Loot

‫ألم تكن هذه الحديقة المجتمعية فكرة جيدة؟

‫كل قاطني "مساحة للجميع" يمكنهم استخدامها.

‫تبدو رائعة.

‫أجل، تبدو رائعة جداً.

‫"مولي"، هل تصغين إليّ؟

‫هذا خطئي. آسفة حقاً.

‫عجباً! انظري إلى كل هذه الأعشاب.

‫لعلمك، كانت هذه المنطقة فكرة "آيزاك".

‫"آيزاك". كيف تسير علاقتكما؟

‫على نحو جيد. في الواقع، إنها رائعة.

‫أخذني ليلة أمس إلى مطعم إثيوبي مذهل.

‫إثيوبي.

‫أحب الطعام الذي تأكلينه بيديك.

‫أظن ذلك.

‫وماذا فعلتما بعدها؟

‫عدنا فقط إلى منزلي لمشاهدة "هاوس هانترز".

‫"هاوس هانترز"، مثير.

‫وهل قضى الليلة معك؟

‫"مولي"، ‫أنت تقفين على مقربة شديدة مني الآن.

‫ماذا؟ لا، غير صحيح.

‫لا تتصرفي كالأمريكيين حيال مساحتك الشخصية.

‫أنا لا… ماذا يعني ذلك؟

‫إنه يعني أنه لا يُوجد خطب ‫في التقارب الجسدي.

‫نقرة! أليس هذا لطيفاً؟ والآن افعليها معي.

‫نقرة.

‫"رصيد غير كاف"

‫"البورصة الأمريكية"

‫"مستحق السداد - آخر تنبيه"

‫حسناً. أعلم أننا كنا نعمل بجد بالغ.

‫"مساحة للجميع" بدأت ملامحه تتضح.

‫"مؤسسة (ويلز)"

‫"مولي"، ‫لم لا ترين الجميع الصور التي التقطناها؟

‫آسفة. حاسوبي يتصرف بغرابة مؤخراً.

‫لا أعرف ما مشكلته.

‫هل ضغطت على شيء ما؟

‫أجل يا "هاورد". هكذا تعمل الحواسيب.

‫- دعيني أتفقّد تاريخ تصفحك. ‫- لا…

‫هذا ليس ضرورياً.

‫اسمعوا آخر 3 نتائج بحث لديها.

‫"صور ممثل (بريدجرتون) على الشاطئ."

‫"آل (أوباما) اليافعان يتبادلان القبل."

‫و"زوجة (جورج ستيفانوبولوس) ما زالت حية؟"

‫اليونانيون هم الأكثر جاذبية بين البيض.

‫ربما ضغطت بالخطأ ‫على بعض الإعلانات المستهدفة.

‫لا تقلقي يا "مولي".

‫إن تفقّدت تاريخ البحث عند أي شخص، ‫فستجدينه محرجاً.

‫خذي، انظري عندي.

‫"قسائم (جيه كرو)" و"ساعات متحف العلوم" ‫و"ماذا يعني (زادي)؟"

‫"أرثر"، نناقش هذا كل يوم تقريباً.

‫- هل هو اسم أم فعل أم صفة؟ ‫- أجل!

‫ما الأخبار؟

‫- هل أنت بخير؟ ‫- "مولي"، منذ عامين،

‫امتنعت عن السكر،

‫وبعد 5 أيام، ضربت بابي الشبكي وتركت فجوة.

‫حسناً.

‫وأحترم قرارك الحديث بالامتناع عن السكر.

‫لكن أريدك أن تعرفي أنه لا بأس ‫بتناول قطعة حلوى من حين لآخر.

‫- أنا لا… ماذا نناقش هنا؟ ‫- الجنس يا "مولي".

‫بصفتي صديقتك وزميلتك، يجب أن تمارسي الجنس.

‫- يا إلهي يا "صوفيا". ‫- ماذا؟ هل أنا مخطئة؟

‫من الواضح أنك تشعرين بالشهوة، ‫وهذا يجعل الوجود قربك غريباً.

‫حسناً.

‫أظن أنني كنت أشعر بالكبت.

‫لكنني أحاول أن أكون حذرة.

‫كما تعلمين، خضت علاقة جديدة ‫بعد انفصالي عن "جون"،

‫ولم تكن جيدة لي.

