The Suitors Club (Le Club des soupirants)

‫"فرناندل"‬ ‫في‬

‫"نادي العشاق"‬

‫"كان يا ما كان‬ ‫في إحدى البلدان السعيدة...‬

‫إذا كانت الشعوب السعيدة لا تاريخ لها،‬

‫فالبلدان السعيدة‬ ‫لا جغرافيا لها". (بيير لويس)‬

‫"هنري بالمر"‬

‫"كل شيء للرجل"‬

‫زملائي الأعزاء،‬

‫يتبيّن من مراجعة الفواتير‬ ‫التي تفضّلتم بتقديمها لي‬

‫أن هناك مبلغ ٥ ملايين مستحق لنا حاليًا‬

‫من حوالي ٤٠ من عملائنا،‬ ‫وهم شبان من المجتمع الراقي،‬

‫جميعهم معسرون ولا يمكنهم السداد‬

‫إلا بعقد زيجات ثرية.‬

‫ملاييننا الـ٥ ضائعة إذًا بلا رجعة‬

‫إن لم نجد وسيلة فعالة لاستردادها.‬

‫أوافقك يا عزيزي "بالمر".‬

‫- بلا شك.‬ ‫- لكن كيف؟‬

‫وكالة "فيديو" للشرطة الخاصة تخبرني‬

‫أن المليادير "كاباروس" استأجر‬ ‫لقضاء الصيف‬

‫قصر "ميرامار" في "إكس سور مير".‬

‫لا أفهم.‬

‫ستفهم أكثر إذا قلت لك‬

‫أن "كاباروس" هذا له ابنة في سن الزواج.‬

‫حسنًا، حسنًا!‬

‫وستفهم تمامًا إذا أضفت‬

‫أن هذه الفتاة هي الوريثة الوحيدة لثروته.‬

‫كل هذا جميل جدًا،‬

‫لكن ربما تكون هذه الفتاة مخطوبة بالفعل.‬

‫لا، سادتي، معلوماتي مؤكدة.‬

‫لا يوجد أحد، إن جاز التعبير،‬ ‫يعمل على هذه القضية.‬

‫للأسف، مرشحونا في "باريس"‬

‫ولا يملك أي منهم ما يكفي للذهاب‬ ‫إلى "إكس سور مير" لتجربة حظه.‬

‫من غير المعقول أن ترسلهم على نفقتنا؟‬

‫وخاصة أنهم ٤٠.‬

‫لم تعد رحلة، بل حملة استكشافية.‬

‫بالضبط، إنها حملة استكشافية‬ ‫أقترح عليكم تنظيمها.‬

‫فكروا.‬

‫سندفع ٢ مليون‬

‫لمصاريف السفر والإقامة.‬

‫٢ مليون؟‬

‫ليس لدينا خيار.‬

‫إما أن نخسر كل شيء‬ ‫أو نستثمر ٢ مليون جديدة‬

‫ونسترد ديوننا مع ربح جيد.‬

‫ربح جيد؟‬

‫تمامًا.‬

‫كل مرشح سيتعهد في حالة‬

‫زواجه من الآنسة "كاباروس" بدفع‬ ‫١٠ ملايين لنا،‬

‫مما يترك لنا، بعد خصم ٥ ملايين‬ ‫المستحقة علينا،‬

‫وهذين المليونين اللذين أطلب منك تقديمهما‬

‫ربحًا قدره ٣ ملايين.‬

‫بشرط أن ينجح أحد مرشحينا، كما تقول،‬

‫في إتمام الصفقة.‬

‫اعتراض وجيه، لكنه متوقع.‬

‫أدخلوا الأمير "نيرفانوف".‬

‫سادتي.‬

‫أنا في خدمتكم.‬

‫سادتي،‬

‫أمامكم آخر "دون جوان" في عصره.‬

‫أنا، كما ستخبركم هذه النشرة،‬

