Star Wars: The Bad Batch

"สตาร์ วอร์ส"

"สตาร์ วอร์ส: ทีมโคตรโคลนมหากาฬ"

"ตอน: ความช่วยเหลือที่ไรลอท"

แชม ซินดุลล่า ผู้ปลดปล่อยแห่งไรลอท

ตอนนี้กลายเป็นผู้ทรยศแห่งไรลอท

พยายามลอบสังหารวุฒิสมาชิกของตัวเองงั้นเหรอ

น่าเห็นใจคนของนาย ที่ต้องมาเห็นนายตกต่ำแบบนี้

พวกเขาไม่เชื่อคำโกหกของเจ้าหรอก

ทาบอกว่าจัดการนายคงยากหน่อย แต่เขาคิดผิด

ผู้ติดตามแสนซื่อสัตย์ของนายยิ่งจัดการง่ายกว่านี้

ลูกสาวของนายด้วย

แน่นอน นายรู้ว่าข้างนอกนั่น อาจอันตรายได้แค่ไหน

เจ้าไม่รู้จักเฮร่า

เอเลนี่ เธอเป็นผู้มีเหตุผล

บอกเราว่าเขาอยู่ไหน แล้วฉันจะดูแล ให้เขากลับมาหาเธออย่างปลอดภัย

ข้าเคยเห็นท่านปฏิบัติต่อมิตรแล้ว ท่านพลเรือเอก ข้าขอเป็นศัตรูของท่านดีกว่า

ก็ตามใจ

ไล่ค้นมันทั้งดาวก็ได้ถ้าจำเป็น

นายต้องหาพวกใจเอนเอียงไปทางซินดุลล่า ให้เจอทั้งหมดและจับกุมซะ

ท่านครับ คนพวกนี้ไม่ใช่กลุ่มกบฏนะ

เราไม่มีเหตุผลให้จับกุมพวกเขา

พวกมันสนับสนุนผู้เป็นภัยคุกคาม

กำลังของซินดุลล่าโจมตีขบวนขนส่งของเรา และยิงวุฒิสมาชิกทา

ผมก็อยู่ที่นั่น

การโจมตีนั้นไม่ได้มาจากแชมหรือนักรบของเขา

อย่างนั้นเหรอ

เช่นนั้นนายช่วยบอกฉันทีว่าเป็นฝีมือใคร

ผมเองก็ไม่รู้

เรื่องการใช้ความคิดให้เป็นหน้าที่ฉัน ผู้กอง ส่วนนายเองมีหน้าที่ตามคำสั่ง

ครับท่าน ผมจะตามหาเฮร่า ซินดุลล่า ให้เจอด้วยตัวเอง

เรื่องนั้นไม่จำเป็น มีหน่วยอื่นกำลังจัดการให้

ไม่ช้าก็เร็ว ยังไงก็หาเธอเจอ

โอ๊ะโอ

เฮร่า เธออยู่ไหน ทำไมไม่ตอบฉัน

ช๊อปเปอร์ จุ๊ ๆ ข้าอยู่นี่ รอเดี๋ยวก่อน

เราค้นในตัวบ้านมา เด็กซินดุลล่านั่นหายไปแล้ว

- เธออาจหนีจากดาวไปเรียบร้อย - ไม่หรอก หากไม่มีพ่อแม่ของเธอ

ตามหาเธอให้เจอ

แผนใหม่ ช๊อป มาเจอข้าที่ฐาน

เราจำเป็นต้องส่งสัญญาณสื่อสาร และด่วนเลย

ได้เลย หนูน้อย

- โอ๊ะโอ - เกิดอะไรขึ้นที่นี่

แหล่งพลังงานหลักของกองกี้ชาร์จไม่เต็มน่ะ ฉันกำลังซ่อมให้

เธอทำไม่ได้หรอก มันเป็นหุ่นที่มีความบกพร่อง

ฮันเตอร์

ไม่ต้องห่วง พวกเราเองก็บกพร่องเช่นกัน

เราได้รับการส่งสัญญาณบันทึกเสียง แต่ฉันไม่คุ้นความถี่นี้เลย

โอนมาทางนี้

โอเมก้า นี่เฮร่า เจ้าต้องกลับมายังไรลอท

เธอคือเด็กตรงจุดดร็อปอาวุธนั่นใช่มั้ย

เฮร่า...

