Red Swan (화인가 스캔들)

This drama series is fictional and is not related in any way

to actual places, persons, organizations, settings, and events.

Did you watch the show yesterday?

It was great. Did you see it?

The menu seems all right overall,

but please add more desserts.

Yes, ma'am.

And let's change the wine selection set for dinner on Wednesday and Thursday.

-Something that's not too strong. -Yes, ma'am.

Everything looks good.

Everything you told me that day.

I don't trust a word of it.

I'm going to keep suspecting you.

Bring me evidence if you want me to believe you.

- -

Copying files

Red Swan

Why were you in there?

I was going to ask the butler something but she wasn't in.

The vice-chairman is looking for you. You should go to the second-floor study.

I will.

Come in.

Episode 4

Q1.

Seo Doyoon, was it?

Yes, that's right.

I'm asking because I really don't know,

but is a bodyguard supposed to do

something like that?

Meddle in their client's affairs

and hold them by force.

I'm sorry, sir.

Both of your safety is my priority.

Were you hurt by any chance?

Weren't you worried that you might be fired?

I know that I went a bit overboard,

but I thought you'd understand that it was for both of your safety.

I am rich,

but I don't boss people around.

Bossing others is embarrassing.

I got it. You may leave.

Go easy on me next time, all right?

I'll be heading out, sir.

Do it quickly.

Judging by the volume,

it looks to be around $700,000 to $800,000.

That's a billion in Korean won.

What could it be for?

It's too much money to be paying to have someone killed.

Siblings Oh Hyunsoo, Oh Wansoo

First son Kim Yongkook Lover Jang Taera

Late Kim Duo, Hwain's former chairman Park Miran, Hwain's current chairwoman

Did you want to see me, ma'am?

Why did you put...

Chanhee's belongings here?

I couldn't throw them out,

and I couldn't return them to you either.

I'll store them elsewhere. I should have put more thought into it.

Yes, you really should have.

Have Chanhee's stuff stored elsewhere

and throw out all the furniture in this room.

And keep this door locked.

What?

She must think I'm a joke.

Okay.

Do as she wants.

We've got plenty of rooms here.

Yes, ma'am. I will do that.

-Call Mr. Han over. -Yes, ma'am.

Did you want to see me?

Just as you've suggested,

I should have Yongmin become the new director of the foundation.

Wise decision, ma'am.

Do a good job convincing him so that he doesn't complain

that he's getting a useless title.

What about Director Oh then?

We'll have her resign.

Don't force it since public opinion might sway against us.

-Yes, ma'am. You don't need to worry. -

What do you mean, a resignation speech?

Mr. Han sent it over, saying that it was Chairwoman Park's order.

NOW FOUNDATION Resignation speech

What's going on all of a sudden?

Yongkook has a son out of wedlock.

- -Did you know about this?

I'm sure you did too.

Leak it to the tabloids.

Tell them that Hwain Group's Vice-Chairman Kim is having an affair

and has a 10-year-old son with the woman.

Tell all the tabloids immediately.

Are you going to divorce him then?

I won't divorce him.

I won't let them take away NOW Foundation either.

Then why tell the tabloids? We should be stopping any possible rumors.

Do you really want me to do it?

Ma'am.

You should see this.

What's this?

That darn...

Rumors of Hwain Group's Vice-Chairman Kim having affair and with love child

There he comes.

- Let's go. -

What's this? What's going on?

-Take us to the underground parking lot. -Yes, sir.

Here they come.

Excuse me.

Please wait.

Were you aware of this?

- Care to comment? - A word, please.

Is it true that he has an illegitimate son?

Are you aware that the photo of the mistress was in circulation?

A word, please.

Wansoo.

Director Oh Wansoo

Wansoo. Did you hear about the tabloids?

I'm busy. Get to the point.

I mean,

don't you keep up with the news?

Stop them.

I thought you'd be happy.

I have a face that people can remember from seeing just once.

I can't even go shopping anymore.

You should keep your neck straight and carry on with your life.

You think so?

Then should we just let them publish those tabloid articles?

We can't do that.

Do something.

-Me? -Yes.

Right. An interview.

You should do an interview.

-An interview? -Yes.

You called me over because of those tabloid articles, right?

You get out of here. I never asked to see you.

What do you mean? The article is about me.

My photo is plastered all over messengers in Korea.

Get out!

You, sit down.

Yes, ma'am.

Wansoo... No.

Director Oh has to do an interview, ma'am.

She's not only the daughter-in-law of the Hwain family,

but she's a celebrity.

You know what I mean, don't you?

Why you... I said get out. Get out of here!

- - Goodness.

We're looking for the source, but it may be difficult to find.

At times like these...

silence is the best solution.

You should stay out of the public limelight for now.

That's the best for all of us.

The stock prices of our five subsidiaries have plummeted.

-Darn it. -Why would that affect our stock prices?

Those darn apes.

You know how it is.

They want the group to be transparent in its management and succession.

Moreover,

the business world holds

Director Oh's business acumen in high regard.

Unbelievable.

Everyone must be worried

that she might end up divorcing Yongkook.

That will be all.

All of you, get out!

You head straight home.

Ma'am.

Please reconsider my resignation as the director of the foundation.

Hey.

It's not even been a minute since I told you

to stay out of the public limelight.

Do you think I'm a joke?

Quit your yapping

and keep your hands off the foundation

until things quiet down.

Just stay at home.

Schedule a press conference for tomorrow afternoon.

I'm sorry?

I'll report this to Chairwoman Park first.