Beckett

ขอโทษนะ ที่รัก

ผมไม่ทันคิด

คุณก็ไม่เคยได้ยินฉันเสียงดังมาก่อน

คุณทำให้ผมกลัว

แม้แต่ตอนที่เราทะเลาะกัน เราก็ยังรักกันนะ

ตั้งเป็นกฎไว้เลย

เราร่วมหัวจมท้ายกัน

ในทุกเรื่อง

เผื่อว่าผมลืมเหรอ

ผลงานชิ้นเอกของคุณเลย

เพราะอย่างนี้แหละ เราถึงควรไปชายหาดกันเดี๋ยวนี้

ผู้หญิงเสื้อสีฟ้า

- บอกมาว่าเธอมาที่นี่ได้ยังไง - เราจะเล่นเกมนี้กันจริงๆ เหรอ

คนที่สวมหมวกใช่ไหม

เธอเป็นแชมป์สะกดคำระดับผู้ใหญ่

- สะกดคำเหรอ - ใช่

ใช่ เธอได้ทริปนี้เป็นรางวัล จากการแข่งสะกดคำซีดาร์แรพิดส์

- คำสุดท้ายที่เธอสะกดคืออะไร - ระย้า

ระย้า

ไม่เอาน่า ก็เป็นการแข่งระดับง่ายในอเมริกา

ระย้า

โอเค

ตาคุณแล้ว

คู่รักคู่นั้น เห็นไหม

ตรงนั้นเหรอ เธอคุยกับ…

- จอร์จ - จอร์จ!

