3%

VÄRLDEN ÄR INDELAD I TVÅ SIDOR. EN URVALSPROCESS SKILJER DEM ÅT.

ENBART DE 3 % SOM ÄR VÄRDIGA FÅR TA SIG ÖVER TILL OFFSHORE.

-Fördjävligt, va? -Vad?

Att vi är här för jobb och inte semester.

Det är sant.

ÅR 4 F.P. (FÖRE PROCESSEN)

Kommer!

Topologi, klar. Nivåkurvor justerade.

Projektet har uppdaterats.

Där är det, framtiden rakt framför oss.

Och det är välplanerat med.

Skål för Offshore.

Nej, för oss!

Den grundande trion.

För den grundande trion!

Det grundande paret önskar dig en god dag, Michele.

-Himlen är klar. Temperatur: 23 grader. -Stäng!

Och stäng av den jävla musiken.

PROCESSENS ÅR: 105

Schas!

Kan du hålla tyst, lilla Joana?

Välj badsaltsdoft.

-Vad som helst. -Hibiskus, lavendel, ringblomma.

-Hibiskus, lavendel, ringblomma. -Ringblomma.

Välj ångdoft: aquaforte, pärla, ek.

Varning: din tillhörighetsnivå är låg.

Bilder.

Dagens tips: hälsa på människor, le.

Avaktivera dagens tips.

EFTERLYST MÖRDARE

Sluta!

Ge er av! De är mina!

Inlandets invånare, chansen för ett bättre liv närmar sig för 20-åringarna.

Invånare på Offshore, vi slutför förberedelserna för årets process.

Vårt samhälle har mycket att vinna på de nya tre procenten.

Detta blir ert livs största chans.

Vi välkomnar er med öppna armar.

Det är bara sju dagar kvar till Process 105.

Om skiten ens blir av!

EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

SPEGEL

DEL I INLANDET

-Vad tycker du om att göra? -Springa runt?

-Springa runt? -Ja.

Och hur gammal är du?

-Nio. -Nio?!

Och redan såhär stor?

Jag vet inte om detta läker innan din process.

Skojar bara!

Du springer igen om mindre än en vecka.

Har du nånsin sett detta? Inte?

Se noga. Titta!

Precis.

Så! Det är klart.

Redo att gå? Kom nu.

Vi går med mamma.

-Åt dig. -Nej, tack. Spara det åt henne.

-Ni kan betala nästa gång. -Tack.

Tack ska du ha.

Vi ses.

Är du också här för en konsultation?

Detta är vad du bad om.

SEX MÅNADER TIDIGARE

Har du inga mer diskreta kläder? Gerson hittar dig på nolltid.

Jag är här för det tipset.

Prata då!

Du vet vad jag är här för.

Följ med mig. Hjälp mig hitta dem.

-Rörelsen är lösningen... -Jag är ute.

Vi måste sätta stopp för Processen!

Allt är detsamma: Rörelsen, Processen, milisen, kyrkan!

De vill bara indoktrinera oss.

Vad ska du göra med ditt liv?

Tro att du är problemet, som alla andra?

-Deprimerad och nere? -Jag är inte deprimerad!

Min situation är bara deprimerande.

Vi måste göra något. De bryr sig.

De bryr sig inte om någon!

Rörelsen bryr sig inte! Vi är ersättningsbara.

När du inser det är det för sent.

Och hur skulle du hitta dem?

Jag löser det.

Rörelsen är inte så diskreta.

Jag hittar dem.

Du dödade Gersons son, inte sant?

Ska du gömma dig från milisen här?

Vad gav du mig?

Ezequiel skickade dig, va?

Du kom långt i Processen.

Jag är inte här för det!

Säg sanningen.

Säg sanningen!

Jag hoppade av Processen!

Processjäveln som alla vill ta sig igenom

är genomrutten och förstör för alla på denna sidan!

Jag ville inte till Offshore!

Jag tryckte inte på knappjäveln!

Jag måste gå med i Rörelsen.

