Labyrinth of Lies (Im Labyrinth des Schweigens)

Kota Frankfurt Tahun 1958

English sub by LordFajri

Diterjemahkan oleh : Teguh Purwanto Eka Rahardjo BlackCobra & T R I S T A N

Selamat menonton.

Tidak ada negeri yang lebih indah saat ini...

daripada kita, sangat jauh dan luas...

Peter.

Jangan khawatir. Adenauer telah siap melakukannya.

Dia adalah kapten, kan?

Aku punya dua anak bandel di 6-B.

Belum pernah melihat sesuatu seperti itu, benar- benar liar.

Dan para orang tua tak melakukan apapun.

Suatu saat akan seperti itu.

Hey kau!

Perlu api?

- Terima kasih. - Tidak masalah.

LABYRINTH OF LIES

≡ LABIRIN KEBOHONGAN ≡

Yang Mulia,

Menurut ayat 2, bagian kedua dari Konstitusi,

Kehidupan manusia adalah hak asasi tertinggi dari kesempurnaan.

Kantor jaksa yakin

Bahwa terdakwa melakukan tindakan yang direncanakan terlebih dahulu secara matang,

yang sesuai dengan ayat 211, Pembunuhan.

Pernyataan pembela bahwa ia bertindak di bawah paksaan...

...itu tidaklah benar.

Oleh karena itu, jaksa menjatuhkan hukuman maksimal:

Penjara seumur hidup.

- Selamat sore, Radmann. - Selamat sore.

Bagaimana dengan minggu pertamamu?

Sangat menarik.

Aku hanya berurusan dengan tiket lalu lintas.

Kita semua melewatinya.

Dalam satu atau dua tahun Kau akan mendapatkan sesuatu yang layak.

Itu bagus.

... Perempuan dapat bekerja hanya

...dengan persetujuan dari suaminya.

Dan sekarang, Vico Torriani.

SELALU LAKUKAN HAL YANG BENAR. AYAHMU.

Pak jaksa, silakan masuk.

- Aku minta maaf. - Kita sudah memulainya tanpamu.

Terdakwa, Marlene Wondrak telah mengakui kesalahan,

DM = Deutsch Mark (Mata uang Jerman)

tetapi tidak dapat membayar denda 50 DM.

Itu adalah mobil bosku. Aku tidak ingin dia tahu dan aku hanya punya 30 DM.

- Pak Radmann. - Ya?

Dengan izinmu kita akan mengurangi dendanya menjadi 25 DM.

Dan berjanji kalau dia akan menggunakan kepala kecilnya untuk berkonsentrasi pada rambu lalu lintas

jika dia tidak bisa menghindari menyetir.

Apakah kau setuju?

Tidak.

Permisi?

Jumlah denda telah ditetapkan dalam hukum. Kita tak bisa membuat pengecualian.

Tapi aku tidak punya uang.

Hukum tidak mengizinkannya.

Sialan kau !!! Apakah kau akan mengirimku ke penjara selama 3 hari?

Tidak, tapi...

Nah, Pak Jaksa, apa yang kita lakukan sekarang?

Denda telah dibayarkan. Dapatkah Aku pergi sekarang atau apakah Aku harus berakhir di penjara?

Jangan berpikir kalau aku bersyukur akan hal ini. Kau akan mendapatkan uangmu kembali.

Segera setelah aku mendapatkannya.

Pria bodoh!

Sial, dia begitu sexy.

Ini aib, itu adalah skandal, keterlaluan!

Ada pembunuh di jalan.

Tuan Kirsch telah melihatnya.

Kami sudah pernah ke 3 kantor polisi tapi mereka tidak peduli.

Selamat pagi, Pak Gnielka.

Mencari cerita untuk surat kabarmu?

Aku sudah mendapat ceritanya, Pak Jaksa.

Ada seorang pembunuh yang berkeliaran,

"SS adalah organisasi keamanan dan militer besar milik Partai Nazi Jerman"

Ia adalah anggota dari Waffen-SS di Auschwitz.

Sekarang ia mengajar anak-anak. Apakah kamu tertarik?

Apa kau seorang pria yang kesepian!

Mari kita pergi, Gnielka.

Ini sia-sia.

Alois Schulz, Unterscharführer ada di Waffen-SS,

Sekarang mengajar sejarah di Goethe-Gymnasium. Apakah kau tertarik?

Kau?

Dan bagaimana denganmu?

Keluar!

Ayo, Simon, mari kita pergi sebelum aku muntah.

Tolong, buang itu ke tempat sampah.

Acaranya sudah berakhir, tuan-tuan. Kembali bekerja sekarang.

- Dimana Dinas Pendidikan? - Di Römer.

Aku menduga ada sesuatu.

Dan aku tidak suka itu.