- เขาชื่อจอร์จ ผู้ชายนะ ไม่ใช่ผู้หญิง - เหรอ

เขาอยากไปหาตัวแทนบริษัทนำเที่ยว

โอเค แล้วบริษัทชื่ออะไร

- ดังฝันทราเวลเหรอ - ดังฝันทราเวล

เยี่ยมมาก เพราะงี้คุณถึงได้เจ๋งที่สุด ดังฝันทราเวล

ใช่ และระหว่างจัดทริปให้ตัวเองกับภรรยา

เขาก็เริ่มกุ๊กกิ๊กกับตัวแทนบริษัทนำเที่ยว

ภรรยารู้เข้าเลยย้ายออก

ตัวแทนบริษัทนำเที่ยว ก็เปลี่ยนตั๋วเดินทางมาเป็นเที่ยวที่นี่

สรุปเป็นชู้กันเหรอ

เคยสังเกตไหมว่าทุกเรื่องที่คุณแต่ง ชอบจบแบบผิดศีล

ถ้าคุณจะไม่เล่น ก็วิจารณ์ไม่ได้ว่า คนที่ฉันเลือกมาที่นี่ได้ยังไง

มันก็เป็นสไตล์อะนะ คุณแค่ไม่มีศีลธรรม

ไม่มีศีลธรรมเลย

ว้าว

- ลงไปทางนั้นไม่ได้นะ - ไม่เป็นไรหรอก

ที่รัก

- นั่นจัตุรัสที่เราพัก - ใช่

นั่นโรงแรมเราในเอเธนส์

พวกเขาพูดว่าอะไร

คุณพูดถูก

วันศุกร์คนเยอะเป็นเท่าตัว

งั้นผมดีใจนะที่เราออกมากันก่อน

จริงๆ เราจิบบรั่นดีกรีกขวดเล็กๆ แล้วก็ดูสุนทรพจน์จากระเบียงห้องเราได้เลย

ไม่ละ ขอบคุณ บรั่นดีนั่นรสชาติเหมือนน้ำยาขัดพื้น

ฉันล้อเล่น

อ้อ

นี่ ฉันดีใจมากเลยนะที่เราขึ้นมาที่นี่กัน

ขอบคุณที่ตามใจฉันนะคะ

ฉันรู้ว่าคุณปวดใจแค่ไหนทุกครั้งที่เราเปลี่ยนแผน

คุณเป็นคนวางแผนพวกนี้ทั้งหมด ดังนั้นผมไม่มีสิทธิ์บ่น

ขอบคุณค่ะ

ฉันซาบซึ้งใจที่คุณพูดแบบนั้น

ผมค่อยๆ เรียนรู้

ที่นี่ไม่อยู่ในแผน

ไม่มีใครรู้ว่าเราอยู่ที่ไหนและมัน…

มีแค่เราสองคนจริงๆ

คนอื่นเป็นแค่จุดเล็กๆ ในทิวทัศน์กว้างใหญ่

และบนนี้ก็มีเทพพยากรณ์ของเทพเจ้าซูส

ผมไม่รู้ว่ามันจะเป็นแบบนี้

พระเจ้า

อะไรคะ

ผมกำลังคลั่งรัก

ในตอนนี้

- ขอโทษ ฉันพูดมากไป - ช่วยผมจากอาการคลั่งรักนี่หน่อยสิ

พระเจ้า

ฉันคิดว่าเราควรหาสักคนนะ

- หาใคร - เทพพยากรณ์

เธออาจจะฟังเสียงลมท่ามกลางหมู่ใบไม้ แล้วบอกเราว่าเราจะมุ่งหน้าไปไหนกัน

เรื่องนั้นไม่ต้องใช้เทพพยากรณ์ ผมก็บอกได้

คุณรู้เหรอ รู้ว่าเราจะไปไหนกันเหรอ

คุณอยากพูดอะไรไหมคะ

คุณกำลังเขิน

เสร็จหรือยัง

ผมหมายถึงอาหาร

ฉันอยากลองของหวานสักอย่างสองอย่างด้วย

- คุณเพิ่ง… - ใช่ ฉัน…

เดี๋ยวผมมานะ

เราต้องเติมน้ำมันด้วย น้ำมันเหลือน้อยแล้ว

เวนซีนี

- เวนซีนี - เวนซีนี

จำได้แล้ว เวนซีนี

เดี๋ยวก่อน

อะไรเหรอ

ไม่มีอะไรค่ะ

ทีนี้คุณเขินบ้าง

น้ำกุหลาบนั่นสุดยอดเลย

คุณหาร้านเบเกอรี่ในกรีซตอนเหนือเจอทุกร้าน

รู้ไหมว่ากาแฟกรีกดีต่อหัวใจ มากกว่ากาแฟชนิดอื่นๆ

รู้สิ เรื่องนี้ใครๆ ก็รู้

มันมีสารต้านอนุมูลอิสระมากกว่า พนักงานเสิร์ฟอธิบายให้ฉันฟัง

- ถ้าฉันฟังไม่ผิดนะ - ใช่

โทรไปที่พักคืนนี้ยังคะ เรียบร้อยไหม

- เบ็คเก็ต คุณไม่ได้โทรไป - ไม่…

ผมตั้งใจจะโทรอยู่นะ

- ฉันส่งเบอร์ให้คุณแล้ว - ไม่ เดี๋ยว

เดี๋ยว ไม่ เดี๋ยวๆ

ดูสิๆ มันอยู่นี่

- อะไร - เบอร์โทรศัพท์ไงคะ

