Hyena (하이에나)

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

Η ΣΕΙΡΑ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΪΟΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ.

ΔΕΝ ΑΦΟΡΑ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΠΡΟΣΩΠΑ, ΣΥΜΒΑΝΤΑ Ή ΜΕΡΗ.

Τι έγινε;

Έτσι ήταν όταν ήρθα.

-Ο κος Χα προσπάθησε να τη συνεφέρει. -Άκου.

Είναι νεκρή.

Τι θα κάνεις;

Αστυνομία;

Τι κάνεις;

Εσύ τι κάνεις; Δώσ' το μου πίσω.

Θα καλέσεις την αστυνομία πρώτα;

Είμαστε δικηγόροι. Πρέπει να μάθουμε...

Πρέπει να έρθει η αστυνομία εκτός κι αν θες να κουκουλωθεί.

Αυτό πρέπει να κάνουμε.

Δώσε μου λίγο χρόνο.

Κύριε Χα, συνέλθετε.

Τι έπαθε...

η Σε Τζενγκ-Χουά;

Τι; Εγώ δεν...

Δεν ξέρω.

Εσείς σκοτώσατε τη Σε Τζενγκ-Χουά;

Όχι...

Όχι, εγώ...

δεν ξέρω.

Δεν νομίζω ότι αντιλαμβάνεται τι συμβαίνει.

Δεν είναι στα καλά του.

Δεν υπάρχει καλύτερο επιχείρημα απ' αυτό.

Να καλέσουμε την αστυνομία τώρα; Το να κερδίσεις χρόνο δεν ωφελεί.

-Μια στιγμή. -Γκουμ-Τζα!

Η αστυνομία δεν θ' αφήσει τίποτα.

Δεν θα μας δώσουν ούτε φωτογραφίες.

Φτάνει.

Αστυνομία;

Θέλω να αναφέρω ένα ατύχημα.

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 12

ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ - ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ

Θεέ μου.

Ο Χα Τσαν-Χο, ο CEO της Ισούμε.

Ναι, ο Χα Τσαν-Χο.

Είναι δικηγόροι της Σονγκ & Κιμ.

Αυτοί ανέφεραν το ατύχημα.

Γεια σας.

Λι Ου-Τε, Αστυνομικό Τμήμα Γκάνγκναμ.

Ποιος αντιλήφθηκε το ατύχημα;

Εγώ.

-Είστε δικηγόρος; -Όχι.

Τζο Ου-Σεκ. Είμαι γραμματέας στην Ισούμε.

Δηλαδή καλέσατε τους δικηγόρους

-μόλις είδατε... -Φτάσαμε μαζί του.

Ναι, ήρθαμε μαζί.

Απλώς εγώ μπήκα πρώτος στο σπίτι.

Μπορεί να μου πει κάποιος τι έγινε;

Δεν ξέρουμε τίποτα ακόμη.

Όπως βλέπετε, ο πελάτης μας τα έχει χαμένα.

Λυπάμαι που σας το λέω,

αλλά θα τον συλλάβουμε.

Ίσως είναι κι αυτός θύμα.

Το αίμα στη ρόμπα και στα χέρια του

φαίνεται να είναι του θύματος.

Δεν αρκεί αυτό για να τον συλλάβουμε;

Πάμε πρώτα στο Τμήμα.

Θα περιμένουμε να συνέλθει

για να μάθουμε τι έγινε.

-Συλλάβετέ τον. -Μάλιστα.

Επιθεωρητή Λι.

Νομίζω ότι κάτι ξεχάσατε.

Κύριε Χα.

Κύριε Χα, συλλαμβάνεστε ως ύποπτος για τη δολοφονία της Σε Τζενγκ-Χουά,

ώστε να μην καταστρέψετε στοιχεία

και να μη διαφύγετε. Καταλάβατε;

Να ξέρετε ότι έχετε δικαίωμα να καλέσετε δικηγόρο.

Άντε, προσλάβετε αυτούς εδώ.

Εντάξει;

Περάστε του χειροπέδες. Θα φέρω τα παπούτσια του.

Ποιος είσαι εσύ;

Αφήστε με!

Ποιοι νομίζετε ότι είστε;

Κύριε Τζο.

Μάλιστα. Εδώ είμαι.

Όχι. Αφήστε με λίγο.

-Είναι απαραίτητο αυτό; -Η κα Τζουνγκ;

-Επιθεωρητή, σας παρακαλώ. -Αφήστε με!

Πού είναι οι αναθεματισμένοι οι δικηγόροι μου;

Γιατί δεν είναι εδώ;

Κύριε...

Τι στο καλό έγινε εκεί; Τι θα κάνουμε;

Πήγαινε στο Τμήμα.

Δεν πας κι εσύ μαζί του;

Μια στιγμή.

Γκουμ-Τζα.

Είναι ώρα να μου πεις.

Τι ξέρεις για τη Σε Τζενγκ-Χουά και τον Χα Τσαν-Χο;

Θα σου πω μετά.

Πού είναι η κα Τζουνγκ;

Είστε εντάξει τώρα;

Πού είναι η κα Τζουνγκ;

Για να τη ζητάτε, μάλλον έχετε συνέλθει.

Πρέπει να μου πείτε ειλικρινά τι έγινε.

Ειλικρινά...

δεν θυμάμαι.

Ήμουν μεθυσμένος.

