Romantik Komedi
Download Thai Subtitle
Release info
Tags
Thai subtitle preview
The first 200 lines.
- มาแล้ว - เอสรา
มาได้สักที มัวทำอะไรอยู่ ฉันจะหมดแรงก็เพราะเธอ
อย่าถามเลย หัวหน้าดันสั่งงานเพิ่ม ก่อนเลิกงาน
- เซย์เนป เธอสวยจังเลย - ขอบใจ ไม่เวอร์ไปใช่ไหม
ไม่หรอก สวยจะตายไป
เลิกชมได้แล้ว รีบไปแต่งตัวเถอะ ดูสารรูปเธอสิ
โอเค ใจเย็นๆ สิ ขอเวลาแค่สองนาทีเท่านั้น
- ดิเดม เอารองเท้ามา - เกือบเสร็จแล้ว
เรียบร้อย อยากเห็นผลงานของฉันไหม
ไหนขอดูซิ
เธอนี่จริงๆ เลย
ทำไมไม่เซ็นชื่อซะให้เต็มรองเท้าเลยล่ะ
พอแล้ว ขอบคุณมาก
เซย์เนป ไม่อยากเชื่อ ว่าเธอจะแต่งงาน
ฉันก็ไม่อยากเชื่อเหมือนกัน
เธอจะจากเราไป ไม่กลับมาบ้านอีกแล้ว
ไม่เอาน่า
ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง
- ใช่ไหม - ใช่
ไม่มีหนุ่มหน้าตาดีสักคน
คนอย่างฉันดันโสด ตลกสิ้นดี
เพื่อนรักของเรากำลังจะแต่งงาน แฟนเธออยู่ไหน
เขาคงงานยุ่ง เดี๋ยวคงมา
พูดอย่างกับเขาเป็นนักธุรกิจใหญ่
เขาก็แค่คอยเก็บค่าเช่าของพ่อ
แล้วเอาไปใช้กับเรื่องไร้สาระ
- แถมเขายังขี้ตืดอีก - ดิโดช อย่าไปหาเรื่องเธอเลย
นั่นไง ในที่สุดก็มา
- จะให้ฉันทายไหม - ไม่ต้องเลย
"ผมต้องรอพี่ เขามีรถ"
สวัสดี สาวๆ
ทำไมถึงมาช้านัก
ผมต้องรอพี่ เขามีรถ
- คุณน่าจะโทรมาบอก - โทรศัพท์แบตหมด โทรไม่ได้
ไม่เอาน่า คุณก็มาเองได้โดยไม่มีผม
ทำไมต้องเลี้ยงอาหารแขกด้วย
ทำไมต้องมาเสียเงินกับงานแต่ง
น่าจะเก็บไว้ซื้อบ้านซื้อที่ดิน สิ้นเปลืองเปล่าๆ
ทำไมมองอย่างนั้น ผมพูดผิดรึ
ขอไวน์หน่อย
เชิญ
เอสรา
ชุดอะไรของคุณ สีไม่เข้ากับคุณเลย ใส่แล้วดูแก่
- แก่ขึ้นอีกห้าปี - จริงรึ
ผมก็แค่บอกให้รู้
ดื่ม
ไม่อยากจะเชื่อ
นั่นมันพวกที่เคยเรียนวรรณคดีกับเรา เอคลากับเดอร์ยา
นั่นไง
แต่งตัวเสียหรูเชียว
ดูสามีพวกเธอสิ
คนหนึ่งดูเหมือนเศรษฐี อีกคนน่าจะเป็นสถาปนิก
เราแพ้ราบ
ไปเต้นรำกันเถอะ
เร็วเข้า
- ฉันรึ - ใช่ มาสิ
เร็วเข้า
ให้เกียรติเต้นกับผมได้ไหม
โอซ ทำไมไม่ขอฉันเต้นรำ
ไม่เอาน่า คุณก็รู้ว่า ผมไม่ชอบเต้นเพลงช้า
เห็นแฟนเอสรารึเปล่า
