Kill Chain
Download Thai Subtitle
Thai subtitle preview
The first 200 lines.
"โรงแรมฟรังโก้"
สองห้อง
นายมีลูกค้าแค่สองคน
ช่วงนี้ซบเซาน่ะ
แล้วทำไมนายยังอยู่ได้
ค่าใช้จ่ายประจำไม่สูง บางครั้งก็โอกาสดี
"บางครั้งก็โอกาสดี" เหรอ
จุดที่นายยืนอยู่
สำหรับพนักงานเท่านั้น
ขอโทษที
แถวนี้มันเถื่อน
คงจะอย่างนั้นแหละ
ต้องมีปืนลูกซองและ...
อะไรก็ตาม ที่นายเก็บไว้ใต้เสื้อ
ก็ได้
พวกนายใช้เวลากันพักหนึ่งเลยนะ
ขับวนอยู่นานเลย
ใช่ เราต้องขับไป ประมาณครึ่งไมล์
ส่งรูปของนาย
เพื่อยืนยันน่ะ
อินเทอร์เน็ตห่วยแตก
น่าจะเข้ามากันนะ เรามีไวไฟฟรี
นายดูแลที่นี่ มานานแค่ไหนแล้ว
ประมาณหนึ่งปี
เพื่อนฉันทิ้งไว้ให้
จากที่เราได้ข่าวมา นายไม่มีเพื่อน
ตอนนี้ไม่มีแล้วล่ะ
อยู่กับที่ ไม่ไปไหนหนึ่งปี
ระดับนายน่าจะรู้ ว่ามันนานเกินไป
ฉันมีเรื่องที่ต้องทำ และ...
ทำมานานมันก็เหนื่อย
นั่นเป็นสิ่งที่ นายน่าจะคิดได้...
ตั้งแต่แรก
รู้เรื่องที่เกิดขึ้นไหม
เราไม่สนใจ เรื่องที่เกิดขึ้นหรอก
เราได้ยินเรื่องราวมามากมาย
คืองี้ เขาอาจไม่เห็นค่ามันหรอก
แต่นายอาจจะเห็น
สั้น ๆ พอนะ
ได้สิ
เดี๋ยวฉันเลี้ยงเบียร์
ถ้าพวกนายเบื่อ ก็ขัดจังหวะได้เลย
ฉันกับฟรังโก้...
"ร้านขายยาตอร์เรส"
ว่าไง
"อยู่ระหว่างทาง อีกไม่ถึงหนึ่งชั่วโมง"
โอเค
"นี่ สบายดีไหม"
รู้อะไรเกี่ยวกับ หม้อหุงข้าวไหม
- "อะไรนะ" - มีขนาดพกพาด้วย
แต่ฉันว่ามันแพงเกินไป
"อะไร จะให้ฉันไปหาข้อมูล หม้อหุงข้าวเหรอ"
แน่นอน
เอาอย่างนี้ ไม่ต้อง ฉันจะหาข้อมูลเอง
เอางี้นะ บอกฉันมาว่านายรู้อะไร
"พระเจ้า ไปคั่วสาวบ้างนะ"
ใครบอกว่าฉันไม่ได้คั่ว
"ไงคะพ่อ"
ว่าไง
ลูกพอรู้เรื่อง หม้อหุงข้าวบ้างไหม
"ไม่มาก"
พ่อกำลังคิดว่า จะซื้อสักเครื่อง
"ทำไมล่ะ"
พ่อเดินทางบ่อย
กินข้าวบ่อยด้วย
"ข้าวมันแพงเหรอ"
แทบจะไม่แพงเลย
"เท่ากับว่า..."
ฉลาดนี่
ลูกเป็นผู้หญิงฉลาดนะ
"มีแต่พ่อแหละที่พูดแบบนี้"
คงงั้นแหละ
มหาวิทยาลัยเพนซิลเวเนีย คงไม่เห็นด้วยใช่ไหม
"ผลการเรียนหนูโอเค"
"และหนูได้รับเช็คแล้วนะ"
"ขอบคุณค่ะ"
ไม่ลำบากอะไรหรอก
"ค่าเทอมจ่ายแล้ว แถมหนู ก็อยู่ทำแล็บสองสามคืน"
ที่ทำงานนี่คิดดีแล้วเหรอ
พ่อหมายถึง ลูกควรเอาเวลาไปสนใจ...
"แม่ก็ทำงาน ไปพร้อมกับเรียนจนจบ"
แม่คงอยาก ให้ลูกสบายกว่าแม่นะ
"หนูไม่อยาก ให้มันสบายเกินไปน่ะ"
แน่นอน
"หนูไม่รู้ว่า ตารางงานพ่อเป็นยังไง"
"แต่เดี๋ยวหนูจะมีช่วงได้หยุด"
เหรอ ดีจัง
ก็ดีนี่
"แหงแหละ"
ฟังนะ พ่อรู้...
"หนูทำอะไรผิดคะพ่อ"
"ทำไมหนูเจอพ่อไม่ได้"
เปล่า ลูกไม่ได้ทำอะไรผิด
"ห้าปีแล้วนะ"
"เราไม่ได้เจอกันห้าปีแล้ว"
สักวันหนึ่งพ่อจะบอกเหตุผล
แล้วลูกก็จะไม่ชอบ สิ่งที่ได้ยิน
"พระเจ้า"
"หนูฟังแบบนั้นแล้ว ต้องรู้สึกยังไง"
"นี่มันไม่ปกติแล้ว เงิน..."
