Heartland

ความเดิมตอนที่แล้ว

เราจะยื่นข้อเสนอเรื่องไร่พรุ่งนี้

ผมแค่ต้องคุยกับคู่หมั้นก่อน

คุณสวยมาก

ผมว่าแล้ว

- อาห์เมดเสนองานให้ฉัน - ฉันรู้แล้ว

ไม่ แบบเป็นสมาชิกทีมของเขาเลย

ทัวร์ยุโรปร่วมงานแข่งม้าโลก

ขอประกาศให้ทั้งสองเป็นสามีภรรยา

แจ็ก จูบเจ้าสาวได้เลย

เราจะคุยกันทุกวันเลย

แน่นอน

แป๊บเดียวก็กลับมาแล้ว

ขอบคุณค่ะ

ไง

เอมี

อยู่นี่เอง

อย่าให้ตกนะ จอร์จี

ฉันอยากตรวจดูม้าพวกนี้ก่อนการประมูล

เจอคลิปแล้ว

ดูสิ โอเค ดูเลย

พวกเขาแข่งกับทีม ที่สุดยอดมากจากบราซิล

และการกระโดดครั้งสุดท้ายเป็นรั้วสูง

ม้าบราซิลไม่ยอมกระโดดเลย

และคนขี่ก็กระเด็นตกลงมา

เจ็บน่าดู

ใช่ ทีมของเอมีเป็นทีมต่อไป

อาห์เมดก็โดดข้ามได้ดีมาก ๆ สมบูรณ์แบบ

พวกเขาก็ชนะ คนดูคลั่งไปเลย มันสุดยอดมาก

เธอรู้เรื่องพวกนี้ได้ยังไง

ก็เธอติดตามพวกบล็อกแปลก ๆ

ไม่เห็นแปลกเลย มีคนเยอะแยะ

ที่คลั่งม้าและติดตามการแข่งขัน

และเขียนบล็อกเกี่ยวกับมัน มีรูปภาพ วิดีโอ

เธอคลั่งมาก ตามเอมีเป็นโรคจิตเลย

หนูเปล่านะ

ใช่สิ

พนันได้ว่าหนูรู้ความเป็นไป ของเอมีมากกว่าคุณ

ก็คงงั้น

เคเลบ

ม้าตอนแล้วที่เคยเล่านายให้ฟัง

อายุสามปี พันธุ์ดี

แข่งคล้องวัวได้ทั้งแบบเดี่ยวและทีม

วัวได้ล้มข้างมันแน่

ศักยภาพล้นเหลือ

ถ้าเราฝึกมันได้ ค่าตัวมัน เพิ่มขึ้นสามเท่าแน่นอน

โอเค ก็ถ้ารวมเจ้านี่ เรามีโอกาสทั้งหมดหกครั้ง

- เห็นด้วยไหม - แน่นอน

ไง เคเลบ

ฮอลลิส

ไง ได้ข่าวว่าธุรกิจพวกนายกำลังรุ่ง

- ต้องยอมรับว่าไปได้สวย - เรามีจุดเริ่มต้นที่ดี

ใช่ น่าจะเชื่อนายก่อนที่จะขายมัน

ป่านนี้คงมีเงินเพิ่มอีกแสนดอลลาร์

บทเรียนครั้งใหญ่เลย

- นายนี่ตาถึงนะ - ขอบคุณครับ

จริงเหรอ

ถ้าถามฉัน เคเลบก็แค่ดวงดีเฉย ๆ

สิ่งที่พวกนายต้องการจริง ๆ ก็คือ...

คนที่ตาถึงจริง ๆ และเส้นสายเยอะ

ขอบคุณที่สนใจ

ร่วมงานกับพวกเรานะ ทิม

แต่ครั้งนี้ คงต้องเชื่อสัญชาตญาณตัวเอง

ถูกเผง พวกนายซื้อม้ามา และฝึกให้เก่ง ๆ

ฉันซื้อต่อทั้งหมดเลย

- เหรอครับ - ใช่ ติดต่อมานะ

- ได้ครับ - เจอกัน

รอเดี๋ยวนะ เพื่อน ฮอลลิสเหรอ

- ใช่ - นี่ เอาไป

ฮอตชอตส์เหรอ

ใช่ โทรมาหาฉัน เดี๋ยวเล่าให้ฟัง

ได้เลย

อะไร

ฉันไม่ได้บอกพวกนาย

ฉันตั้งบริษัทร่วมทุนของตัวเอง

ฉันคิดว่าควรแสดงความสามารถ และประสบการณ์ด้วยวิธีใดวิธีหนึ่ง

เชื่อสิ ฉันคงเป็นหุ้นส่วน ที่ดีกว่าคู่แข่ง แต่...

