April Snow (Oechul / 외출)

ไฟที่ช่องสามไม่ทำงาน

กวางอิล ทำต่อคนเดียวให้เสร็จไหวไหม

ได้ครับ

พอดีมีเรื่องฉุกเฉิน ไว้ฉันจะโทรหา

แต่…

ผมจะกลับมาก่อนคอนเสิร์ต

เธอออกไปข้างนอกนั่นทำไม

คงมาธุระที่นี่

เธอบาดเจ็บรึเปล่า

อาการค่อนข้างหนัก

แต่เจ้านายกำลังหาตัวคุณอยู่

เดี๋ยวฉันจะโทรหาคุณคิมทีหลัง

แต่ผมทำไม่…

นายทำได้น่ะ ไอ้หนู

ผมจะพยายาม

โอเค บาย

ผมมาหาเจ้าหน้าที่คิมครับ

เขาอยู่ตรงโน้น

คุณมาเรื่องคังซูจินใช่ไหม

ครับ

เรายังไม่ทราบว่าใครเป็นคนขับ

พวกเขาถูกพบนอกตัวรถทั้งคู่

มันเป็นอุบัติเหตุร้ายแรง

ตอนนั้นคุณคังกำลังเมา

แต่ปกติภรรยาผมไม่ดื่มนะครับ

รายงานบอกไว้แบบนั้น

คุณไปเช็กดู กับทางโรงพยาบาลทีหลังก็ได้

นี่ใช่…

ไม่ค่ะ

หยุดถ่ายก่อน…

สวัสดีค่ะ ที่นี่ดีไซน์ ไซค่ะ

นี่สำนักงานใหญ่รึเปล่าครับ

ใช่ค่ะ

ผมโทรมาเรื่องคุณคังซูจินครับ

เธอกำลังไปพักร้อน ใครโทรมาไม่ทราบคะ

สวัสดีครับ

เธอมาธุระแถวนี้เหรอ

ครับ

ผมต้องไปโซลสักวันสองวัน

คุณพ่อ พยายามกินอีกหน่อยสิครับ

ฟังนะ อินซู

ผมเข้าใจ แต่ว่า…

งานผลิตมันยุ่งยากขึ้น เพราะคุณหายไปเมื่อคืน

ลางานสักพักสิ

ก็ได้ครับ

ขอโทษนะครับ

ค่ะ มีอะไรคะ

สามีคุณมาที่นี่ เพราะเรื่องธุรกิจจริงๆ เหรอ

ค่ะ ใช่แล้ว

ภรรยาผมมาพักร้อน

แต่ผมว่าเธอมารับงานพิเศษ

ผมว่าคุณก็คิดเหมือนกัน

คุณทำอะไรน่ะ

พักนี้คุณเครียดรึเปล่าครับ

ค่ะ

สวัสดีครับ

คุณอยากได้ยาอ่อนหรือยาแรงครับ

เอาที่ได้ผลค่ะ

สองเหรียญครับ

อย่ากินมากกว่าวันละหนึ่งเม็ดนะครับ

ให้ผมช่วยอะไรครับ

นี่ครับ ขอบคุณ

คุณต้องการยาอะไรเป็นพิเศษรึเปล่า

ครับ

พักนี้ผมนอนไม่ค่อยหลับ

ฉันมีเรื่องจะถาม

และมีบางอย่างที่จะคืนให้คุณ

คุณรู้เรื่องได้ยังไง

ผมอ่านข้อความในโทรศัพท์เธอ

แล้วคุณล่ะ

ฉันก็อ่านข้อความดูเหมือนกัน

แต่กล้องไม่ใช่ของสามีฉัน

ขอโทษนะครับ…

นี่อาจฟังดูแปลกแต่…

ผมขออ่านข้อความของสามีคุณได้ไหม

(ผมจะไปทำธุรกิจที่ต่างเมือง ไปด้วยกันนะ คุณหยุดงานได้ไหม)

(เมื่อคืนเราสนุกกันเกินเหตุ ฉันยังหมดแรงอยู่เลย)

