Scandal

تو خوبی؟

من خوبم

مجبور نبودی اینجا بمونی

چرا مجبور بودم

بهش زنگ زدی..... به رئیس جمهور؟

ابی تو باید زنگ بزنی

اون می تونه یه کاری در مورد بازداشت جیک انجام بده یا ....

اون فکر می کنه که جیک پسرش رو کشته

می دونی اون با کسی که فکر می کرد

پسرش رو کشته چه کار کرده؟

در ضمن، من بهش زنگ زدم

تمام شب داشتم بهش زنگ می زدم اون جوابم رو نمی ده

ام

دستت چی شده ؟

چی؟

هیچ چی خوب به نظر می رسی

خب، من دارم یه خاکسپاری دولتی رو برنامه ریزی می کنم

وظایفم رو به عنوان بانوی اول انجام میدم

صبر کن. خاکسپاری دولتی؟

رئیس جمهور کوپر فوت کرده یک ساعت پیش

سرویس مخفی توی پرونده های قرمزش گذاشتنش

توی برنامه های شبه نخوندیش؟

می خوای به سرآشپز بگم یه مقدار مرغ سوخاری برات بفرسته؟

رئیس جمهور سابق ادوارد راندولف کوپر

چهلمین رئیس جمهور ایالات متحده

امروز صبح زود به علت سکته مغزی فوت کرد

گفته می شود که تمام رئیس جمهورهای جمهوری خواه

که بعد از کوپر انتخاب شدند زیر سایه ی او بوده اند

قدرت ارتشش بسیار زیاد و خوش بینی فوق العاد ای داشت

که این کشور را از عذاب و سختی های بعد از جنگ رهایی بخشید

و یکبار دیگر روی پاهایش بلند کرد و اتحاد جماهیر شوروی را

به زانو در آورد

همه ی ما 13 آگوست سال 1986 را به خاطر داریم

که در یک برنامه ی انتخاباتی صبح زود در استاکتون کالیفرنیا

شلیک یک گلوله تقریبا به زندگی او پایان داد ....

سناریویی بسیار شبیه به

حادثه ی ترور رئیس جمهور گرانت

در دو سال پیش

در پی چنین حمله ی سختی به رئیس جمهور محبوب

تئوری های توطئه ی خشمگینی

از طرف کا.گ.ب مافیا و حتی سی آی ای مطرح شد

در پایان مشخص شد که حادثه شامل یک گلوله

از یک مرد تنها

یک خارجی خشمگین به نام فلئونارد فرانسیس کارناهان بود

چطور می تونم کمکتون کنم آقای کارناهان ؟

مترجم: صفا

موضوع اینه که ، خانم پوپ

و شما می تونید راحت باشید و به این موضوع بخندید

چون همه همین کار رو می کنن به سادگی این درست نیست

بله، من اونجا بودم بله من اسلحه داشتم

اما من ماشه رو نکشیدم کار یه نفر دیگه بود

کسی که می دونست من توی اون خط طناب هستم

کسی که می دونست من از ماه ها پیش عصبانی بودم

و برای محافظت یک تپانچه حمل می کردم

کسی که شرایط منو می دونست کسی که می تونست انگشت اتهام رو روی من بزاره

و بگه "هی، هی ، ببینین..."

ببینید اون خارجی کوچولو که اونجاست

همه ی وجودش رو ترس گرفته

حالا ، من ..من می دونم شما به چی فکر می کنین

دفترچه خاطراتتون، تنها جایی که توش نوشته بودید

جزئیات کامل

نقشه تون رو برای ترور رئیس جمهور

می دونید اون دست نوشته رو کی تایید کرد؟

وزارت خزانه داری

اونا جاعل اند (جعل کننده ی اسناد) تک تکشون

پس ، دولت این کار رو کرد؟

دولت سوپر جاسوس های شوروی ، متحدان

یه خانم مسن خیلی شیرین توی تولسا هست

که فکر می کنه الویس اون کار رو کرده

تمام چیزی که می دونم اینه که من اون کار رو نکردم

و با کمک شما می تونم ثابتش کنم

چطور؟

گلوله

هنوز توی سر کوپره

ما درخواست کردیم در طول دادگاه که بهمون بدنش

تا بفهمن که گلوله از اسلحه ی من نبوده

ولی بهمون ندادنش

اونا گفتن خیلی خطرناکه

و بیرون کشیدنش از مغز

می تونه زندگی رئیس جمهور رو به خطر بندازه

پس همونجا موند

و من در انتظار موندم

برای روزی که او بمیره

می دونم که من یه هدف از دست رفته ام خانم پوپ

اما اگر حتی ذره ای از وجودتون، هر ذره ی کوچکی که باشه

باور داشته باشه که من دارم حقیقت رو میگم

به من کمک می کنید

شما گلوله رو از سر رئیس جمهور مرد میکشید بیرون

و به دنیا ثابت می کنید که من بی گناه بودم

من وسط سخنرانی در مورد قانون اساسی بودم

وقتی یه دانش آموز اومد داخل کلاس و به ما گفت

به رئیس جمهور کوپر شلیک شده

همه کس به یاد دارن که اون روز کجا بودن

بله. من تازه هفت ساله شده بودم

اولین باری بود که گریه ی پدرم رو دیدم

من برات یه آپارتمان می گیرم

و بهت یه گوشی امن می دم

و یه حساب بانکی به نامت باز می کنم

یه سری لباس نو بخر برو اسپا. برو ماساژ

سایروس، سایروس، این خیلی زیاده من نمی تونم

می تونی، اصرار می کنم

ممنونم

هی

هوم

سایروس بین

من 20 دقیقه وقت دارم

همین موقع فردا؟

همین موقع فردا

برام افتخار بود مایکل . شانس یارت در مدرسه بی

هوم

یه چیز دیگه هم هست چی؟

اطلاعاتی که می خوای بشنوی

ببین، من تا همین الان بار متد رو از دست دادم

وقت ندارم برای ....