จะทำไงได้

ก็คงต้องทำงานแหละ

แม่เจ้า ดูสิ ใครกลับมา

คิดถึงคุณมากเลย

ไม่ได้ครึ่งที่ผมคิดถึงคุณหรอก

- ฟลอริดาเจ๋งไหม - โอคาลาเยี่ยมมากเลย

พบเจอกับคนที่น่าสนใจ ได้ข้อตกลงดี ๆ เยอะแยะ

แต่ส่วนที่ดีที่สุดของทริปก็คือ

ได้ใส่แหวนนี่ทั้งวันทั้งคืน ฉันชอบมาก

คุณบอกว่าไม่อยากให้ใครรู้ จนกว่าเอมีจะกลับมา

เธอกำลังจะกลับมา

ดังนั้นเราจะบอกพวกเขาใช่ไหม

ฉันเลยคิดว่าเวลาที่เหมาะสุด ที่จะบอกคนทั้งครอบครัว

คือในมื้อค่ำฉลองการกลับบ้าน ทุกคนอยู่กันพร้อมหน้า

- คิดว่าไง - เป็นความคิดที่ดี

ใช่ แต่ก่อนที่เราจะบอก ฉันอยู่ในเขตของฮาร์ตแลนด์

ฉันจะถอดและซ่อนมันไว้

ในกระเป๋า

เราได้ทั้งห้าตัวที่เราต้องการ สนใจจุดนั้นดีกว่า

ไม่ นายพูดเองว่าเจ้านี่เจ๋งที่สุด

- ดูมันเคลื่อนไหวสิ - สวยงามมาก

เพื่อน นายต้องเอามันมาให้ได้

ใจเย็น เพื่อน

ยังไงเราก็มีฮอลลิสมาซื้ออยู่แล้ว ฉันจะประมูลมันให้ได้

ไม่เหรอ ขายแล้ว 9,500 ดอลลาร์

- คุณได้มาแล้ว - ใช่ ก็น่าจะเป็นอย่างนั้น

ลิซ่า

- ไง - ยินดีต้อนรับกลับมาค่ะ

ขอบใจจ้ะ

- มาทันมื้อเย็นพอดีเลย - เยี่ยม ให้ช่วยอะไรไหม

ไม่เป็นไรค่ะ คุยกับเอมี่แล้ว

เที่ยวบินมาถึงพรุ่งนี้บ่ายสอง

ข่าวดีใช่ไหม

จริงแท้แน่นอน

ให้ฉันทำน้ำสลัดก็ได้นะ

- ไม่เป็นไรค่ะ - ได้ ๆ ดูสิ

ฉัน เอ่อ...