‫من يتحدث عن العلاقات؟

‫أنا أعرف شخصيتي.

‫أنا لست من النساء ‫اللائي يأكلن لوح حلوى بين الحين والآخر،

‫بل أنا من النساء ‫اللائي يلتزمن مع مصنع للشوكولاتة

‫حتى يتركني ليضاجع فتاة في الـ26.

‫عليك أن تتوصلي إلى حل.

‫ستكون الأسابيع القادمة مشغولة، ‫وليس لديّ وقت لتنقري أنفي مجدداً.

‫لقد سبقتك.

‫حجزت في ملاذ للتأمل في "ماليبو" ‫مصمم لإعادة التركيز

‫وإعادة الاستقرار والقضاء على الشهوات.

‫تبدو هذه كمضيعة للمال. ‫اذهبي إلى حانة فقط واكشفي مفاتنك.

‫آسفة. لا، لن أفعل ذلك.

‫لكن شكراً لك لمدح مفاتني.

‫بالطبع. النساء يدعمن النساء.

‫ها هو ذا. "أرثر" مستشاري.

‫أحتاج إلى مساعدتك في شيء.

‫مستشار؟ عجباً!

‫هل سأقدم عرضاً لن يمكنه رفضه؟

‫آسف.

‫لا، في الواقع، ‫أجري تجارب للمصارعين المحتملين

‫لإيجاد الخصم الأساسي في دوريّ للمصارعة.

‫الخصم؟

‫أجل، الخصم. الشرير أو الرجل السيئ.

‫إنه أهم جزء من أي دوري للمصارعة.

‫أعني، "ذا روك" لم يحقق شهرته ‫حتى أصبح خصماً.

‫عجباً! حسناً، أشعر بالإطراء، لكنك الخبير.

‫لست واثقاً كيف يمكنني مساعدتك.

‫أجل، لكنك مستثمري الأساسي. ثم إننا شريكان.

‫أيضاً أحتاج إلى منظورك بصفتك شخصاً عادياً.

‫شاب لطيف وعادي يأكل الخبز المحمص ‫ويحب "يلوستون".

‫حسناً، يبدو هذا ممتعاً. أنا موافق.

‫لكنني لا أعرف "يلوستون".

‫هل ذلك فنان موسيقي أم…

‫- عليك البحث عنه. ‫- حسناً.

‫يا إلهي.

‫"كيفن كوستنر" على حصان ‫وسياسات الأرض في الغرب الأوسط؟

‫أجل رجاء.

‫حسناً. أظن أنه يجب عليك التحدث إليها.

‫لماذا؟ يجب عليك أن تتحدث إليها.

‫- هذا جنوني. أنت ألطف مني. ‫- لا، غير صحيح.

‫معذرة، أليس اختصاصك هو مساعدة الناس؟

‫ليس على صعيد شخصي.

‫أهلاً يا رفيقيّ. آسفة حقاً. هل أزعجكما؟

‫يمكنني البكاء في خزانة المقشات إن أردتما.

‫لا. لا بأس يا فتاة. افعلي ما تريدينه.

‫أجل، أخرجي كل ما عندك. ‫نحن ندعمك أيتها الفتاة القوية.

‫هذا محرج جداً.

‫أبكي عادةً دموع البهجة فقط في العمل ‫لأنني أحب مهمتنا جداً.

‫ما المشكلة؟

‫أحاول وضع خطة المقاعد لحفل زفافي،

‫وهذا مستحيل.

‫تُوجد الكثير من الخلافات بين أفراد عائلتي.

‫ما نوع الخلافات؟

‫يبدو أنه يمكنك توليّ هذا الأمر يا "صوفيا".

‫العمة "بوبي" ‫لا يمكنها الجلوس بجوار العمة "تينلي"

‫لأنها حُذفت من الوصية لأن الجدّ

‫كشف أنها ليست ابنته.

‫هي عشيقته.

‫وها قد عدت مهتماً.

‫السيدة "ويلز". أهلاً بك في مركز "ستيلبروك".

‫اسمي "هانا"،

‫وسأكون مرشدتك في التأمل ‫في عطلة نهاية الأسبوع.

‫شكراً يا "هانا".

‫سنبدأ في غرفة الميرمية. ‫أرى أنك أحضرت خشبك الطافي.