به نظر می رسه که یه نفر در کاخ سفید نگرانه

در مورد برنامه ی رئیس جمهور

برای از کار انداختن نیمی از پایگاه های نظامی

اونا نگران هم زمان شدنش با

مرگ رئیس جمهور کوپر و بقیه ی چیزها هستن

اونا به کاخ رابینسون باکنر، پچ اشاره کردن

و تو دقیقا چطور اینا رو می دونی؟

امروز صبح ایمیلی رو که برای سایروس بین فرستاده شده بود خوندم

می خوام مفاد قراردادمون رو دوباره ی بررسی کنیم لیز

و می خوام جبران بشه به خوبی

آقای رئیس جمهور

ابی، بیا تو سایروس کجاست؟

دقیقا نمی دونم گفت به زودی میاد اینجا

فقط یکمی دیر کرده

این روزها خیلی دیر می کنه

به من بگید چه فکری می کنید

فکر می کنم بیانیه ی صبحم رو درباره کوپر کوتاه کنم

بعد یه طولانی ترش رو بزارم برای شب، نه؟

به نظر ایده ی خوبی میاد

چیزی می خوای؟

بله، ام، من ... من می خوام باهاتون در مورد جیک بالارد حرف بزنم

چه حرفی؟

اون دو روز پیش دستگیر شد

و تا امروز خبری ازش نشده

کسی از مطبوعات در موردش چیزی ازت پرسیده ؟

نه

پس داری این سوال رو به عنوان یکی از وظایف رسمیت

به عنوان مدیر رسانه های کاخ سفید نمی پرسی

نه واسه خودت فکر کردی

میای توی دفتر بیضی

و از فرمانده ی کل در مورد نیروهای مسلح

در مورد چیزی که هیچ حقی نسبت بهش نداری سوال می پرسی

من دارم از فرمانده کل نمی پرسم

دارم از مرد متاهلی که عادت داشت با دوست من بخوابه می پرسم

که دقیقا چه اتفاقی برای مردی که

اون الان باهاش می خوابه افتاده

این سن به لبه ی پرتگاه خیلی نزدیکه گبی

و تو داری خیلی نزدیک بهش می رقصی

می دونید که اسم من گبی نیست

چرا به اولیویا گزارش نمیدی که دوست پسرش

برخلاف پسر من و دوست شما هریسون

روزهاش رو در دادگاه می گذرونه

پس اون به طور قانونی نگه داشته شده؟

اون حقوقش رو خونده؟ وکیل داره؟

ازش سوء استفاده نشده؟

می پرسم چون دست های شما به شکل بدی کبود شدن

خیلی خوب، کارمون همینجا تمومه

اگر دوستش دارین ...

ببخشید؟

اگر ذره ای دوستش دارید...

من دارم خیلی پاهام رو از گلیمم بیرون می زارم

اما اگر شما ذره ای دوستش دارید

بهش این لطف رو بکنید و بگید که جریان از چه قراره

شاید شما هرگز نشنیده باشید که صداش چطوریه

وقتی که جیغ کشان از یه کابوس شبانه بیدار میشه

اما من شنیدم و خیلی وحشتناکه

پس... لطفا

اه، بله

گرفتمت اه، نه نه نه نه

نه نه نه نه نه نه هاک

هاک، اه، بیا . نه نه نه نه نه نه

هاک! چیه؟

چیزی از کلید ی که من توی شکم اون دختر مرده

پیدا کردم گیر آوردی؟

خانم چوب خشک

اه، اره

واضحه که یه جور کلید کمده درسته؟

پس باید از یه کمد باشه

که جایی بین جاهایه که کیتلین ازشون فرار می کرد

و جایی که به طرف فرار می کرد

نقشه اش رو کشیدم

پس کلید باید مربوط به کمدی باشه که توی این دایره هست

اره، اما ببین توی این شعاع چی داریم....

گالری ملی، موزه ی تاریخ آمریکا

نیوزیوم هوا فضا

همه ی این مکان ها کمد دارن هاک

این تا ابد وقت می گیره کوئین

هر چیزی که می تونی از لئونارد کارناهان گیر بیاری می خوام

لئونارد کارناهان، ترورریست

رئیس جمهور کوپر همون لئونارد کارنهان؟

متهم ترور

لئونارد فرانسیس کارنهان

متولد و بزرگ شده ی مدستو کالیفرنیا

پدرش فروشنده ی بیمه بود مادرش مدرسه های یکشنبه تدریس می کرد