The Root of the Game

Lịch sử các cầu thủ từng lên tuyển Brazil cho thấy 90% từng chơi ở bóng đá Várzea.

90% đến từ khu ổ chuột, các cộng đồng.

Bởi vì mọi thứ bắt đầu từ đó. Ở đó sinh ra ước mơ và hy vọng.

Và cả thực tế.

Điều này là thật, đó là sự thật.

Vì tôi đã trải qua điều đó. Tôi hiểu cách nó vận hành.

Bóng đá bây giờ cần lấy lại linh hồn xưa.

Cảm giác mà tiền bạc không mua được.

Và trân trọng cội nguồn của nó.

Hôm nay ta đại diện cho cộng đồng. Ta phải làm cho đáng.

- Chính hôm nay! - Làm cho ra trò đi!

Một, hai, ba!

Lạy Cha chúng con ở trên trời, chúng con nguyện danh Cha cả sáng.

Nước Cha trị đến.

Ý Cha thể hiện dưới đất cũng như trên trời.

Xin cho chúng con lương thực hằng ngày. Và xin tha nợ chúng con,

như chúng con cũng tha kẻ có nợ chúng con.

Xin chớ để chúng con sa chước cám dỗ…

Một, hai, ba, Ipanema!

Một, hai, ba, MEC!

Vào!

Giấc mơ của mọi cầu thủ từ khu lao động, từ các khu ổ chuột…

…bắt đầu từ đây.

Mỗi khu đều có những đội bóng Várzea riêng.

Với nhiều người, cơ hội duy nhất để thoát khỏi khó khăn và nghèo đói

chính là bóng đá Várzea,

tránh xa tội phạm và buôn bán ma tuý.

Tôi không nghĩ có sân vận động nào gây áp lực cho tôi nhiều như Várzea làm.

Tiến lên!

Bóng đá là cơ hội để thay đổi cuộc đời họ.

Và từ đó, thay đổi cả cuộc đời gia đình họ.

Bạn trở thành một người hùng trong cộng đồng.

Ở đất nước của bóng đá, đây chính là nơi giấc mơ bắt đầu.

VÁRZEA: CÁI NÔI CỦA BÓNG ĐÁ

TẬP 1 GIẤC MƠ

Várzea mang nhiều ý nghĩa.

Đó là niềm vui, văn hoá, sự kết nối…

và là cơ hội đổi đời.

Chúng ta là nhà vô địch!

Cơ hội thay đổi cuộc đời.

Bóng đá Várzea là bóng đá của người dân.

Nó cũng đại diện cuộc đấu tranh giai cấp tiếp diễn đến ngày nay.

GIẢI SUPER COPA PIONEER NETSHOES 2023

Bạn bè ơi, phải có mặt ở đây mới cảm nhận được bầu không khí này.

Trong tất cả những gì chúng tôi từng trải qua ở bóng đá Várzea,

không gì sánh được với hôm nay.

Ít ai biết câu chuyện phía sau nó.

Để trở thành vô địch thế giới, phải có cả một hành trình.

Khởi đầu, chặng giữa và chiến thắng ở cuối cùng.

NGÀY CHUNG KẾT

Náo nhiệt lên nào.

Chỉ một lát nữa thôi,

trận chung kết Super Copa Pioneer Netshoes sẽ bắt đầu.

Sân khấu lớn nhất của bóng đá Várzea.

Cầu thủ nào cũng mơ được chơi ở Super Copa Pioneer.

Đây là nơi đỉnh cao nhất, cạnh tranh nhất, nơi hội tụ những đội mạnh nhất.

Kết thúc vòng đầu, chỉ còn lại 32 đội.

Thua là về.

Giống như World Cup.

Với dân chuyên nghiệp là World Cup, còn với Várzea là Copa Pioneer.

Giải đấu quan trọng nhất lúc này.

Nói về Copa Pioneer…

Thật điên rồ. Chỉ cần được ra sân đã là phần thưởng rồi.

Kỳ vọng là rất lớn.

Không chỉ của chúng tôi, mà cả cộng đồng.

Với người hâm mộ, CLB của họ là tất cả.

Đó là điều thiêng liêng nhất.

Những gì bạn thấy ở World Cup, cổ động viên hoá trang, vẽ mặt…

Ở đây là một thế giới hoàn toàn khác.

Rất hoang dã.

Rất nguy hiểm.

Nó vượt xa một trận bóng.

Như thể cả khu phố đang bước vào một trận chiến.

Bọn tao là Gaviões đây! Bọn tao đã đập hết tất cả rồi.

Luật chơi của bọn tao. Tôn trọng đi. Bọn tao có lịch sử!

Biết điều đi!

HAI THÁNG TRƯỚC CHUNG KẾT

KHU PHỐ: CIDADE TIRADENTES, SÃO PAULO

Từ nông thôn đến thành phố

MEC là nhà vô địch

Đội mạnh nhất thành phố chúng tôi

Tôi là mẹ của Rafael.

Cái cậu to xác bên MEC ấy.

MEC là viết tắt của Maranhão Esporte Clube.

Không phải "McDonald's" đâu, là MEC.

MEC được thành lập bởi 11 người từ Maranhão, ngày 17/9/1997.

Năm sau đó, họ mở lò đào tạo trẻ.

Tôi bắt đầu từ đó.

Ngoài bóng đá Várzea,

chúng tôi luôn làm công tác cộng đồng,

luôn giúp đỡ người.

Anh ăn chưa, Dinho?

- Đùa à? - Chứ sao…

- Tôi lúc nào chả ăn ở đây. - Tôi bỏ bữa sáng rồi.

Ra chỗ khác ăn á? Không đời nào, đây là MEC mà.