มีแบบที่สกัดเย็นไหม นั่นไม่ได้สกัดเย็นใช่ไหม

เอาอย่างนี้ ลิซ่า ฉันทำน้ำสลัดเองดีกว่าค่ะ

- ฉันจัดโต๊ะก็แล้วกัน - ดีค่ะ

มีที่รองจานสวย ๆ ไหม

อันที่ฉันซื้อให้จาก โพรวองซ์อยู่ไหนเหรอ

ในตู้ในห้องกินข้าว

เยี่ยม

ฉันอยากจุ๊บลูกทูนหัวสุดสวยของฉัน

- เธออยู่ไหน - เล่นอยู่ในห้องค่ะ

อยู่คนเดียว ลำพังในห้องเหรอ

เธอชอบเล่นในห้องค่ะ

เหรอ โอเค

โอเค ตาคะ ฟังนะ ช่วยหน่อยได้ไหม

หนูชอบลิซ่ามาก แต่อย่าให้เธอเข้าครัวเลยนะคะ

อะไรนะ ทำไมล่ะ

เพราะเธออยู่ที่นี่ไม่ถึงสองนาที และก็เริ่มที่จะ นั่นแหละ

- อะไรเหรอ ไม่เข้าใจ - เธอชอบควบคุมทุกอย่าง

หนูดีใจมากที่ตากับเธอกลับมาคบกัน

แต่ไม่กี่เดือนที่ผ่านมา

เธอมาที่นี่บ่อยมาก แบบมาก ๆ

เธอเพิ่งไปฟลอริดามาสามอาทิตย์

ใช่ค่ะ และมันก็ผ่อนคลายมาก

หนูขอโทษแต่มันเป็นอย่างนั้นจริง ๆ

ไม่ได้ตั้งใจจะหยาบคายนะคะ

แต่ว่าหนูแอบหวังไว้ว่า

เอมีจะได้กลับมาเจอแค่เรา แค่ครอบครัว

โอเค ฉันทำอะไรได้บ้าง

ดูสิ ลิซ่ากลับมาแล้ว

ไง

- พรุ่งนี้เอมีก็จะกลับมา - ใช่

นี่น่าจะเป็นงานต้อนรับกลับบ้าน ที่น่าสนใจ

เพราะเรื่องของเอมี และอาจจะมีอย่างอื่นอีก

ใช่ไหม

ให้ฉันช่วยเถอะ

- ไปเร็ว ออร์กี - ทวดพลาดเลย

หวังว่านายจะรู้นะ ว่าเคเลบเอาเงินไปถลุง

ซื้อม้าพวกนั้นในราคาแพงหูฉี่

นายเป็นหุ้นส่วนทางธุรกิจของเขา น่าจะปรามเขาหน่อย

จะห่วงผมไปทำไม ในเมื่อคุณก็มีธุรกิจของคุณอยู่แล้ว

- ใช่ ฮอตชอตส์ - เอาอีกแล้ว

ฮอตชอตส์เหรอ จอร์จี มากินมื้อเย็นได้แล้ว

มันคือบริษัทใหม่ของพ่อคุณ

โอเค พ่อทำแบบนั้นทำไม

แข่งขันกับว่าที่ลูกเขย

แข่งขันด้วยสุขภาพจิตที่ดี ก็ไม่เสียหายอะไร

เราควรจะได้ทุกอย่าง ธุรกิจ เคเลบ และฉัน

เราคุยเรื่องนี้กันแล้ว

ธุรกิจและครอบครัว ไม่เข้ากันสักเท่าไร

ฉันว่ามันเข้ากันได้ดีเลย ถามลูสิ

ไม่มีความเห็น

โอเค ถึงเวลากินมื้อเย็นแล้ว

พาม้ากลับเข้าคอกดีกว่า มาเถอะ เด็กน้อย

เริ่มตัวหนักแล้วนะเรา

ไท จำได้ไหม พรุ่งนี้ เราจะเซอร์ไพรส์เอมีที่สนามบิน

จำได้สิ

งั้นลุยกันเลย

เธอบอกฉันว่าจะกลับบ้านเอง

- แต่ถ้าเราไปสนามบินทัน... - ฉันต้องไปที่คลินิกก่อน

- แต่จะตามไป - โอเค

ลู ผมกำลังไป

โอเค เจอกันที่จุดรับกระเป๋านะ บาย

ไม่เอาน่า

ขอบคุณ

สวัสดี ฉันกลับมาแล้ว

สวัสดี

ทุกคน ออกมาได้แล้ว

รู้นะว่าซ่อนอยู่

สวัสดี

ไง เรมี

เป็นไงบ้าง

เป็นไงบ้าง

ไปกันเถอะ

- เอมี - ลู

- อยู่นี่เอง - เอมี

- เธออยู่นี่ - ไง

เราไปสนามบินมาเพื่อรับเธอ

หลานรัก ไม่อยากจะเชื่อ ว่าหลานกลับมาแล้ว

บอกแล้วไงว่าจะให้คนมาส่งบ้าน

แล้วกลับมายังไงล่ะ

มีรถมารอรับ

เคที่ ไง

จอร์จี สวยมาก ๆ เลย

จอร์จีตั้งใจทำมาก เอมี เธอสวยมากเลย

ดูผมและรองเท้าเธอสิ ซื้อมาจากปารีสหรือเปล่า

ใช่แล้ว

เดี๋ยวนะ ไทอยู่ไหนเหรอ เขาไม่ได้ไปสนามบินด้วยเหรอ