My Royal Nemesis (멋진 신세계)

‫"غريمة من البلاط الملكي"

‫- هل ذلك إنسان؟ ‫- أظن ذلك.

‫- ما… ‫- مهلًا!

‫المعذرة!

‫- هناك دماء. ‫- نحتاج إلى سيارة إسعاف.

‫انهار أحدهم على الأرض.

‫طعنة في البطن، النزيف لا يتوقف.

‫حضروا كيس دم واطلبوا طبيب الطوارئ.

‫"سي غي تشا"!

‫لا تمت يا "سي غي تشا".

‫لا تبكي.

‫يجب أن أنهض.

‫لا يمكنني أن أتركها

‫تماسك يا سيدي!

‫- ضغط الدم يقل. ‫- ليس هكذا

‫معدل نبضات القلب 120. سأضع المحاليل.

‫ابدؤوا الإنعاش.

‫لا بُد أن وعثاء السفر الطويل قد نالت منكم.

‫هذه رسالة ملكية من جلالته.

‫أرسلت الملكة الأم حساءً مقويًا أيضًا.

‫كنت أنتظر مرسومًا ملكيًا،

‫وليس رسالة وحساءً.

‫يبدو أن منيتي لم تحن بعد.

‫اشربه.

‫مُت ميتة الآثمين.

‫حينها ستعيش الفتاة.

‫أجدني مضطرًا إلى أن أعهد إليك بوعد واه.

‫حتى ولو كانت هذه هي النهاية، ‫لا يمكنني القول إنها كانت حياة تعيسة.

‫أمير لم يُقدّر له أن يصبح حاكمًا يومًا.

‫لم يُقدّر لي أن أنعم بحياة طويلة يومًا.

‫لكن، أليست نهاية لائقة أن يموت الرجل

‫وهو مطمئن على سلامة الفتاة التي يعزّها؟

‫ما معنى هذا؟

‫أنت ميت على أي حال.

‫ميتتك هذه هي مشيئة جلالته.

‫الأمير التعيس المنفيّ الذي قتله قطاع الطرق

‫واختفى دون أثر.

‫هكذا سيذكرك التاريخ.

‫يا لك من وغد!

‫سوف

‫أُنقذك هذه المرة.

‫"الحلقة الـ14، (مصير الترفع عن الأحقاد)"

‫يا "دان سيم".

‫"دان سيم كانغ".

‫هذا

‫هو القصر.

‫هل أنت بخير؟

‫عدتُ

‫إلى "جوسون".

‫يمكنك إنقاذه.

‫إن قطعت سلسلة القدر، سموّك.

‫سلسلة القدر؟

‫مُقدّر لحبيبك أن يموت،

‫سواء كان في "جوسون" أو هنا.

‫لذا عليك العودة لإنقاذ الأمير العظيم.

‫حينها، لن يتكرر هذا القدر.

‫ما عليك إلا أن تدفعي ثمنًا بسيطًا.

‫اسمعي، لماذا أنت شاردة الذهن اليوم؟

‫أنت

‫أيتها الوقحة.

‫ماذا تفعلين هنا؟

‫ملابسك

‫هل كنت على صلة بحياة ماضية أيضًا؟

‫مهلًا، هل كنت نائمة؟

‫لم أتعرّف عليها في "جوسون" قط.

‫هل تغيّر شيء ما؟

‫أنا داخل القصر بالتأكيد.

‫أين نحن؟

‫وهل من مكان آخر؟ في جناح الملكة الأم.

‫"قاعة (جايونغ جيون)"

‫يا لجرأتك.

‫أكيف تغفو وصيفة في القصر؟

‫جناح الملكة الأم.

‫خادمة في القصر.

‫تغيّر الماضي.

‫في تلك الحالة

‫بات بوسعي تغيير أمور أخرى أيضًا.

‫حضر صاحب الجلالة!

‫إنه هو.

‫لا تقفي هكذا.

‫افتحي الباب حالًا.

‫أجل، طبعًا.

‫ادخلي أنت أيضًا.

‫لقد اعتلى العرش في هذه الأثناء.

‫لا تزال الملكة الأم حية.

‫لم يمرّ عام على اعتلائه العرش حتى.

‫ألمّ بها المرض ‫إثر سماعها نبأ وفاة الأمير العظيم

‫وتوفيت بعد بضعة أيام.

‫إن كانت الملكة حية،

‫فلا بُد أنه

‫في مثل هذا الوقت من العام،

‫يُصاب الأمير العظيم بمرض شديد.

‫يا للمصاعب التي يواجهها

‫في تحمّل ذلك المكان القاسي

‫كم أنا ممتنة لجلالته

‫لرأفته بقلب أم لوعاء!

‫هذا يحزّ في نفسي أنا أيضًا.

‫كنت أنوي أن أُرسل له رسالة ‫خلال الأيام القادمة.

‫سأجعلهم يوصلون

‫الحساء المقوي الذي حضّرته له.

‫ستسلّمه بأمان.

