Twice Born (Venuto al mondo)

Twice Born (2012) OCR 24 fps runtime 02:09:14

ฮัลโหล

ขอสายเจ็มม่าหน่อยครับ

เจ็มม่าพูดค่ะ

เจ็มม่าเหรอ

เจ็มม่า คุณจริงๆ ด้วย

ก้อจโก้

ใช่ ผมเอง

ก้อจโก้ของฉัน

ใช่ ก้อจโก้ของคุณ

เมื่อเช้าใครโทรมาแต่เช้าเลย

ก้อจโก้ค่ะ

จากซาราเยโว

เขาพยายามติดต่อฉัน ผ่านทางสถานทูต หลายเดือนแล้ว

พวกเขาจัดการแสดง เพื่อระลึกถึงสงครามปิดล้อม

เลยโทรมาชวนให้ไปร่วมงาน

ภาพของดีเอโก้จะจัดแสดงในงานด้วย

ฉันไปทำงานดีกว่า มีงานต้องทำเยอะแยะเลย

ฉันจากมาแบบนี้ไม่ได้

ไม่รู้สิ

คุณต้องรู้สิ

ปีเอโทรล่ะ

ปีเอโทรไม่มีทางไปกับฉันหรอก

มันก็ไม่แน่หรอกนะ

นี่

ก้อจโก้

เขายังไม่ตาย

เขาไม่มีวันตาย

แม่ฮะ

ไปกันเถอะฮะ

สวยไม่สร่างเลย

แก่ขนาดนี้

ปากร้ายจริงๆ

เป็นร้อกเกอร์เหรอ

เป็นตัวตลกฮะ

ชอบหรือเปล่า

ชอบมากเลยฮะ

มีไอศครีมไหม

มีสิ อยู่ตรงหัวมุม

ภาษาบอสเนียเรียกไอศครีมว่าไงฮะ

ซลาโดเล็ต ซลาโดเล็ต โชโกลา วนิลา

พูดว่าไอศครีมเฉยๆ จะเข้าใจไหมฮะ

แม่ฮะ ผมขอเงินหน่อย

นี่ เดี๋ยวๆ เอานี่

ไม่เป็นอะไร

เอานี่ไปก็ได้

ขอบคุณฮะ

เขาเป็นเด็กดีนะ

เขาเหมือนพ่อน่ะ

โทรหาผมได้ตลอดเวลานะ

ผมนั่งหลับเพราะถ้านอนลง

ฉันจะรู้สึกเหมือน หัวใจไปอยู่ที่ตา

ให้วิ่งผ่านลูกระเบิด ยังดีซะกว่า

ต้องเดินผ่านซากเหล่านี้

เจ็มม่า

ผมก้อจโก้

ไกด์ของคุณ

คุณกำลังศึกษาเรื่อง แอนดริค

ค่ะ ทำทีสีส

แล้วคุณมีที่อยู่ดีๆ หรือยัง

ค่ะ เป็นเกสต์เฮ้าส์ฉันไม่เป็นอะไร

ไม่ต้องห่วงนะ เพราะคุณนอนใต้สะพาน เมลยัสกาได้

ไม่มีใครกวนคุณหรอก

มันไม่มีขี้เมา หรือโจรให้พบเห็นแล้ว

คอมมิวนิสต์ กวาดล้างหมดแล้ว

นี่เป็นครั้งแรกที่เราทำอะไรก็ได้

ไม่เอาน่า

โอลิมปิกเกม จะเริ่มแล้วแต่ไม่มีหิมะเลย

ผมเลยกังวลนิดหน่อย

ฟังนะ ฉันมาเพื่อศึกษางานของแอนดริค

ฉันต้องการใครสักคน

ที่พาฉันไปในที่ที่ เกี่ยวข้องกับชีวิตของเขาในบอสเนีย

อาจไม่ใช่คนแบบคุณ

ไม่ต้องห่วงครับ ผมมีรถ

คุณทำอะไรน่ะ

ไม่ๆ ไม่ต้องห่วง นี่รถเยอรมัน

ที่นี่รถเยอรมันสุดยอดเลย

มันไว้ใจได้ อยากรู้ไหม ว่าทำไมเพราะว่าเราแม่นยำมาก

ตกลง บางทีเรา..

