Woman of the Dead (Totenfrau)

Tolong!

Kau tak mengukurnya? Itu tak mungkin muat.

Tekuk kakinya?

Tidak kalau sepanjang ini.

Keluarga Pichler tak mampu memesan peti.

Akan kutangani.

Pak Pichler, semoga kau tak akan dendam kepadaku.

Tidak sama sekali.

Untuk apa aku butuh 15 cm itu sekarang?

NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN

Selamat pagi.

Selamat pagi.

Kapan kau pulang?

Larut malam.

Kau sudah tidur.

Apa kemarin melelahkan?

Ya. Melelahkan dan...

rumit.

Aku merindukanmu.

Bangunlah.

- Tapi, Bu, aku tak mau. - Ayo. Bangunlah.

Hanya di nomor ini.

Tetaplah tenang.

Nanti kuhubungi.

- Siapa itu? - Hanya urusan pekerjaan.

Ponsel apa itu?

Aku mendapat kasus baru.

Biarkan aku bersiap.

POLISI

Bagaimana Ibu bisa merusak roti panggang?

- Itu seni, Sayang. - Menyerahlah. Untuk itulah ada kakek.

Kita harus pergi, Tim.

Aku ada penjaskes di jam pertama. Aku masih harus ganti baju.

- Dah, Sayang. - Dah, Ayah.

- Dah. - Dah.

- Benar juga. Roti apit? - Ya.

- PR? - Ya.

- Insulin? - Ya.

- Ya. - Dar!

- Semoga harimu baik! - Dah!

Kau tak bercukur.

Nanti saja.

Para kolegaku tak keberatan dengan janggut tipis.

Pagi, Ayah.

- Pagi. - Pagi.

Kalian berdua konyol.

Enak.

Mark.

Mark.

Mark!

Mark! Astaga!

Tidak!

POLISI

Ada kabar?

Kukira kalian sudah pergi berlibur.

Berlibur?

Dia meminta cuti liburan mendadak kemarin.

Mungkin seharusnya itu kejutan.

Aku tak suka kejutan.

Aku juga tak tahu.

Aku turut berduka, Bu Blum.

Tak ada lagi yang bisa kami lakukan.

Suaminya meninggal.

Blum, aku turut berduka.

- Mark... - Ya.

Ayo.

Kau sedang apa?

Hanya aku yang boleh menyentuhnya.

Mark tak akan menginginkan ini.

Banyak hal yang tak dia inginkan.

Misalnya, mati. Dia jelas tak mau itu.

Berbeda dengan orang asing.

Reza, kau tahu yang paling kusukai darimu?

Bahwa kau bisa diam.

Kau sudah berjanji!

Kau...

Tolong kembalilah.

Aku membutuhkanmu.

Aku tak bisa melakukan ini tanpamu.

Aku tak bisa melakukan apa pun tanpamu.

Saat seseorang yang dekat dengan kita

direnggut dari kita secara tragis,

sudah sewajarnya kita menanyakan hal yang sama kepada diri sendiri.

Kenapa Tuhan membiarkannya?

Jawabannya ada di Alkitab.

Yohanes, 14:14.

"Kata Tomas kepada-Nya,

'Tuhan, kami tidak tahu ke mana Engkau pergi,

jadi bagaimana kami tahu jalan ke situ?'"

POLISI

"Kata Yesus kepadanya, 'Akulah jalan dan kebenaran dan hidup.

Tidak ada seorang pun datang kepada Bapa kalau tidak melalui Aku.

Sekiranya kau mengenal Aku, pasti kau juga mengenal Bapa-Ku.'"

Aku turut berduka.

Aku turut berduka.

Aku turut berduka.

Blum.

Jika ada yang kau butuhkan, apa pun itu, hubungi aku.

Kapan saja.

Temukan pengemudi Rover itu. Itu yang kubutuhkan.

Kami akan menemukannya. Aku berjanji.

Ini sungguh tempat yang terkutuk.

Tempat ini merenggut semua yang kita sayangi.

Ini sungguh tempat yang terkutuk!

Tenanglah, Pak Theile.