พวกจักรวรรดิจับพ่อแม่ข้าไป และตอนนี้พวกมันก็ตามล่าข้าด้วย

ข้าส่งพิกัดไปแล้ว ได้โปรดเร่งมือ ข้าจำต้องขอความช่วยเหลือจริง ๆ

เธอบอกช่องการสื่อสารของเราให้เด็กนั้นเหรอ

สำหรับยามฉุกเฉิน และนั่นก็ฟังดูฉุกเฉินใช้ได้เลย

เราต้องไปนะ

บางทีว่าสถานการณ์อาจไม่เลวร้ายขนาดที่เล่า

เด็กมักพูดอะไรให้เวอร์

ไม่ใช่สักหน่อย คุณได้ยินเธอแล้ว เธอต้องการเรา

โอเมก้า กาแลกซี่นี้ช่างกว้างใหญ่

เราเอาชีวิตตัวเองไปเสี่ยงทุกครั้ง ที่ใครสักคนเดือดร้อนไม่ได้

ทำไมงั้นล่ะ นี่มันหน้าที่ของทหารไม่ใช่เหรอ

กว่าที่เจ้าจะมาได้ ใช้เส้นทางชมวิวหรือไง

- เจ้านี่เป็นอะไรมากมั้ย - ขอบใจมากที่มานะ

ข้าไม่แน่ใจนักว่าเจ้าจะมา

เธอบอกว่าเธอกำลังเดือดร้อน

บอกเราได้มั้ยว่า ทำไมพวกจักรวรรดิถึงตามล่าเธอ

เพราะพ่อของข้าคือแชม ซินดุลล่า

นักสู้เพื่อเสรีภาพผู้นั้น

ใช่ ที่นี่เป็นฐานบัญชาการเก่าของเขา

เป็นจุดที่ข้าใช้ซ่อนตัว

จักรวรรดิเริ่มตั้งเป้าเล่นงานทุกคนที่ภักดีต่อเขา

แล้วเธออยากให้เราทำยังไง

ปลดปล่อยพ่อแม่ข้าจากอาคารรัฐสภา พวกเขาถูกจับไว้ที่นั่น

ถ้าช่วยสำเร็จ พวกเขาจ่ายเงินให้พวกท่านได้นะ

ได้โปรด ข้าไม่รู้จะหันหน้าไปพึ่งใครแล้ว

ต้องดูก่อนว่าเราต้องสู้กับใคร แต่ฉันไม่รับรองผลนะ

พลเมืองแห่งไรลอท การโจมตีที่น่าตกตะลึง ต่อวุฒิสมาชิกของพวกท่าน ทำให้ทุกคนเสียขวัญ