Varför?

Efter 20 usla år måste jag göra något!

Hur långt är du villig att gå?

-Så långt som krävs! -Döden med?

Jag dör hellre än fortsätter att gömma mig.

Lättare sagt än gjort.

Är jag med?

Du har förtjänat en chans...

...att inte bli dödad.

Lokalinvånarna kallar grodorna "kaliloo".

De utsöndrar en mycket giftig alkaloid.

I uråldriga tider användes det i pilar,

men vi renar och koncentrerar det till kapslar...

...som vi använder om vi tillfångatas,

eller för att spårlöst göra oss av med oönskade människor.

Jag behöver sex kapslar, tre var.

Ni har 30 minuter.

Var försiktig med grodorna. Hudkontakt är inte behagligt.

Jävlar!

Joana!

Joana! Hjälp!

Jag trillar!

Joana!

Det är ditt problem.

Joana!

Nå?

Jag gjorde bara en.

Resultatet är tydligt. Båda misslyckades.

-Jag gjorde de tre du bad om! -Det är inte Processen.

Individualism har ingen plats här.

Rörelsen behövde sex kapslar men fick bara fyra.

Vem ska klandras? Vem tänkte bara på sig själv?

-Det kunde du väl ha sagt? -Du borde ha förstått.

Hade jag överlevt om jag litade på andra?

Jag varken fick eller gav hjälp.

Det värsta är att jag trodde jag såg något annat i dig.

Men nej, Ivana hade rätt.

Du förtjänar inte att vara här.

-Befängt. -Befängt?

Vi har gjort detta i åratal!

Vi vet exakt vilka vi kan lita på!

Då kan du och dina grodkompisar dra åt helvete.

Förresten,

du vet säkert inte ens var den här platsen med bilden ligger.

Förresten...

Vad finns där?

Något viktigt för Rörelsen finns gömt där. Vi har letat efter det i nästan ett år.

Hur vet du om det?

Jag minns symbolen.

Jag gömde mig där när jag var liten.

Från vem? Dina föräldrar?

Jag kände inte ens dem.

Jag är också föräldralös.

Jag togs in på barnhem när jag var tio.

Där föddes Rörelsen.

Vem vet vad som hänt mig utan dem?

Jag kunde ha blivit som du.

Strålande?

Självisk, ensam,

tävlingslysten.

Tack.

Jag brukar inte rekrytera folk som genomgått Processen.

De ska gå med innan de fyllt 20.

Jag vet inte ens hur gammal jag är.

Ditt namn då?

"Joana" stod på mitt falska födelseintyg.

Men nu är jag Joana. Jag vande mig vid det.

Vi är här, där din skatt finns.

20 CENT

Hur vet du att det är rätt?

Jävlar!

Äntligen!

Jävlar.

Nu då? Har du med en spade?

Det är inte begravt.

Och nu? Tog du med vingar?

Joana!

Vad är det? Rädd för höjder?

Vad letar vi efter?

Ett brev från Gamle mannen, Rörelsens grundare.

Om han blev tillfångatagen

skulle vi hitta och läsa hans sista ord, Rörelsens öde.

-Du tänker väl visa mig? -Du är inte med än.

Lägg av, Silas.

Är allt okej?

Jag vet inte vad jag ska säga.

Säg ingenting.

Jag vet vad vi måste göra för att stoppa Process 105.

Och jag vet vilken roll du ska ha.

För att lyckas måste jag stjäla något från Gerson, milisledarens hus.

-Du har väl varit där förut? -Om Gerson ertappar mig...

Jag visste att du skulle sätta livet före Rörelsen.

Rita åtminstone en karta.

Jag stjäl det själv.

-Vad är det du behöver så? -Angår dig inte.

Om du ritar kartan är du med i Rörelsen.

Jag går.

DEL II OFFSHORE

Hej, Michele.

Fortfarande traumatiserad av Inlandet? Du tog mat nog för en månad.

Ett vänligt ansikte.

Glömde du? Vi är alla vänner här.