‫أجل، فعلت.

‫إنها قطعة جميلة.

‫أرى بالفعل أنك مرتبطة بها.

‫تعالي من هنا.

‫"مركز (ستيلبروك)"

‫"غرفة الشاي - الغوص البارد"

‫"حمام الصوت - مركز التدليك"

‫هل جئت إلى هنا من قبل؟ يبدو المكان رائعاً.

‫أهلاً يا رحالة.

‫أنتم هنا ‫بسبب حاجتكم إلى تغذية صحتكم العقلية.

‫خلال الساعات الـ72 القادمة، ‫عبر التدريب ستقهرون العطش

‫وستقهرون الجوع وستقهرون الرغبة.

‫أحب هذا.

‫سنبدأ بتدريب على التركيز. اختاروا شريكاً.

‫لا. ساعديني.

‫معذرة يا "هانا". ليس لديّ شريك.

‫آسف جداً لتأخري يا "هانا".

‫تعطلت دراجتي النارية في الطريق إلى هنا.

‫كان عليّ جرها لكيلومتر.

‫لا مشكلة.

‫لم لا تنضم إلى السيدة "ويلز"؟

‫أهلاً. أنا "بنجامين برات".

‫تباً لهذا.

‫شكراً لمجيئك اليوم يا "كريغ".

‫فكرنا في أن يكون الأمر عفوياً،

‫وسنطلب منك ارتجال بعض الإهانات لي ‫كأنني جالس وسط الجمهور.

‫فهمت. هل أتقمص الشخصية أم…

‫بالطبع. افعل ما يريحك.

‫حسناً.

‫انظروا إلى هذا الرجل الطفل الكبير

‫بمظهره المحزن وهو يرتدي سترة الأطفال.

‫هل اشترتها أمك لك عندما تركت المنزل

‫وكفت عن إعداد لفائف البيتزا؟

‫تبدو كأنك قضيت آخر ساعة

‫في محاولة رسم صدر واقعي لـ"بيكاتشو".

‫- حسناً، شكراً. ‫- لم أنته.

‫ما خطب النظارة؟

‫هل أحد أحلامك تقمص "ستيف أوركل"؟

‫وبالمناسبة، كيف يمكنك أن تشبه جدّاً

‫وطفلاً صغيراً في الوقت نفسه؟

‫شكراً لمجيئك يا "كريغ". سنبلغك بقرارنا.

‫معي صورة.

‫لا بأس. أظن أنني سأتذكرك.

‫حسناً، شكراً.

‫عجباً! كان ذلك الرجل بارعاً. لغته معبرة جداً.

‫- لم يعجبني على الإطلاق. ‫- لديّ إهانة أخرى.

‫تشبه "لوثر فاندروس" لو عمل في "غيم ستوب".

‫شكراً يا "كريغ". انتهت المقابلة.

‫انتظروا دقيقة من فضلكم بينما أنقي هالاتكم.

‫اسمعي، أنا…

‫آسف لأنك أُلزمت بالعمل معي ‫في اللحظة الأخيرة.

‫لا، لا بأس. رائع.

‫هل جئت إلى هنا من قبل؟

‫لا. أول مرة.

‫أعني، ليست أول مرة لي على الإطلاق، ‫لكنها أول مرة لي هنا.

‫أجل. وأنت؟

‫أجل. أحياناً أحب المجيء إلى هنا ‫للاسترخاء بعد

‫- جلسة تصوير مطولة. ‫- طبعاً.

‫التمثيل منهك جداً.

‫لكنه مجز. يمكنني مساعدة الكثيرين.

‫- أجل. أنت تساعد الكثيرين. ‫- أجل.

‫لعلمك، أُصبت بالتهاب حاد في عيني ذات مرة،

‫وشاهدت 10 حلقات متتالية ‫من "لاو أند أوردر".

‫ساعدتني على اجتياز تلك الفترة.

‫لذا شكراً لك يا سيد "برات".

‫اسمعي، آسف إن بدوت متوتراً.

‫أنا معجب كبير بك.

‫- ماذا؟ ‫- أجل.

‫كل أعمالك الخيرية مذهلة.

‫وذلك الخطاب الذي قدمته ‫في مؤتمر قمة "سيلفر مون" العام الماضي