Agent Kim Reactivated (김부장)

‎AGENT KIM REACTIVATED

‎Det er kun rimeligt, du giver igen.

‎Tak, fordi du giver mig ‎en chance for oprejsning.

‎PERSONALEFIL ‎NAVN: PARK JIN-CHEOL

‎PERSONALEFIL ‎NAVN: SUNG HAN-SOO

‎Jeg lytter.

‎FÅ TIMER INDEN

‎Skal vi ikke lave et større problem?

‎INTER-KOREANSKE FREDSFORHANDLINGER

‎Det her er latterligt.

‎PREMIERMINISTER

‎Hvad?

‎Forklar det venligst.

‎Hvorfor vil I nu aflyse forhandlingerne?

‎Det er, fordi Syd ikke er forberedt på ‎at indgå i forhandlinger.

‎Hvad mener du?

‎I snakker om fred og samarbejde,

‎men I dolker vores regime i ryggen.

‎Hvad sagde du?

‎Tror du ikke, vi ved det?

‎Jeg taler ‎om generaldirektør Ri Eung Ryeong.

‎Som om det ikke var slemt nok, ‎at Syd opsnappede ham,

‎så er den mest eftersøgte ‎sat til at beskytte ham.

‎Jeg gør det kort.

‎Hvis I ikke giver os ‎de to forrædere med det samme,

‎vil vi ikke bare aflyse,

‎men forholdet mellem vores lande ‎vil forandres drastisk.

‎-Kontakt general Jang øjeblikkeligt. ‎-Javel.

‎AFSNIT 9

‎VETERANFORBUNDET

‎Din mission

‎mislykkedes.

‎Det var tilfredsstillende at se ‎Sydkoreas premierminister

‎stikke halen mellem benene.

‎Det gik let, takket være dig.

‎Nu skal du gøre mig en tjeneste.

‎Jeg holder altid mine løfter.

‎Der er en hage. ‎Du skal være alene, kammerat Ju.

‎Eftersom sagen officielt er afsluttet,

‎vil det skabe vanskeligheder for os ‎at dræbe 66 på sydkoreansk jord.

‎Tænk ikke på det.

‎Hvad mener du?

‎Indtil vi har informationen om missilerne, ‎må Ri Eung Ryeong ikke elimineres.

‎Missionen er allerede fejlet.

‎Modsætter du dig premierministerens ordre?

‎Vi afleverer 66 ‎og Ri Eung Ryeong til Nord.

‎Men hvis 66 fortsætter med ‎at handle på egen hånd,

‎er vi ikke indblandet, vel?

‎Vi skal bare læne os tilbage og se på.

‎Han vil gøre alt ‎for at se sin datter igen.

‎AGENT KIM REACTIVATED

‎Angående den fandens Fårekylling. ‎Han lagde Kim i håndjern, ikke?

‎Jo.

‎Velvidende, at de ikke holder ham?

‎Ja.

‎Så behøver vi vel ikke hjælpe ham.

‎Men bliver det ikke svært for ham?

‎De er professionelle, ikke lokale bøller.

‎-Tager du afsted? ‎-Hvad med dig?

‎Idioten efterlod sin telefon. ‎Han tog min i stedet.

‎-Hvad? Tog han din? ‎-Ja, han tog min.

‎-Hvad tænkte han på? ‎-Jeg burde få min tilbage.

‎-Selvfølgelig. Din telefon er dyrere. ‎-Jeg afbetaler også stadig.

‎-Hvad venter du så på? ‎-Den nar…

‎Vent!

‎Før vi tager afsted,

‎-så lad os tage en af de her. ‎-Hvad er det?

‎-De er gode for led. ‎-Hvorfor har du ikke delt dem før?

‎Hvorfor skulle jeg?

‎Kom så.

‎Hvor er bilen?

‎Hvad er det for en bil?

‎Den?

‎En moderne bil.

‎En moderne bil, siger du? ‎Lad os se, hvordan den kører.

‎For fanden, helten skal køre!

‎Vi sendte 66 i forvejen.

‎Det er fint, at andre gør det.

‎Meddel til Syd og partiet,

‎at både Ri Eung Ryeong ‎og 66 blev henrettet øjeblikkeligt.

‎Javel.

‎Farvel, dit forræderiske røvhul.

‎Møgsvin.

‎Jeg vidste ikke, du var så vigtig. ‎Undskyld, jeg ikke behandlede dig bedre.

‎Du lovede at melde dig selv.

‎Vores forældremøde er ikke slut endnu.

‎Så du er det røvhul, ‎der samarbejdede med Nord.

‎Du er røvhullet.

‎Røvhullet, der forrådte sit land.

‎Vi har meget til fælles.

‎Vi er begge gode fædre, ‎der vil gøre alt for vores børn.

‎Er du ikke enig?

‎Du ville dræbe mig for din datters skyld.

‎Jeg vil gøre det samme for min datter.

‎Men ikke her.

‎Få ham i bilen.

‎Kammerat.

‎Du har en flot bil.

‎Fald i søvn.

‎Jeg kom ikke for at hjælpe dig.

‎Jøsses.

‎Jeg kom med din telefon, ‎men skuddene larmede sådan,

‎at jeg blandede mig.

‎Tak.