- ผมไม่เห็นเบอร์อะไรเลย - นี่ไง

ผมแค่… ผมลืมโทร แล้วพอตอนเรากินข้าวกันเสร็จ

- ผมเห็นว่ามันเย็นมากแล้ว ผมเลย… - ไม่ได้เย็นขนาดนั้น

ผมไม่อยากรบกวนพวกเขาน่ะ เอพริล

คนอเมริกันที่โทรไปแบบงงๆ น่าจะดีกว่า

แขกที่ไม่ได้คอนเฟิร์ม แต่ดันโผล่ไปตอนกลางดึก

เราจ่ายเงินแล้ว

ทำไมเราต้องโทรไปคอนเฟิร์มด้วย เป็นหน้าที่พวกเขาไม่ใช่เหรอ

แล้วช่วงนี้ก็เป็นช่วงโลว์ซีซั่นสุดๆ ด้วย

- พวกเขาควรจะดีใจสิ… - สวัสดีค่ะ พูดภาษาอังกฤษได้ไหมคะ

- ใช่ค่ะ เราเอง - ให้ผมคุยกับเธอ…

เรากำลังขับไปหาคุณเดี๋ยวนี้ เราเพิ่งผ่าน…

- เอกนาเชีย รู้ไหมคะว่าคือที่ไหน - เอกอิเอ๊กเอ๊ก

ได้ค่ะ ขอบคุณ

จะรีบไปให้เร็วที่สุดนะคะ

- บาย - ยาสซัส

ไม่มีปัญหา

เห็นไหม

ลูกสาวเธอจะรอเรา

ขอบคุณ

ผมไม่ได้แย่ขนาดนั้น

กับฉันเหรอ ไม่

คุณกล้าที่จะขัดใจฉัน

เวลาไม่ชอบสิ่งที่เราดูอยู่ หรือฉันจะทำอะไรเป็นมื้อค่ำ

เอาแล้วไง

เป็นเคล็ดลับหลอกจิตคุณน่ะ

คุณแค่ตี๊ต่างว่าคนอื่นเป็นฉัน

คิดซะว่าเป็นฉัน คุณจะได้พูดออกมาแบบไม่ต้องเกรงใจ

ผู้ช่วยนักบิน

คุณไหวไหม

คุณขับคนเดียวไหวไหมคะ

ได้ ผมขับได้

นี่ ช่วยด้วย

เอพริล

เอพริล

เอพริล

แฟนผม เอพริล เอพริลล่ะ

ได้โปรดเถอะครับ

ไปที่เตียง

มาค่ะ

แฟนผมล่ะ เอพริลน่ะ

แฟนผมอยู่ไหน

ได้โปรด

รถ…

พูดยังไงนะ

อะติฮิมา

เสียใจด้วยค่ะ

คุณกินยาเข้าไป

พักก่อน คุยทีหลัง

เขาบอกว่ากำลังเตรียมการให้

พวกเขาจะพาภรรยาของคุณไปโยอานนีนา

เมืองใหญ่กว่า ใกล้ๆ ที่นี่

คุณต้องเซ็นชื่อยินยอม

ผมอยากพบเธอ

ตอนอยู่โรงพยาบาล เขาพูดว่า…

ผมต้องรอ

เขาบอกว่า…

เขาบอกว่าคุณพบเธอได้ ตอนพวกเขาจะพาเธอไปโยอานนีนา

ทำไมพบตอนนี้ไม่ได้

เจ้าหน้าที่ชันสูตรกลับบ้านแล้ว กุญแจอยู่ที่เขา

คุณอยากโทรหาใครไหมคะ

คนที่อเมริกา จะได้บอกเรื่องที่เกิดขึ้น

- พ่อแม่เธอ - อะไรนะคะ

พ่อแม่เธอครับ

- ฮัลโหล - บ็อบ นี่เบ็คเก็ต

- ขอโทษที่ปลุกคุณครับ - ไง เบ็คเก็ต

เกิดอุบัติเหตุทางรถยนต์

อะไรนะ

ทั้งคู่ปลอดภัยดีไหม

- เธออยู่ด้วยไหม หรือว่า… - ไม่ครับ

ตอนนี้ผมอยู่กับตำรวจ

เบ็คเก็ต เกิดอะไรขึ้น

มีคนขับชนคุณเหรอ คุณเป็นอะ…

ผมไถล…

เราไถลตกจากถนน

เบ็คเก็ต คุณพระช่วย พระเจ้า คุณเป็น…

- นั่นมัน… - ผมรู้

แต่คุณไม่ได้อยู่ที่เอเธนส์ใช่ไหม

- ให้เราไปที่ไหน - ผมไม่รู้

- ผมพยายามถามอยู่ - ให้เบอร์เราไป พวกเขาจะได้โทรหาเราได้

อยู่กับเธอนะ เธอหมดสติหรือว่า…

ได้ครับ

บอกมาว่าให้เราไปที่ไหน!

ผมจะบอกทันทีที่รู้

- พระเจ้าช่วย - ผมสัญญา

อยู่กับเธอนะ เธอจะผ่านมันไปได้ เธอแกร่ง

เธอสู้มาทั้งชีวิต คุณก็รู้

ได้โทรหาแม่เธอหรือยัง

ยัง ยังครับ

โอเค ผมจะโทรไปเองหลังจากวางสายนะ

ได้ครับ

บอกเธอว่าเรากำลังไป ผม…

ตอนนี้ผมคิดอะไรไม่ออก

- ผมขอโทษ - ไม่ ไม่เป็นไร

ผมจะไปคุยกับ… แค่…