Δεν θυμάμαι τίποτα.

-Κύριε Χα. -Μόνο αυτό έχω να πω.

Φέρε την κυρία Τζουνγκ.

ΑΙΘΟΥΣΑ ΑΝΑΚΡΙΣΕΩΝ

Κύριε Σονγκ, εγώ είμαι, ο Χι-Τζε.

Τι έγινε με τον κύριο Χα;

Συνελήφθη επιτόπου.

Ξέρεις τι έγινε;

Μάλλον έγινε κάποιο ατύχημα. Είναι το πιθανότερο.

Λέει ότι δεν θυμάται τίποτα.

Αλλά η σκηνή του εγκλήματος

δείχνει πως δράστης ήταν ο κος Χα.

Εσύ κι ο κύριος Τζο ήσασταν εκεί;

Ήταν και η κυρία Τζουνγκ.

Τι έκανε εκεί;

Ο κύριος Χα την κάλεσε.

Δηλαδή...

είσαι μαζί της τώρα;

Όχι.

-Ενημέρωνέ με. - Εντάξει.

Ναι, κύριε Χα.

Μην ανησυχείτε. Θα το λύσουμε.

Χα Τζουν-Χο. Γιος της κυρίας Ιμ.

Η κυρία Ιμ είναι η τρίτη σύζυγος του κυρίου Χα.

Τι έπαθε η Τζενγκ-Χουά;

Τζουνγκ Γκουμ-Τζα, δικηγόρος.

Ναι, το ξέρω. Την ανάγκασες να μείνει με τον Χα Τσαν-Χο.

Πες μου τι έπαθε η Τζενγκ-Χουά.

Είναι νεκρή.

Είναι νεκρή;

Πώς... Γιατί...

-Κύριε Χα. -Πώς; Γιατί;

Γιατί πέθανε;

Το ξέρατε ότι ο κύριος Χα Τσαν-Χο υποπτευόταν ότι έχετε σχέση μαζί της;

Τι;

Αυτός τη σκότωσε;

-Δεν ξέρουμε. -Πού είναι αυτός;

Θα τον σκοτώσω.

-Κύριε Χα. -Πού είναι το κάθαρμα;

Ακούστε με!

Κανείς δεν ξέρει...

γιατί πέθανε η Τζενγκ-Χουά.

Ο Χα Τσαν-Χο ήταν δίπλα της όταν πέθανε.

Τον συνέλαβαν επιτόπου.

Μπορεί να συλλάβουν κι εσάς.

Οπότε, πρέπει...

να μου μιλήσετε ειλικρινά.

Καλέσατε

ή συναντήσατε σήμερα τη Σε Τζενγκ-Χουά;

Την κάλεσα και της είπα ότι όλα θα πάνε καλά

και ότι πρέπει να φύγουμε στο εξωτερικό.

Τι θα κάνω τώρα;

Λυπάμαι πολύ για την Τζενγκ-Χουά.

Κύριε.

Πρώτα, φρόντισε

να μη δημοσιοποιηθεί.

Δεν μπορούμε να ελέγξουμε τον Τύπο.

Καλύτερα βρείτε μια λύση.

Δηλαδή

έχω μόνη επιλογή τη Χε-Γουόν;

Πρέπει να φανείτε λογικός.

Ξέρετε πόσο φιλόδοξη είναι.

Δεν θα σας ακούει.

Ανταγωνιζόταν τον Τσαν-Χο.

Αλλά δεν είναι ικανή να ηγηθεί της Ισούμε.

Ίσως σας στεναχωρώ, αλλά σας λέω την αλήθεια.

Πρέπει να με ακούσετε.

Σκεφτείτε την εταιρεία.

Ο Τζουν-Χο είναι πολύ μικρός.

Γι' αυτό είμαι εδώ εγώ.

Εκμεταλλευτείτε με.

Θα φροντίσω να γίνει κατάλληλος για τη θέση.

Ο Τσαν-Χο δεν είναι κακός κατά βάθος.

Σωστά.

Ίσως μπορούμε να κάνουμε αυτό που πρότεινες για την εταιρεία.

-Να φροντίσεις τον Τσαν-Χο. -Εντάξει.

ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ

Να σας μιλήσω λίγο;

Θεέ μου, μοιάζει με συνεδρίαση της Εθνοσυνέλευσης.

"Δεν θυμάμαι. Δεν ξέρω".

Ευτυχώς που τον συλλάβαμε στη σκηνή του εγκλήματος.

Έχετε να κάνετε με την Ισούμε. Είναι ο CEO της.

Πρέπει να σκεφτείτε το μέλλον.

Είμαι σίγουρη ότι το ξέρετε ήδη αυτό.

Παρακαλώ, όμως, μη διαρρεύσει τίποτα στον Τύπο.

Ο αστυνομικός διευθυντής μάς είπε ήδη

να είμαστε προσεκτικοί.

Γεια σας.

Κύριε Χα.

Κυρία Τζουνγκ.

Θα σας δω σύντομα.

Έχετε πολύ στενή σχέση.

Κάλεσα την ομάδα για σύσκεψη. Πάμε στο γραφείο.

Γκουμ-Τζα.

ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ

Ο Χα Τζουν-Χο;

-Ο γνωστός; -Νομίζω ότι ο Χα Τσαν-Χο ανακάλυψε

τη σχέση τους.