Red River (天は赤い河のほとり)

Esto es Hattusa.

La capital del Imperio Hitita en el siglo XIV a. C.

Esta historia trata de una chica que se adentró en los vientos abrasadores

de la amplia región de Anatolia.

El viento sopla con fuerza y levanta la arena.

El viento transmite mucho calor

y yo vivo bajo este cielo.

Red River

En la orilla del río rojo.

No puedo regresar, no pienso regresar

"No puedo regresar, no pienso regresar".

¡Abran la puerta!

¡Su reina tiene visita!

¿Quién llama tan tarde?

¡Príncipe!

Quiero ver a la reina para un asunto urgente.

Sí, pase ahora mismo.

Vaya, pero si es el príncipe Kail.

¿Acaso no respetas el descanso nocturno de tu reina?

No estabas dormida. Estabas intentando matarme.

Siento su brusquedad.

Pero parece que uno de mis sirvientes vino por error al palacio.

¿Un sirviente?

No sé nada al respecto.

¡Mentirosa!

¡Es un chico que evitó que me asesinaras!

Vaya, ¿te atreves a insultar así a tu reina?

Tener a esta insolente como consorte ensuciará tu honor.

¡Devuélvenos a Tito!

Creo que estabas soñando, mocosa. Desaparece de mi vista.

¡Espera!

Majestad, te pido que nos dejes buscar.

Quiero asegurarme de que mi sirviente no te haya robado nada.

No te lo permito.

Márchate de una vez.

Insisto.

¿Olvidaste quién soy? ¡Soy la reina!

¡Soy la Tawananna de todo lo que ves!

¡Nadie me da órdenes excepto el emperador!

¡Váyanse!

¿Tawananna?

¿Qué es una Tawananna?

Es el título de la principal mujer del imperio.

Significa que mi padre debe intervenir. Vámonos.

Hice que un chambelán le dijera a mi padre que quiero hablar con él.

Puede que no acceda porque es tarde,

pero lo convenceré para que nos acompañe al palacio de la reina.

¡No hay tiempo, sácalo de la cama!

¿Majestad?

¿Por qué hay tanto alboroto?

Creo que aún no lo conoces.

Este es Ilbani, el secretario del palacio.

Y mi hermano adoptivo.

Majestad, tenemos todo lo necesario para devolver a doña Yuri, ¿no?

Entonces, ignoremos lo del sirviente y enviémosla cuanto antes.

¿Qué?

¡No me iré hasta que Tito no aparezca!

Seguramente lo hayan asesinado ya.

Olvídate de él. Prepárate para regresar.

¿Por qué dices eso?

Creo que la reina recurrió a un kashuga llamado Zuwa.

Es un cacique de esas tribus bárbaras del norte.

Es famoso por su atuendo extravagante

y por coleccionar la piel de todo al que mata.

Se rumorea que le interesa mucho la piel de los jóvenes,

así que dudo que siga con vida.

¡Entonces, no hay tiempo!

-¡Yuri! -¡Suéltame!

¡No puedo abandonarlo!

¡Cálmate!

¿Ya estás más tranquila?

No abandonaré a Tito.

Todas las vidas son sagradas, sin importar la clase social.

Olvidar eso me dejaría al nivel de la reina.

Príncipe…

Haremos todo lo posible por recuperar a Tito.

¿Entendido, Il?

Retiro lo dicho.

¿No está mi padre? Presionaré a los chambelanes…

-Discúlpeme, majestad. -¿Qué pasa?

Descubrimos el cadáver de un niño fuera de la muralla oriental.

Le sugiero no ver esto.

El niño está completamente despellejado desde el cuello.

Tito…

¡Tito!

La primera vez que sonreí en este nuevo mundo fue cuando te conocí.

Doña Yuri.

Gracias por evitar que me ejecutaran.

Me alegré mucho cuando hizo eso.

Doña Yuri…

Espero que le vaya bien.

Soy yo quien debe darte las gracias.

¡Tito!

No tengo palabras para disculparme.

Es mi culpa.

¡Fui yo quien te mató!

¿No quieres comer?

No probaste bocado desde esta mañana.

No quiero.

Todo esto es culpa mía.

Por favor, dime qué puedo hacer.

¿Príncipe?

No llores.

No puedo explicarte bien por qué,

pero no quiero verte llorar.

Con permiso.

Majestad, debemos apurarnos.

¿Para qué?

Está claro. Debemos prepararnos para enviar a doña Yuri a su hogar.

El próximo amanecer será

la última vez que salga el lucero del alba en la estación de las lluvias.

De lo contrario, tendremos que esperar un año entero.

¿Enviaremos a Yuri de vuelta?

¿Mañana podré regresar a casa?

Estoy preparado para el ritual.

Podemos empezar cuando sea.

Sí, yo también.

Por fin podré ver a mi familia.

Pero ¿por qué no me alegro?

Por fin regresará a su hogar.

La extrañaré.

Tito dijo que quería que me quedase aquí con él.

Pero aunque me quedase aquí…

Nunca olvidaré a Tito,

pero no puedo hacer nada por él.

¡Me iré! ¡Me iré a casa!

¡Regresaré con mi familia!

Majestad, ¿de verdad pretende enviar de vuelta a doña Yuri?

¿Por qué me lo preguntas de nuevo?

Temía que hubiera olvidado la razón

por la que rechazó todas las propuestas de matrimonio hasta ahora.

No lo olvidé.

Que Yuri fuera mi concubina fue una completa casualidad.

Pero…

Olvídalo.

Enviaremos a Yuri de vuelta.

Incluso si se quedara, no tendrías de qué preocuparte.

¡Es más, quiero a Himuro!

¡No te soporto!

Ese es el último lucero del alba del año: Ishtar.

Mañana empieza la estación de sequía, así que los manantiales no se llenarán.

¡Príncipe!

Colocamos a nuestros mejores guardias en los siete manantiales.

Bien.

Yuri, entrarás al manantial y regresarás a tu lugar de procedencia.