แต่อาการของออร์น ฟรี ทายังดีขึ้นอย่างต่อเนื่อง และเขาจะหายดีในที่สุด

แต่ผู้ก่อเหตุพยายามลอบสังหารที่แสนชั่วช้านี้ ได้ถูกจับกุมไว้แล้ว

พยายามลอบสังหารงั้นเหรอ

- วางไว้ใจได้ว่าแชม ซินดุลล่าและกำลังกบฏ - ความจริงไม่ใช่แบบนั้น

จะต้องชดใช้กับการทรยศครั้งนี้

ฮันเตอร์ ครอสแฮร์อยู่ที่นี่

เยี่ยม ช่วยซ้ำเติมได้ดีจริง ๆ

สะพานพลาสม่าเข้าเมืองถูกปิดระบบไป

งั้นเราก็บินเข้าไปแล้วบึ้มหาทางหนีออกมา

ระบบสแกนของอาคารรัฐสภา ต้องตรวจจับยานของเราได้

ฉันไม่ชอบแนวโน้มตอนนี้เลย

กำลังทหารที่อยู่ตรงนี้คล้ายกับที่แร็กซัส

นี่คือการใช้กำลังทหารเข้ายึดครอง

- ไรลอทไม่ใช่ดาวของขบวนการแบ่งแยก - ก็นั่นแหละที่ฉันจะสื่อ

รออยู่นี่นะ

- โอ๊ะโอ - เยี่ยมเลย ดรอยด์สอดแนม

- พวกจักรวรรดิจะรู้ว่าเราอยู่ที่นี่ - รวมถึงครอสแฮร์ด้วย

มาเถอะ รีบไปกัน

- มาเถอะ - ฉันอยู่ฝั่งพวกนั้น

ศูนย์บัญชาการได้รับสัญญาณ จากดรอยด์สอดแนมในเซกเตอร์ห้า

สิ่งเดียวที่พ่อข้าต้องการคือความสงบสุข บนดาวไรลอท ทำไมจึงเกิดเหตุเช่นนี้

ประชาชนอยู่เคียงข้างเสียงของเขา ทำให้เขาเป็นภัยต่อจักรวรรดิ

ข้าไม่สนอะไรพวกนี้เลย ข้าแค่อยากได้พ่อแม่คืนมา

เราเจอปัญหาแล้ว

เราติดตามช่องสื่อสารทั้งหมดของจักรวรรดิ พวกมันเพิ่มพลลาดตระเวนในตัวเมือง

ครอสแฮร์ต้องรู้ว่าจะมีการโจมตี ใช้จังหวะเซอร์ไพรส์ไม่ได้แล้ว

- เราคงทำอะไรไม่ได้แล้ว - เดี๋ยวสิ พวกท่านไปไม่ได้นะ

ฉันบอกแล้วว่าไม่รับรองผล

ฉันจะช่วยเธอออกจากดาว ไปส่งในสถานที่ปลอดภัย

หยุด

ข้าจะจ่ายให้สองเท่าเลย

เงินทั้งหมดในกาแลกซี่ก็ไร้ความหมาย ถ้าพวกเราต้องตาย

สิ่งที่เธอขอให้เราทำนั้นไม่คุ้มเสี่ยง

ไม่คุ้มสำหรับท่าน

พวกคนใจดำ

คุณไม่ควรพูดแบบนั้น

การเป็นผู้รู้ยุทธการ แปลว่ายอมรู้ขีดจำกัดของตน โอเมก้า

เธอพยายามช่วยครอบครัวของเธอ ฮันเตอร์ ถ้าเป็นคุณ ฉันก็ต้องทำเช่นนี้

ไม่ ฮาวเซอร์ "บางส่วน" ยังไม่ดีพอ ต้องหาผู้สนับสนุนซินดุลล่าให้เจอทั้งหมด

ท่านครับ ถ้าเรายังตามจับพลเมืองผู้ใฝ่สันติ เช่นนี้ต่อไป มันอาจกระตุ้นให้เกิดการลุกฮือ

งั้นก็ต้องจับพวกมันด้วย

สันติภาพนั้นมีราคา ผู้กอง

โคลนฟอร์ซ 99 อยู่บนดาวไรลอท

มีคนพบพวกมันใกล้อาคารรัฐสภา

เรามีทรูปเปอร์เป็นกองพันอยู่ข้างนอก

นั่นยังไม่พอ

ผมรู้ว่าพวกมันทำอะไรได้บ้าง

ฉันกังวลมากกว่าว่านายทำอะไรได้บ้าง

เพราะหน่วยนายยังตามหาเฮร่า ซินดุลล่าไม่เจอ ฉันแนะนำให้นายทำตามคำสั่งต่อไป

หรือฉันอาจหาคนใหม่ที่ทำได้

เราต้องทำอะไรสักอย่าง

ข้าไม่ต้องการให้เจ้าสอน ช๊อป

นั่งอยู่ตรงนี้ก็ไม่ได้อะไร มาเถอะ

ข้าไม่ได้ถอดใจ เขาต่างหาก

ฮันเตอร์มีเจตนาดี

ฉันรู้ว่าเธอกลัว แต่อย่าเพิ่งยอมแพ้ เดี๋ยวเขาก็เปลี่ยนใจ

ทำไมเจ้าถึงไว้ใจเขามากนัก

เพราะเขาคือพี่ชายฉัน