‫الرجل الذي أذهل "أمريكا".‬

‫هذه بعض عينات من انتصاراتي‬

‫وأمامها ملاحظات توضيحية.‬

‫أحكام طلاق، كلها صدرت ضدي طبعًا،‬

‫بـ١٠ لغات.‬

‫بطبيعة الحال، حسب جنسية الزوجة.‬

‫باختصار أيها السادة،‬

‫٢٢ زواجًا،‬

‫٢٢ طلاقًا.‬

‫المجموع: ١.٢٥٠.٠٠٠.٠٠٠ مهر،‬

‫دون احتساب مصروف الجيب والكماليات.‬

‫أيها السادة، إن شرفتموني بتكليفي بإدارة‬

‫وتدريب مرشحيكم،‬

‫يمكنكم اعتبار قضية "كاباروس" محسومة.‬

‫لكن في رأيك،‬

‫كم من الوقت سنحتاج للحصول على نتيجة؟‬

‫٣ أسابيع. شهر على الأكثر.‬

‫هذا ما أتعهد به على شرف "آل نيرفانوف".‬

‫سادتي، أكرر القول،‬

‫أمامنا خيار بين خسارة كل شيء‬ ‫أو ربح ٣ ملايين.‬

‫من يؤيد اقتراحي‬

‫فليرفع يده للإعلان عن ذلك.‬

‫تم الإقرار بالإجماع. إذًا،‬ ‫اعتبارًا من اليوم،‬

‫نشكل جمعية اسمها التجاري سيكون...‬

‫حسنًا سادتي، أنتظر اقتراحاتكم.‬

‫هل تسمحون؟‬

‫تفضل.‬

‫"نادي العشاق".‬

‫أجل.‬

‫ألا توجد اعتراضات؟‬

‫- لا. لا. ممتاز.‬ ‫- رائع.‬

‫- رائع.‬ ‫- ممتاز. ممتاز.‬

‫"يتقدم العشاق‬

‫العشاق ينطلقون‬

‫في سبيل الحب‬

‫اشعروا بنا نرتجف أملاً‬

‫ساخرين من كل هؤلاء المنافسين‬

‫لاغتنام فرصته‬

‫ها هو (نادي العشاق) قادم".‬

‫"قصر (ميرامار)"‬

‫ترتيب ٢٧ يونيو.‬

‫الـ١: الآنسة "ديزي".‬

‫الـ٢: السيدة.‬

‫الـ٣: الآنسة "إديت".‬

‫والـ٤: السيد.‬

‫أعطوني ١٠٠ فلس.‬

‫وأنت أيضًا يا أبي.‬

‫ليس معي فكة.‬

‫أجل، كالعادة.‬

‫"ألبرت"، أقرض السيد ١٠٠ فلس.‬

‫"الاستقبال"‬

‫انتبهوا.‬

‫العميل.‬

‫- العميل.‬ ‫- العميل.‬

‫هل نام السيد جيدًا؟‬

‫أجل، لا بأس. شكرًا يا صديقي.‬

‫لا شيء لي، لا بريد؟‬

‫لا، يا سيد "فالوازير".‬

‫أو بالأحرى أجل،‬

‫لا تزال لدي فاتورتك الصغيرة.‬

‫أثق بك ثقة مطلقة. يمكنك الاحتفاظ بها.‬

‫السيد لطيف جدًا.‬

‫على الرحب والسعة.‬

‫- أوه أنا...‬ ‫- بالنسبة لكِ أعرف، البستنة والزراعة.‬

‫وأنتِ يا ابنتي الحبيبة، أنتِ؟‬

‫هذا لا يعنيك يا أبي العزيز.‬

‫ممتاز، ممتاز.‬

‫هذا يبدو برنامجًا ممتازًا.‬

‫يبدو السيد متقدم في لعبة الداما.‬

‫صديقي العزيز، سأتبعك.‬

‫"إكسوس فامبيركس".‬

‫حسنًا، هيا "باميلا"!‬

‫- ماذا؟‬ ‫- حان دورك.‬