ฉันกำลังถ่ายเราอยู่…

อย่า

บางทีคุณตายไปซะยังจะดีกว่า

ว่าไง

สบายดีไหมครับ

ก็โอเค กินอะไรรึยัง

ยังครับ

งั้นไปหาอะไรกินกัน

จะค้างคืนไหม

ไม่ครับ พรุ่งนี้มีคอนเสิร์ต

จริงด้วย

กวางอิล…

ตอนที่ฉันเห็นซูจินที่โรงพยาบาล

ฉันนึกอยากจะเจ็บแทนเธอ

ไม่ต้องห่วงครับ เธอจะไม่เป็นอะไร

ใช่สิ…

แล้วเมียนายเป็นยังไงบ้าง

ดีมั้งครับ ผมว่า…

นายคิดว่าฉันน่าสมเพชใช่ไหม

ไม่ครับ

งั้นเหรอ

กวางอิล…

ไปซะเถอะ

ไปซะ

โทษที พวก นายไปเถอะ

ขอร้อง ไปซะ

ไอ้ชาติหมา

นี่

ได้โปรด… เปิดประตูหน่อย

ได้โปรด ผมต้องคุยกับคุณ

นี่คุณ…

นี่คุณ…

ผมขอโทษด้วย

ขอโทษด้วยจริงๆ

- อ้าว สวัสดี - สวัสดี

นั่งสิครับ

เราคงตกลงกับพวกเขาไม่ได้ง่ายๆ แน่ ผู้ตายอายุยังน้อยมาก

และเรายังไม่รู้ด้วยว่าใครเป็นคนขับ…

คุณสองคนควรไปงานศพเขานะ

คุณอยากรอตรงนี้ไหม

พวกคุณเป็นเพื่อนยังคิเหรอ

ไม่ครับ ผมเป็นสามี ของผู้หญิงที่เกิดอุบัติเหตุ

ผมเสียใจด้วยจริงๆ

แม่คะ…

คุณเป็นใคร

- ขอแสดงความเสียใจด้วยค่ะ - ขอแสดงความเสียใจด้วยครับ

ฉันเป็นภรรยา ของคนที่ทำให้เกิดอุบัติเหตุค่ะ

นังบ้า! เอาน้องชายฉันคืนมานะ!

เอาน้องชายกูคืนมา! สารเลว!

หยุดนะ!

ไปเถอะ ได้โปรดไปซะ

ฉันขอร้องละ ไปซะเถอะ

เขาตายตั้งแต่อายุยังน้อย

ไปซะสิ…

ไปเสีย

ไปเถอะนะ

ช่วยจอดด้วยค่ะ

เข้มแข็งไว้นะครับ

หนึ่ง สอง สาม

คุณทำแบบนั้นทำไม ซูจิน

ผมไม่เข้าใจเลย

โยนความเศร้าทิ้งไป

ชีวิตแสนสดใส

โยนความเศร้าทิ้งไป

ลองหน่อยไหม

คุณเป็นนักกีฬาหรือคะ

ทำไมเหรอครับ

เมื่อกี้ ตอนที่คุณขว้าง…

อ๋อ นั่น

ไม่ครับ ผมเป็นผู้กำกับแสงเวที

อย่างที่คอนเสิร์ตน่ะครับ

ฟังดูน่าสนุก

ตอนจัดไฟก็สนุกดีอยู่ แต่พอเสร็จแล้วก็เท่านั้น

อย่างน้อยตอนทำก็ยังสนุกนี่ จริงไหมคะ

คงงั้นมั้งครับ

คุณทำอาชีพอะไร

ฉันเป็นแม่บ้าน ก็ทำงานบ้านน่ะค่ะ

งานหนักเลยนะครับ

ขอบคุณที่พูดแบบนั้น…

คุณสองคนเจอกันได้ยังไงคะ

เธอมาถ่ายรูปคอนเสิร์ต ตอนอยู่มหาวิทยาลัย

ภรรยาผมเคยอยู่ชมรมถ่ายภาพ

เธอเรียนมหาวิทยาลัยที่ไหนคะ

มหาวิทยาลัยชุงอังครับ

งั้นพวกเขาคงอยู่ชมรมเดียวกัน

คุณโอเคไหม

ขอเบียร์ดีกว่าค่ะ

คุณมีความสุขที่สุดตอนไหน

ตอนผมนอน