- ไม่มีราศีสักนิด - เรื่องหน้าตายิ่งไม่ต้องพูดถึง
มองแค่สองนาทีก็เต็มกลืนแล้ว
แม่นั่นหาแฟนดีๆ ก็ไม่ได้ สมน้ำหน้าแล้ว
หัวออกดี สอบผ่านฉลุยทุกที
เห็นได้ชัดว่าคิดไม่เป็น
พอๆ ไปกันเถอะ
ยายหน้าโง่เอสรา
โง่จริงๆ
คำนี้มันสะกดอย่างนี้รึ
อยากรู้จริงว่าอ่านที่พิมพ์บ้างรึเปล่า
ใช้สมองบ้างสิ
แม้แต่เด็กฝึกงานยังสะกดได้เลย
ฉันไม่เข้าใจเธอจริงๆ งานง่ายๆ แค่นี้ เด็กฝึกงานยังทำได้
สามีคุณได้ทำแต่งานง่ายๆ
- อะไรนะ - สามีคุณไงล่ะที่ทำ คุณไอนูร์
ใครก็ได้ไปเอาน้ำมาหน่อย
ฮัลโหล โอซ คุณอยู่ไหน
ได้ ฉันกำลังไป
เป็นไงบ้าง เอสรา
นี่คุณ ขอเพิ่มอีกที่
ขอบคุณ
- จะทานอะไรไหม - ไม่ ขอบคุณ
โอซ
ทำไมมากินที่นี่อยู่เรื่อย น่าจะไปกินปลาที่ร้านแคมโบกัซ
ได้สิ ถ้าคุณเลี้ยง
ผมไม่ยอมจ่ายค่าข้าวมื้อเดียว ตั้ง 200 ลีราหรอก
คุณเคยหัวเราะกับเรื่องนี้
- ตอนนี้คุณกลับโกรธ - คุณพูดเองว่า "เคย"
- ทำไมถึงหน้าบูดอย่างนั้น - ฉันลาออกแล้ว
อะไรนะ คุณลาออก
รู้ไหมว่างานหายากแค่ไหน
ลาออกทำไม ไหนบอกมาซิ
มันไม่ใช่งานในฝันของฉัน โอซ
คุณมีงานในฝันตั้งแต่เมื่อไร
- แล้วงานในฝันของคุณคืออะไร - เมื่อวานฉันคิดดูแล้ว
ฉันจะเป็นคนเขียนบทให้บริษัทโฆษณา
คนเขียนบทงั้นรึ
ใช่สิ มีบริษัทรอรับคุณอยู่เต็มไปหมด
คุณจะไปรู้อะไรเรื่องงานโฆษณา
ตั้งห้าปีคุณไม่เคยได้เลื่อนขั้นเลย ห้าปี
เชิญเช็ดให้สนุกนะ
แล้วรู้ไว้ด้วย คุณมันน่าเบื่อ ขี้ตืด
และเหมือนตุ๊ดเวลาเต้นรำ
เธอเลิกกับเขาและลาออกจากงาน
เร็วเข้า มาดื่มให้กับการเริ่มต้นใหม่
- แด่การเริ่มต้นใหม่ - การเริ่มต้นใหม่
ทีนี่ไง
ทุกคน หนุ่มหล่อกำลังมา
ฉันขนลุกซู่เลย
- บาร์บอย - สวัสดีครับ
ยังไม่โดนไล่ออกอีกรึ
นั่นเออร์ดิส
เออร์ดิสไม่ยอมว่างเลยจริงๆ
กับผู้ชายพรรค์นั้น ฝันหวานได้ไม่ถึงสิบวิ
ลืมเรื่องเลิกกับแฟนซะ
และเลิกพูดจาเหมือนแม่บ้านซะที
เร็วเข้า ขอดูลุค "ฉันสวยที่สุดในโลก" หน่อย
ถ้าทำไม่เป็น ฉันจะสอนให้
แบบนั้นแหละ เก่งมาก
เออร์ดิส มาสิ ฉันจะแนะนำญาติให้รู้จัก
ได้จ้ะ เธอไปก่อน เดี๋ยวฉันตามไป
- เร็วๆ ล่ะ - ได้จ้ะ
แม่นี่เป็นญาติกับคนค่อนเมือง