‫صديقتي العزيزة، أين عقلك؟‬

‫تلعبين بقطعي!‬

‫لا، حقًا،‬

‫لن تتعلمي لعب الداما أبدًا.‬

‫مع ذلك نجحت في جعلي أتزوجك‬

‫بإيهامي أنكِ شريكة تليق بي.‬

‫صحيح أنني في ليلة زفافنا، كنت متأكدًا.‬

‫لم تعد لدي أي أوهام.‬

‫ولا أنا، يا عزيزي. ولا أدنى وهم.‬

‫هناك اتصال هاتفي للسيد من "باريس".‬

‫- من؟‬ ‫- لم يذكر اسمه.‬

‫- الأمر سري.‬ ‫- سأذهب.‬

‫اعذريني، يا صديقتي العزيزة.‬

‫مع هذا الهاتف، الخصوصية لم تعد بالإمكان.‬

‫ألو؟ ألو، ألو؟‬

‫لا، لا، لا تقطع الخط.‬

‫هنا السيد "كاباروس"، أجل. أنا أسمعك.‬

‫وكالة "فيديو".‬

‫ماذا؟‬

‫أخبار خطيرة؟‬

‫خطيرة جدًا؟‬

‫يعجبني ذلك! ما الأمر؟‬

‫إنها حملة حقيقية ضد ابنتي.‬

‫هؤلاء الأوغاد!‬

‫اطمئن، سأطفئ في نفوس‬ ‫العشاق رغبتهم في العشق.‬

‫أجل، سأرسل لك الشيك المعتاد.‬

‫أجل، هذا صحيح. إذًا وداعًا، سيد "فيديو".‬

‫إلى اللقاء.‬

‫- قفي! إلى أين تذهبين؟‬ ‫- إلى مكان آخر.‬

‫آسف، لكن هناك عقد.‬ ‫انتهى أمر المكان الآخر، بعد الآن.‬

‫هكذا. من الآن فصاعدًا،‬

‫ستكون الحياة ضمن العائلة وضمن القصر.‬

‫لن تخرجي بعد اليوم، لن يخرج أحد.‬

‫لا أحد؟‬

‫لا أحد عداي طبعًا.‬

‫"ألبرت"!‬

‫اقرع جرس الحارس يا "ألبرت".‬

‫إذًا حُكِم علي بالموت هنا من الشيخوخة.‬

‫افعلي مثل ابنة عمك.‬

‫ازرعي اللفت ودربي الكنغر.‬

‫- آه أجل!‬ ‫- أو مثل زوجة أبيكِ،‬

‫ارقصي "البيغين".‬

‫عندما نبحث عن عمل، نجده دائمًا.‬

‫مثلاً أنا، سأذهب للنوم.‬

‫ارفع يديك!‬

‫أنا سعيد بلقائك.‬

‫بمن أتشرف؟‬

‫لكن، سيدي...‬

‫لا كلمة أخرى. حسابك منتهٍ.‬

‫نصيحة:‬

‫اعترف بالحقيقة، الحقيقة فقط، كل الحقيقة.‬

‫ارفع يديك وقل: "أقسم على ذلك".‬

‫- لكن اسمح لي...‬ ‫- اصمت.‬

‫انتهاك حرمة المسكن،‬ ‫وكسر واقتحام، واعتداء مسلّح.‬

‫إنها "غيانا"،‬

‫الحمى الصفراء والبعوض‬ ‫والمقصلة وأسماك القرش.‬

‫أنا أعرف القانون.‬

‫لا، أرجوك سيدي، اسمعني.‬

‫- فات الأوان.‬ ‫- ومع ذلك، هناك...‬

‫إطلاقًا. السادة المحلفون سيقدرون ذلك.‬

‫"ألبرت"!‬

‫اتصل بالدرك.‬

‫ليس بالبوق، أيها الأحمق! بالهاتف!‬

‫أرسلوا لي فرقة، سرية، بل كتيبة‬

‫أفضل ما لديكم وفورًا.‬

‫أنا لا أبخل بالمال.‬

‫ماذا قلت؟‬

‫أنا؟‬