‫أترغب جلالتك

‫في إرسالي لخدمة الأمير العظيم؟

‫أجل، سمعت أنك كُلفت ‫بخدمة جناح "سيونغهيون" ذات مرة.

‫سلّميه بأمان.

‫واثقة بأن رؤية وجه مألوف ستواسيه.

‫واحرصي على مراقبة ‫حالة الأمير العظيم من كثب.

‫لا يزال حيًا.

‫يمكنني إنقاذه.

‫تلقّى طعنة في البطن فتضررت كليته.

‫أجرينا عملية جراحية طارئة، ‫لكنه يعاني من صدمة نزفية.

‫الآن، كلّ ما يحتاج إليه هو أن ينجو الليلة.

‫ها قد وصلت.

‫لا بُد أن وعثاء السفر الطويل قد نالت منكم.

‫لا يزال حيًا.

‫هذه رسالة ملكية من جلالته.

‫أرسلت الملكة الأم حساءً مقويًا أيضًا.

‫كنت أنتظر مرسومًا ملكيًا،

‫وليس رسالة وحساءً.

‫أفترض أنه لم يُقدر لي أن أموت بعد.

‫سأُعد المائدة حالًا.

‫لماذا أنت صامتة هكذا؟

‫اشتقت إلى ثرثرتك التي لا تنتهي.

‫سموّك،

‫لم تتغير البتة.

‫وكأن الوقت قد توقّف.

‫أما أنت

‫فيبدو أنك تغيرت قليلًا.

‫غدت نظراتك وروحك أكثر صلابةً.

‫لكن لماذا جئت؟

‫دُهشت

‫حين علمت أن الملكة الأم ‫سترسلك أنت دونًا عن سائر وصيفاتها.

‫ستسلّمه بأمان.

‫لا بُد أن "أنجونغ" أرسلني لغاية في نفسه.

‫ما المكتوب في الرسالة؟ هل يطمئن عليك؟

‫ذلك ليس من شأنك.

‫حتى ولو كنت آثمًا،

‫فلن أُطلع مجرد وصيفة على رسالة ملكية.

‫أنا طُعم.

‫أرسلني ليستخدمني كطُعم.

‫إذًا،

‫لا بُد أن هذا

‫لا تشرب هذا، إنه سمّ.

‫سمّ؟

‫أتجرئين على الافتراء ‫على جلالة الملكة الأم؟

‫ألا تفهم؟

‫استُخدمت كطُعم.

‫لتتجرع السُم في صمت وتفارق الحياة.

‫ماذا؟

‫طُعم؟

‫من تحسبين نفسك؟

‫لمجرد أننا تشاركنا ‫الأحاديث الودية كـ"رفيقين"،

‫أتحسبين أن لك شأنًا أو مكانةً عندي؟

‫كنت سعيدة.

‫كنت مجرد وصيفة

‫لم يكن لها من أنيس تبوح له سوى كلب شارد.

‫فرحت حين عرضت عليّ أن تكون رفيقي.

‫أنت أول شخص

‫يلامس قلب هذه الوصيفة الوضيعة.

‫تمالكي نفسك.

‫لم أهتم لأمرك قط.

‫لست بحاجة إلى عواطف من مجرد وصيفة.

‫فانسي كلّ ذلك.

‫أنا

‫وذكرياتك.

‫هل تعلم؟

‫بتّ أحب المطر الآن.

‫صرت أُقدّر البرودة المطهرة.

‫إنها تذكّرني بأنني حية.

‫الآن تحسسيها بنفسك.

‫هذه البرودة المطهرة.

‫أنا حية.

‫قد نجوت.

‫حتى حين ظننت أنني أريد الموت، ‫كنت في الواقع أتمسك بالحياة.

‫لم أرغب في أن أعيش كما عشت سابقًا،

‫لكنني لم أرغب في الموت.

‫هذا

‫ما أيقظته فيّ.

‫- إرادتي في الحياة. ‫- أنت

‫إن كانت هذه الحياة لا تُطاق، ‫فثمة سبل أخرى للعيش.

‫يجب أن تجد لنفسك عالمًا جديدًا.

‫سواء في "تشينغ" أو غيرها. ‫في أي مكان إلا هنا.

‫يجب أن تهرب من هذا المكان.

‫حسبت أنك تعلمت الصمت،

‫لكنك تثرثرين كالمعتاد.

‫تتحدثين بكل طيش.

‫لكن هذا طبعك.

‫لم تتغيري قط.

‫هل أرسلك أخي؟

‫هل طلب منك أن تجلب رأس أخيه؟

‫اعتبرنا مجرد قطّاع طرق

‫ارتدّوا خائبين، بعد ملاحقة طائشة

‫للجنود والوصيفات في الجبال.

‫أليس في هذا راحة لبالك؟

‫نعم.

‫هذه فرصتك لتهربي.

‫لا، يجب أن نذهب معًا.

‫لا وقت لذلك، يجب أن تختبئي.

‫ألم أُخبرك؟

‫أنا أحاول إنقاذك.