ดื่ม
ทำอะไรของเธอ มานี่
- ไม่น่าดื่มแก้วสุดท้ายนั่นเลย - เธอบังคับให้ฉันดื่ม
ฉันจะเลิกอยู่แล้วเชียว
ฉันเพลียจังเลย
ฉันลืมโทรศัพท์ ฉันจะกลับไปเอา
เอสรา
ยืนตรง
อะไรของเธอ
- เร็วๆ ล่ะ - รอแป๊บ เดี๋ยวฉันมา
ดิเดม
รถฉันคันไหน
ดิเดม
ดิเดม
ดิเดม
- นั่นรถนายไม่ใช่รึ - ใช่
มาแล้ว
เอสรา
ไปไหนของเขานะ
นี่คุณ
คุณไม่เป็นไรใช่ไหม
- หนาวจังเลย - ไม่มีปัญหา
คิดจะทำอะไรเพื่อนฉันน่ะ
- อย่ามายุ่งกับฉัน - คุณจะมานอนในรถผมไม่ได้
เสียใจด้วย
- นั่นจะทำอะไร เอสรา - เจม ข้างหลังนาย
ไปให้พ้นนะ
- ฉันบอกว่าไปให้พ้น - ใจเย็นๆ ก่อน
- พวกแกคิดจะทำอะไร - ใจเย็นๆ ก่อน
พวกแกเป็นใคร จะทำอะไรเพื่อนฉัน
- คุณรับไปที - ฉันจะดูแลเพื่อนฉันเอง
ไม่เป็นไรใช่ไหม
ช่วยหน่อย
- เอสรา - ไม่เป็นไรนะ
ไม่เป็นไรใช่ไหม
ขอโทษจริงๆ ฉันเข้าใจผิด ตอนที่เห็นเธอแบบนั้น
ทำยังไงดี เอาน้ำแข็งประคบหน่อยไหม
คุณอยู่ห่างๆ ผมจะดีกว่า
- รถคุณคันไหน - นี่ค่ะ
รถคันนี้
- พวกเธอมาจากไหน - จากในร้าน
เอสรา
เอสรา
- เอสรา ตื่นเถอะ - ดิเดม จะเอาอะไร
- ฉันรู้สึกแย่ - เกิดอะไรขึ้น
ฉันคิดถึงเซย์เนป
จากกันยังไม่เท่าไรเลย จะทำยังไงดี
โทรหาเธอดีไหม
อย่านะ เวลานี้ไม่เหมาะ
ฉันจะโทรหาเธอ
ไม่เป็นไรหรอก
เซย์เนป เราคิดถึงเธอจังเลย
- ทำอะไรอยู่ - เราเพิ่งตื่น ยังอยู่บนเตียง
ยังอยู่บนเตียง
- ทำอะไรอยู่บนเตียง - ทำงานน่ะสิ จะอะไรล่ะ
- ดีมาก ทำต่อไป - ที่รัก อาหารเช้ามาแล้ว
เออร์กุนทำอาหารเช้าให้ฉัน แล้วค่อยคุยกันนะ
- ยอดเลย - ฉันก็คิดถึงพวกเธอเหมือนกัน
ฉันต้องวางสายแล้ว
ตอนนี้ฉันแต่งงานแล้ว เลิกกวนฉันสักที
ได้จ้ะ แล้วคุยกัน บาย
เธอก็คิดถึงเรา
ตื่นซะทีสิ
ดิเดม
นอนเถอะ
ฉันก็จะนอนเหมือนกัน
ตื่นสิ
ตื่นสิ
นี่อะไร
สเวตเตอร์
เรื่องเมื่อคืนไม่อยากเชื่อจริงๆ
ฉันก็เหมือนกัน ยังนึกภาพพวกนั้นออกเลย
ฉันว่าพวกนั้นยอดที่สุด เธอคิดยังไง
หลังจากคบกับคนอย่างโอซ
ฉันต้องรู้ก่อนว่าผู้ชายจริงๆ เป็นยังไง
มีหลายบริษัท ฉันจะสมัครที่ไหนดี
Romantik Komedi subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.