อาจจะไม่แม่นยำแต่เราได้ค่าแรงถูก

ฉันจ่ายเงินให้คุณอย่างงามนะ

คุณคงเป็นอีตัวสินะ

- อะไรนะ - คุณคงมีอาชีพขายบริการสินะ

หยุด หยุดรถนะ

คุณพยายามจะสอนอะไรผมน่ะ

คุณเป็นใครครูอิตาลีเหรอ

กวีเป็นศิลปะที่รับฟังชีวิตมนุษย์

ยัยนี้บ้าแน่ๆ

บทกวี

บทกวีคือพระเจ้า เมื่อทรงรู้สึกอาลัยแด่มนุษย์

มันยากนะที่จะแปลบทกวีให้ไพเราะ

ได้โปรด เจ็มม่าขึ้นรถ

นี่ไม่ใช่รถผม ผมยืมเพื่อนมา และจ่ายค่าเช่าไปครึ่งหนึ่งแล้ว

ได้โปรด ขึ้นรถเถอะ พอได้แล้ว

คุณเป็นตัวนำโชคจริงๆ

เป็นผู้หญิงอิตาลีที่สวยมาก

บทกวีนี้เกี่ยวกับอะไร

สัปเหร่อ เขาต้องฝังนักกวี

และสาปแช่งพร้อมกับ สูบบุหรี่บนหลุมศพ

และถ่มน้ำลาย

ใช่ ใช่ ถ่มน้ำลาย

ฉันพอจะฟังออกบ้าง

มันออกเสียงเหมือนกับที่เขียนเลย

และคำนั้นก็คล้องจองกับ คำที่อยู่ใกล้เคียงเช่น

หากมีคำบอกเพศหญิงทุกอย่าง ก็จะเป็นเพศหญิง

เราฉลาดมากเลย ว่าไหม

คุณแต่งงานหรือยัง

แต่งแล้ว

บอกหน่อยว่าเธอเป็นคนยังไง

ผมโชคดีมากเลย

แล้วบ้านในมอนเตเทรบีวิคล่ะ ยังอยู่หรือเปล่า

มันรอบล้อมไปด้วยเหมือง แต่..

หากเราไปที่นั่นและทำเหมืองได้นะ ถ้าคุณอยากทำน่ะ

ทุกคนๆ สนใจหน่อย

ฉันขอแนะนำเพื่อนชาวอิตาลี

เจ็มม่านี่คือโซเร็น นักแสดงล้อเลียน คนเก่งอีกชื่อคือคาฟก้า

พ่อของเขานักปราชญ์ท้องถิ่น เป็นที่รู้จักว่าแค้นท์

นี่คือโบจาน นักเล่นแซ็กโซโฟนคนเก่ง

มาทางนี้

ฉันขอแนะนำให้รู้จัก กับเพื่อนชาวอิตาลี

นี่คือดีเอโก้ ช่างภาพชาวอเมริกา

ดีเอโก้ ดีเอโก้ มานี่หน่อย

นี่คือมลาดิโอ้ประติมากรคนเก่ง

และเขาก็บ้าบอที่สุดในหมู่พวกเรา

นักแสดงคนสวยแอนา

ผู้หญิงที่ทุกคนใฝ่หา และหลายคนก็ได้ไปแล้ว

ผมใช้เวลาทั้งวัน

นอนอยู่บนหิมะให้นักสกีกระโดดข้าม และเกล็ดหิมะก็เข้าตา

ผมอาจตาบอดได้ มันไม่ใช่ความคิดที่ดีเลย

แล้วทำไมคุณถึงไม่สวมแว่นกันแดดล่ะ

บ้าเอ้ย

ไม่ มันก็.. เหมือนกับการมีอะไรกัน ทั้งที่ยังใส่เสื้อผ้า

ไม่มีอะไรกั้นกลาง ระหว่างคุณกับเลนส์ได้

นี่..