Chúng tôi xây dựng một gia đình.

Đó là ý nghĩa của CLB này với chúng tôi.

MEC thực sự là một gia đình, đúng nghĩa đen luôn.

Bữa trưa cùng các cầu thủ. Chung kết là vì những điều như thế này.

Tôi là Luciano, hay còn gọi là Sujão.

Tôi đá tiền đạo.

Sao Luciano lại thành Sujão?

Hôm đó tôi đá trên sân đất, xong trời mưa biến thành bãi bùn.

Tôi ghi bàn, chạy đi ăn mừng, trượt chân, ngã lăn ra, người đầy bùn.

Đám kia cười nhạo. Tôi cáu, lao vào đánh nhau luôn.

Mà đã "nóng" kiểu đó rồi thì biệt danh dính luôn.

Giờ thì tôi quen rồi.

Sujão.

Này, Sujão. Sẵn sàng chưa?

- Hôm nay trông cậy vào cậu đó. - Rồi.

Hôm nay bóng chắc chắn vào lưới.

- Ai thắng pha bóng đầu tiên? - Chúng ta!

- Chúng ta. Ai ra đòn trước? - Chúng ta!

- Ai cản phá đầu tiên? - Chúng ta!

- Chúng ta. Ai ghi bàn trước? - Chúng ta!

Vì chúng ta là MEC.

- Trận này của chúng ta, nhé? - Đúng.

Chúng ta quen rồi mà.

Nghe này. Chơi hết mình đi! Mình làm được!

Một, hai, ba, MEC!

Chúng tôi băng qua cả thành phố São Paulo để đại diện cho MEC và cả cộng đồng,

khu phố, nguồn cội.

Vòng loại trực tiếp bắt đầu hôm nay.

Trận đầu tiên là giữa MEC

đối đầu với hàng xóm Correria.

Tôi kiếm khoảng 300 đến 400 reais mỗi trận.

Khi sống bằng bóng đá, mọi thứ đều là con số.

Qua mỗi vòng, bạn có thêm cơ hội được chú ý.

Và mục tiêu luôn là chiến thắng để đi tiếp.

Số tiền này giúp tôi nuôi gia đình,

vì hiện tại bóng đá là nguồn sống của tôi.

Ngày nay, Várzea giúp điều đó trở thành hiện thực.

Correria áp sát quyết liệt ngay từ đầu trận.

Correria đang chơi tốt.

Hàng thủ phá bóng lên phía trên. Sujão băng theo.

Sujão khống chế bằng ngực!

Sujão lốp bóng qua!

Sujão! Một siêu phẩm!

Một bàn thắng cực đẹp!

Vào!

Cho MEC!

Từ anh ấy!

Sujão!

Cố lên!

Sujão là cầu thủ đẳng cấp, cũng đến từ khu Đông,

khu lân cận.

Không nghi ngờ gì, anh ấy là trụ cột hôm nay.

Tôi tin chắc anh ấy sẽ tạo ra khác biệt lớn.

Điều làm nên sự đặc biệt của cầu thủ từ khu ổ chuột…

chính là đam mê với cộng đồng của họ.

Đam mê với bóng đá,

với việc trở về nhà mỗi ngày và kể về bàn thắng mình ghi được.

CHUNG CUỘC MEC 3-0 CORRERIA

Đó mới là điều tạo nên khác biệt.

MEC đã vào vòng trong!

Điều tôi muốn để lại cho gia đình mình là trở thành người cha tốt, người tử tế,

luôn chiến đấu vì họ.

Bố làm việc nhiều quá phải không?

Có. Bố làm nhiều lắm.

- Bố làm nghề gì vậy? - Bố dậy sớm đi đá bóng để thắng.

- Để kiếm tiền hả? - Vâng.

Ôi, Mikaelly.

Mọi thứ tôi làm đều là vì gia đình, vì các con gái.

Lạy Cha chúng con ở trên trời, chúng con nguyện danh Cha cả sáng.

Để cho chúng có cuộc sống tốt nhất.

Một, hai, ba, MEC!

Trận loại trực tiếp giành vé vào tứ kết Super Copa Pioneer.

Một bên là MEC, đến từ khu Đông São Paulo.

Bên kia là Leões de Judá đến từ khu Bắc.

Nếu tôi thắng ở Várzea, nếu thắng một trận,

tôi có tiền nuôi gia đình.

Mỗi trận thắng đều có thêm chút tiền thưởng mang về,

vì thật lòng chúng tôi không dư dả.

Nếu mình dàn ba người tuyến trên, Dô sẽ mất hút.

Anh ta sẽ dạt ra ngoài vì không theo kịp trận đấu.

Anh ta sẽ bỏ theo người luôn.

MEC đang tìm khoảng trống.

Leões de Judá lùi sâu phòng ngự.

Bóng vào vòng cấm.

Ôi!

Phạt đền cho MEC!

Tiến lên, MEC! Tuyệt vời!

Chân phải. Joel sút!

Vào!

Cho MEC!

MEC giành vé đi tiếp.

Đội bóng đến từ São Paulo đã vượt qua đối thủ,

và tiếp theo có thể là đội mạnh Milanos.

TỨ KẾT

KHU PHỐ: JARDIM ROSANA, SÃO PAULO

Tôi là Vanderlei,

còn gọi là Chủ tịch Delei.

ADC MILIANOS TRỤ SỞ

Mỗi đội đều có nguồn gốc,

có gốc rễ riêng.

Và đây là gốc rễ của chúng tôi.

Hip-hop.

Hip-hop nguyên bản.

Hồi trước, hoạt động văn hoá giải trí

ở khu ổ chuột,