Aku turut berduka.

Ayo, Gerda, kita pulang.

Namaku Nela, bukan Gerda.

Ya, benar.

Benar.

Maaf.

Tempat yang terkutuk.

Putrinya wafat pada usia 17 tahun. Dia berubah sejak itu.

HOTEL SCHÖNBORN RESTORAN

Mereka datang.

Mereka tak akan menemukan apa pun.

Semoga begitu.

Halo, Blum.

Aku senang kau datang.

Semua orang di sini.

Bahkan Bu Schönborn.

Memang.

Sang ratu salju.

Bertl Puch menyiapkan semuanya sendiri.

Bu Blum sayang.

Kecelakaan yang sungguh mengerikan.

Aku turut berduka.

Terima kasih sudah mengusahakannya, Bu Schönborn.

Dengan senang hati.

Mark adalah polisi yang luar biasa. Kami akan merindukannya.

Kami semua di sini adalah keluarga besar.

Ya, satu keluarga besar.

- Sangat besar. - Ya.

Dan Mark adalah salah satu yang terbaik, 'kan?

Aku turut berduka.

Aku akan berusaha memberikan sedikit kenyamanan.

Mark dan aku ingin merayakan hari jadi ke-10 kami di sini.

Sayangnya, kami tak bisa reservasi.

Maafkan aku.

Aku jamin, mulai sekarang, kapan pun kau datang, kau akan dapat meja.

Permisi.

Ada apa?

Mereka ingin melakukan uji tuntas.

Kita harus memaklumi kecerdasan bisnis Bu Schönborn.

Tanpa dia, Bad Annenhof tak akan diakui.

Perhatian sebentar.

Bagiku, Mark bukan sekadar kolega yang bisa kuandalkan.

Yang terpenting, dia teman yang baik.

Dan orang yang istimewa.

Suatu kali, kami menerima alarm dari ATM di Hauptplatz.

Jadi, kami segera ke sana dan bertemu seorang pengungsi Suriah

sedang memegang obeng.

Saat melihat kami mendekat,

dia langsung menjatuhkan obengnya dan mengulurkan tangannya untuk diborgol.

Tapi Mark...

mendekatinya dan mulai bicara dengannya.

Tentang negara asalnya,

serta tentang keadaannya dan apa yang telah dia alami.

Mark mendengarkannya.

Alih-alih menangkapnya,

Mark mengantarnya pulang pada akhirnya,

dan bahkan menawarinya bekerja untuk istrinya.

Dia masih bekerja sampai hari ini.

Dia meminta izinmu belakangan, bukan begitu, Blum?

Dia selalu melihat sisi pribadi seseorang, bukan sisi kriminalnya.

Orang seperti itu memang langka.

Sangat langka.

Aku akan merindukannya.

- Untuk Mark. - Untuk Mark.

Terima kasih.

Untuk Mark.

Untuk Mark.

Mari bernyanyi untuk pahlawan kita.

Kita pergi.

Hentikan!

Maafkan aku.

Blum, aku ingin mengatakan bahwa aku mengerti

betapa sulitnya bagimu untuk datang ke sini hari ini.

Aku dan para kolegaku sangat berterima kasih.

Omong-omong, kau bisa mampir kapan-kapan

dan membawakan pistol resmi Mark.

Pistolnya masih ada di rumahmu.

Bukankah dia membawanya?

Pagi itu, maksudku.

Itu tidak penting. Sampai bertemu lagi, ya?

Sampai jumpa.

Totalnya 43,50 euro.

- Itu selalu merekam? - Ya.

Apa polisi pernah kemari untuk itu?

Polisi?

Tidak.

Terima kasih.

Ya, halo, Blum. Apa kabar?

Kabarku akan lebih baik jika polisi mencari pengemudi Rover itu.

Kami mencarinya siang dan malam. Tanda selip itu...

Siang dan malam?

Bagaimana dengan kamera pengawas di desa?

Kamera di pom bensin mengarah ke jalan utama.

Tidak satu pun polisi pernah ke sana.

Tenanglah. Itu tak berguna.