaa sitä.

Hän juoksi pakoon. -Tule takaisin!

Hirveä sotku. -Nuudelini!

Minne tyttö meni?

Mitä sinä teet? -Tuokaa jotain kylmää!

Mitä? -Ihan järjetöntä.

Mikä hänen on? -Kylmä.

Kuka tietää… -Jo on sirkus.

Tyttö vaikuttaa omituiselta,

mutta olen helpottunut, jos annatte hänen jäädä Reiyoon.

Hänestä voi olla hyötyä Battlekourissa.

Hibiki? Katso hänen peräänsä. Olet sen velkaa.

Vilustut vielä.

Tykkäätkö siitä?

Hyvää yötä.

Uusi aamu toivoa täynnä!

Herätys, Blue Blaze!

Tyttö odottaa sinua, Hibiki.

Tykkäät treenata yksin, mutta tulisit kannelle.

Kuka se siinä?

Hei!

Katsokaa hassusti pukeutunutta tyttöä! Hän pärjäisi parkourissa.

Hibiki on taannut voittomme.

Ehkä tarvitaan uutta verta, pomo.

Vai taannut. Oikeasti. Eikö kukaan tajua ryhmätyön päälle?

Mitä ihmettä?

Lopeta heti!

Varo!

Syömään!

Juhla-ateria! Hibikikin on paikalla.

Mitä sinulle tapahtui?

Joku kaipaa koulutusta.

En antaisi kanan napata minua.

Kiva. -Osaan jopa ohjata tätä laivaa.

Siistiä. -Tuohon tyttöön uppoaa.

Taistelkaa te tästä.

Mitä? -Oikeastiko? No jaa.

Ei muisteta pahalla. Ymmärrätkö?

Tuo on muna, jonka murskasit. Älä enää tee niin.

Kurja tuuri.

Seuraava! -Täältä pesee!

Kivi, sakset, paperi, nyt!

Vielä kerran! Uudestaan!

Kummajainen.

Mikä hänen nimensä on? -Ei hajuakaan.

Eikö hän pelastanut sinut?

Vielä kerran! -Jee! Minä voitin!

Miten olisi Uta? Hänhän lauloi.

Eikö ole mitään ajatuksia? -Lauloiko hän?

Kuka lauloi?

Uta.

Hibiki.

Uta.

Hibiki.

Uta.

Uta.

Hän tykkää nimestä.

Asia on sovittu. Hauska tavata, Uta.

UTA

Katsotaanpa. "Ei muutoksia alueissa painovoimakenttien takia".

"Ei muutoksia sykleissä tai piirteissä".

"Ei ongelmia tarvikejärjestelyissä".

Valmista tuli.

Anteeksi. -Mitä sinä täällä teet, Shin?

Tuota… Istuudu.

Miten tyttö voi? -Hyvin.

Hibiki nimesi hänet Utaksi. Tyttö on kiintymässä häneen.

Niinkö? Ehkä Uta oppii parkourinkin nopeasti. Juo.

Etkö sinä enää jatka parkouria, Shin? -Olen liian vanha.

Ja kun on tämäkin.

Tuo tuli, kun juoksit tornilla.