‎-Hvad så nu? Ri Eung Ryeong er nok død. ‎-Det tror jeg ikke.

‎-De ville have ham i live. ‎-Virkelig?

‎Han er ikke så lidt fræk. ‎Tænk, at samarbejde med Nord.

‎Jeg troede, han bare var et røvhul, ‎men han er også en slange.

‎Hvor kørte de Ri Eung Ryeong hen?

‎Skyd mig bare, ‎hvis vores børn skal være faderløse.

‎Skyd ham.

‎Du skød faktisk.

‎Vi laver en aftale. Jeg ved, ‎hvorfor du vil finde Ri Eung Ryeong.

‎Hvis du lader mig leve, ‎hjælper jeg dig med at finde ham.

‎-Kom så. ‎-Hvis du lyver, bliver det værst for dig.

‎Sov godt, og drøm sødt.

‎Han-soo.

‎Tak.

‎Vi vil se Min-ji gå ned ad kirkegulvet.

‎Lad os køre.

‎Nordkoreansk bil!

‎SIKKERHEDSTJEK

‎-Luk dem ind! ‎-Oprethold højt sikkerhedsniveau.

‎Det er løgn. ‎Vi er sgu da ikke deres underordnede.

‎Drop det.

‎Vores regering er overbærende.

‎Det giver ikke mening at lukke os ude ‎og kun bruge os til at sikre området.

‎Har du glemt, ‎at de har verdens mest lukkede land?

‎Det der sted er stort set Nordkorea.

‎DIPLOMATISK SÆK

‎VI BYDER VELKOMMEN

‎Jongilbong 25 er ankommet i receptionen.

‎Jongilbong 25 er i elevator tre.

‎Jongilbong 25 er ankommet til femte.

‎Jongilbong 25 nærmer sig suiten.

‎Jongilbong 25 er ankommet til suiten.

‎Statusrapport.

‎Nej, jeg rapporterer direkte.

‎Du godeste, generaldirektør.

‎Du ser frygtelig ud. ‎Det må have været hårdt at være hjemmefra.

‎Kom til sagen og få det overstået.

‎Hvorfor haster det? Vi har masser af tid.

‎Det første, du bør fortælle mig, ‎er, hvor meget information om missilerne

‎du har givet det sydkoreanske regime.

‎Fyld badekarret.

‎Hvad er der sket?

‎En nordkoreansk bil er netop ankommet,

‎og vi så dem flytte en stor sæk ind.

‎-Det er ham. ‎-Militærpoliti sikrer området,

‎mens agenter holder vagt indenfor.

‎Agenterne har adgang til personaleområder ‎som køkkenet og vaskerummet.

‎Men de overvåges af nordkoreanske agenter.

‎Det bliver ikke let.

‎-Må jeg? ‎-Vil du?

‎-Hvor bor Nord? ‎-På fjerde og femte etage.

‎Så lederen af delegationen er på femte, ‎og de har nok overvågning på fjerde.

‎Sådan arbejder de.

‎Hvordan kommer vi ind?

‎Hey.

‎-Er der en nem vej ind? ‎-Helt ærligt, tror du, han siger noget?

‎Betingelsen er enkel.

‎Hvis vi får Ri Eung Ryeong ud,

‎lever du.

‎Hvis vi fejler, dør du.

‎Der er en gang ‎direkte til formandens kontor.

‎-Der er ingen overvågning. ‎-Virkelig?

‎Vent, det kan ikke være så nemt.

‎Lad mig se på dig. Hvor finder vi den?

‎Jeg har godkendelse…

‎ID: JU GANG-CHAN

‎…som chef.

‎Det var da nemt.

‎Vi finder Ri Eung Ryeong ‎gennem overvågningen på formandens kontor.

‎Men det går ikke.

‎De har slukket overvågningen ‎og har deres egen fra overvågningsrummet.

‎Vi skal overtage overvågningsrummet.

‎Når vi har det og finder Ri Eung Ryeong, ‎går jeg ind og sikrer ham.

‎Mens du flygter, distraherer vi dem.

‎-Jeg er med. ‎-Vent lidt.

‎At få fat i ham og gå ud gennem hoveddøren

‎bliver ikke let.

‎Vi smugler ham ud ‎i vaskeribilen via læsserampen.

‎En vaskeribil? ‎Vaskeri er mit speciale, så det gør jeg.

‎Vaskeribilen ankommer kl. 19.20.

‎Den kører 19.30 efter opsamling.

‎I har kun ti minutter.

‎Vi har ti minutter til at finde ham, ‎sikre ham og få ham til læsserampen.

‎Det er lettere sagt end gjort.

‎De melder ind hvert tredje minut. ‎Det her bliver ikke let.

‎Det ved vi godt. ‎Hold op med at gentage det.

‎-Hvorfor så negativ? Er du bange? ‎-Du kom på opvisningsholdet,

‎-så du ved intet. ‎-Hold op.

‎-Det er… ‎-Godt. Vi er klar for en sikkerheds skyld.

‎Vi kommer ud samme vej, som vi kom ind.

‎Vi skal igennem afspærringerne.

‎Lad os finde udstyret.

‎Du skal skjule dine sår.

‎Vi mangler noget. En bedøvelsespil.

‎Brug dem op!

‎Nok…