อย่าหัวเราะแบบนั้นสิ

คุณมีใครหรือยัง

ฉันเป็นใครคนนั้นมาหลายปีแล้ว

- แล้วคุณล่ะ - ผมเหรอ

ผมโสด

ผมโสด

ทิ้งทุกอย่างแล้วหนีไปด้วยกันนะ

- ไปไหน - บราซิล

ถ่ายรูป

เด็กที่ทำงานในเหมืองคามารู พรุ่งนี้ผมจะกลับแล้ว

ผมดีใจมากเลย แต่ตอนนี้เริ่มเสียดายแล้วล่ะ

พรุ่งนี้ฉันก็จะกลับแล้ว

- ขอโทษครับ เมอร์น่าแมรี่ - ห้อง 13 ค่ะ

แม่ครับ

แม่ครับ

ผมขออุ้มน้องได้ไหม

ระวังหัวน้องนะจ๊ะ

พี่ขอแนะนำตัวเองนะจ๊ะ สาวน้อย

พี่เป็นพี่ชายเธอ ชื่อก้อจโก้

แล้วก็เป็นพ่อของเธอ แทนพ่อของเราที่เพิ่งเสียไป

แม่ผมอยากขอบคุณที่ให้งานผมทำ

ยินดีมากค่ะ

แม่ถามว่าคุณอยากอุ้มเด็กไหม

ส่งมือมาครับ

เธอน่ารักจังเลย

น่ารักจัง

ตัวหนักนะเนี่ย

อยากมีลูกไหม

ตอนนี้เหรอ

ผมอยากมีลูกมากเลยล่ะ

เข้ามาๆ ขอต้อนรับสู่บ้านของฉัน

องค์หญิงน้อยแห่งอิตาลี

นอนที่นี่ก็ได้

ส่วนนาย เพื่อนช่างภาพ

นอนในห้องฉันเลย

ไม่ต้องห่วง ผ้าปูที่นอนสะอาดสะอ้าน ส่วนฉันจะนอนบนโซฟา

- ว่าไง - กวีของเราหลับไปแล้ว

- ตกลง ราตรีสวัสดิ์ - ไม่ เดี๋ยว ผมรักคุณนะ

คุณบ้าไปแล้ว

ผมอยากอยู่กับคุณ ไปจนวันตาย

ตกลง คุณอายุเท่าไหร่

- 23 - เอาล่ะ ฟังนะ ไปนอนได้แล้ว

เพราะจังเลย ก้อจโก้ ยินดีด้วย

เอาน่า

ออกไปนะ ไม่นะ ไม่ ไม่ๆ อย่า อย่านะ อย่า

ไม่ๆ ไม่ๆ ไม่ ไม่นะ

ไม่ ไม่

โอ้ พระเจ้า

มีความสุขจัง

ขอบใจจ๊ะ

มันมีร้านอาหารโฮมเมด อยู่ใกล้ๆ พ่อเคยพาแกไปที่นั่น

พวกเขาทำคาโบนาร่าอร่อยมาก

เราไปกันเถอะ

หนูกำลังจะมีความสุขนะคะพ่อ

แล้วอีกคนหนึ่งล่ะ คนอเมริกาน่ะ

คนนั้นแกจะเอายังไง

คนที่อ่านข่าวภาคดึกเหรอ

แล้วจะมีใครอีกล่ะ ไม่พูดถึงคาโบนาร่าก็ได้

ยินดีด้วยนะ ลูกเขย

บ้าหรือไง จะบ้าเหรอ

บอกแล้วไงว่าอีกไม่นาน ผมต้องย้ายไปโรม

คุณอยู่ที่นี่ไม่ได้ นี่บ้านพ่อฉัน

ฉันเพิ่งหย่า

ไม่เป็นอะไร ผมดูแลตัวเองได้ ยังไงก็มีที่ไปอยู่แล้ว

สวัสดีฮะ

- อามันโด้ - ดีเอโก้