เงินคือสิ่งที่ พ่อให้ลูกได้ตอนนี้
พ่อต้องกลับไปทำงานแล้ว
พ่อรักลูกนะ
"หนูก็รักพ่อค่ะ"
"ก็ได้ ฉันจะซื้อ หม้อหุงข้าวให้นาย"
มีพลซุ่มยิงอยู่อีกฟาก ของเขตอันตราย
ในรถมีบอดี้การ์ดสองคน
"บางทีเป้าหมายอาจจัด ทีมอารักขาไว้ล่วงหน้า"
- "ไม่รู้สิ" - ตำรวจหรือเปล่า
"ไม่ เราจัดการ เรื่องตำรวจไปแล้ว"
- "ไม่ใช่ตำรวจแน่นอน" - แน่ใจนะ
"ไม่ ฉันมันไอ้กร๊วก"
"ที่ไม่เคยระวังหลัง ให้นายรอดมาได้ตลอดสิบปีนี้"
จดป้ายทะเบียนไว้
เจ็ด แปด เอ เจ ยู จี
"เจ็ด แปด เอ ยู จี"
เจ็ด แปด เอ เจ ยู จี
ตั้งใจหน่อยจะได้ไหม
อะไรวะ
- "อะไรนะ" - โทรกลับด้วย
นี่
ควบสองมันกว่านะ ที่รัก
ฉันทำหล่อน... ฉันทำเธอกลัวหรือเปล่า
ไม่ ที่รัก ไม่เลย
พวกเราไม่กลัวหรอก
ฉันแค่คิดว่าคุณอาจอยาก หาอะไรทำแก้คิดถึงบ้าน
ทำไมเธอถึงมาอยู่ที่นี่กัน มันมีเรื่องเล่ากันไม่ใช่เหรอ
เรื่องมันไม่เศร้า อย่างที่คุณคิดหรอก
ไม่ต่างจากเรื่องของฉัน อย่างที่เธอคิดหรอก
ฉันถึงให้เธอขึ้นมาบนนี้
และทำให้ฉันตกหลุมรักไม่ได้
ไปสิ
ไม่ได้ล็อก
ฉันเปิดไฟได้ไหม
ไม่
โอเค
ไง
เดินไปที่หน้าต่างนั่น
ถอดเสื้อออก
มีอะไรใต้กระโปรงไหม
ดีแล้ว
ทีนี้ก็เปิดม่าน
รถสโกด้าสีน้ำเงิน
เห็นไหม
พวกเขาไปแล้ว ที่รัก
รู้จักเหรอ
มองออกไปนอกหน้าต่างต่อไป
ตำรวจเหรอ
- ไม่ใช่ - เธอรู้ได้ยังไง
ฉันเพิ่งเป่าปี่ ให้คนที่ท่าทางโหด ๆ
แล้วแปลว่าไม่ใช่ตำรวจเหรอ
เขาจ่ายเงิน
พวกเขามีปืนไหม
ฉันไม่เห็น
ท่าทางพวกเขา เหมือนคนที่มีปืนไหม
ใช่
คุณช่วยตัวเองอยู่หรือเปล่า
ก็เป็นไปได้
ดาดฟ้าฝั่งตรงข้าม
ตึกที่มีงานก่อสร้าง เห็นไหม
เห็น
ขึ้นไปได้ไหม
ได้ แต่มันว่างเปล่า มันเป็นตึกร้าง
ไม่หรอก เพื่อนฉันอยู่บนนั้น เขาทำงานดึก
ปิดม่าน ใส่เสื้อผ้า
สรุปว่าคุณไม่อยากซั่มเหรอ
ตั้งแต่ลูกสาวฉันอายุ 14 ก็ไม่อยากแล้ว
มีโทรศัพท์ไหม
นี่
เอาล่ะ
ฉันอยากให้เธอขึ้นไปที่ดาดฟ้า แล้วทักทายคุณซานเชซหน่อย
ไม่ว่าเขาต้องการอะไร เดี๋ยวฉันจ่ายให้
แซวกันเล่นเหรอ
ใช่ แค่แซวกันเล่น
ไว้ฉันจ่ายที่เหลือให้ทีหลัง
โอเค
ขอบคุณนะ
ลาก่อน
"สโกด้าสีน้ำเงิน มันเป็นรถเช่า"
"เจอชื่อสองสามชื่อ แต่มันไม่สำคัญกับนาย"
"เพราะมันไม่สำคัญกับฉัน"
- คนอเมริกันเหรอ - "มาจากไมแอมี"
"ถ้านายรู้สึกไม่ชอบมาพากล ก็เผ่นเลย"
ถ้าฉันเผ่นไป โดยที่ไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
ฉันก็จะไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
มีใครอยู่ที่นี่อีกไหม
- หมายความว่าไง - พ่อค้าคนอื่น
ใครทำงานที่นี่อีก
"ให้ตายสิ ขอฉันเช็กเฟซบุ๊กก่อนนะ"
ฝั่งนายไม่มีเลยเหรอ
"ถ้ามีฉันก็บอกนายไปแล้ว"
จริงเหรอ
"คงไม่หรอก แต่อันที่จริง..."
- "ฮัลโหล" - ขอฉันคุยกับเพื่อนหน่อย
"เขาจะคุยกับคุณ"
ไม่มีทาง นายไม่เห็นฉันหรอก
ฉันจำปืนเอ็มเอสอาร์ สีเขียวเหมือนอ้วกของนายได้
ว่าแต่นายมาเก็บฉัน ก่อนหรือหลังฉันเก็บเขาล่ะ
มีวิธีเดียวที่จะรู้ได้
- อย่าดิ้นสิ อยู่นิ่ง ๆ - "ทำอะไรน่ะ"
Kill Chain subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.