- The Club akan memenangkan liga. - Jika Egon tetap bertahan.

Aku telah memeriksa catatan Schulz, itu hilang dari halaman 39 sampai 45.

Siapa?

Seorang Guru, wartawan yang menyebutkannya.

Nah, itu baru ambisi.

Setelah 45 orang Amerika mengambil alih sebagian besar arsip.

Perekrutan Nazi oleh sekutu adalah sebuah fakta.

Gnielka adalah tentara bayaran yang patriotik.

Jangan biarkan dia menipumu.

Permisi, pusat dokumen?

- Lantai kedua. - Terima kasih.

Maaf, tapi kantor pusat tidak terbuka untuk semua orang.

Aku menyelidiki seseorang.

Sekarang dia adalah seorang guru. Aku perlu tahu apa yang dia lakukan selama perang.

Dia adalah seorang Nazi.

Kalian semua Nazi.

Di sektor Timur, sekarang kalian semua komunis.

Yesus, Kamu orang Jerman!

Jika pria hijau kecil dari Mars mendarat besok, Kalian semua akan menjadi hijau.

Nak, Kau masih sangat muda.

Tapi ayahmu adalah seorang Nazi.

Apa? Tidak. Dia membenci Nazi.

Ya, benar. Setelah 45 orang tiba-tiba melakukan perlawanan terhadap Hitler.

Dan kau berada di sini dengan otoritas?

Kantor Negara Kejaksaan, Frankfurt.

Selamat pagi.

Selamat pagi.

Oleh karena itu, Aku meminta tiga tahun penjara.

Kerja bagus, Haller.

Pak Jaksa Agung, Jika tidak ada hal yang lain lagi, Aku akan menutup pertemuan ini.

Kepala Jaksa.

Ya, Pak Radmann?

- Guru itu, Schulz... - Apa Schulz?

Kasus Pak Gnielka.

Kau lupakan saja.

Aku telah meneliti kalau Schulz berada di Waffen-SS.

Dia bergabung ketika dipekerjakan pada tahun 1947.

Dia seharusnya tidak menjadi guru. Ini laporanku.

Coba lihat.

Ya, sangat menarik.

Kau tahu? Aku akan kirimkan ke Departemen Pendidikan.

Tuan-tuan, sampai jumpa pada rabu depan, pada waktu yang sama.

Ibumu telah meninggalkan ini untukmu.

- Apa? Kapan? - Beberapa saat yang lalu.

Dia menunggumu, tapi ayahmu membunyikan klakson di luar, jadi tidak sabar.

Seperti semua orang!

Dia bukan ayahku.

Ayahku hilang sejak Tahun 1945. diwilayah Timur.

Aku minta maaf.

- Dia benar-benar mengatakannya? - Firman Tuhan.

Pak Gnielka.

- Apakah kau masih mengingatku? - Aku tahu siapa kamu.

Aku sudah urus kasus Schulz.

Kementerian menangguhkan dirinya.

Menangguhkan?

Apa yang dituduhkan padanya? Kau percaya dia membunuh seseorang?

Dia berada di Auschwitz. Apakah kau tidak tahu apa artinya?

Bukankah itu sebuah kamp untuk melindungi tahanan?

Percayalah, mereka tidak melindungi siapa pun di sana. Aku tidak percaya itu!

Lihat ini.

Apakah kau pernah mendengar tentang Auschwitz?

- Tidak. - Itulah apa yang sedang aku bicarakan.

- Apakah Auschwitz berarti bagimu? - Tidak, dan aku masih ada kerjaan.

- Berapa umurmu? - 20.

- Dan kau belum pernah mendengar tentang Auschwitz, kan? - Aku belum pernah mendengarnya.

Sebuah bencana besar bagi umat manusia, Sudah dilupakan dan ditutup- tutupi.

Apa yang kau bicarakan?

Seorang jaksa Jerman yang tidak tahu apa-apa tentang Auschwitz harusnya merasa malu.

Dan jika mereka menangguhkan Schulz, aku akan makan topiku.

Kami tidak punya panduan tentang Polandia.

Tak satupun.

Dan mengenai...

- Auschwitz. - Ya, Auschwitz.

Ada dua buku tentang itu.

Salah satunya tidak ada lagi dalam katalog dan lainnya sudah ada di Kassel.

- Haruskah aku memesannya? - Ya, silahkan.

Ini akan memakan waktu 8- 10 minggu.

Ada yang bisa ku bantu?

Pak Jaksa Agung, bisa kita bicara?

Sempurna, aku ingin satu yang seperti ini.

Apa yang terjadi?

Schulz masih mengajar. Aku pergi ke sekolah.

Kurangnya guru. Terserah pelayanan.

Hal ini di luar kompetensiku dan juga kau.

Tapi Schulz bertugas di Auschwitz.

Semua dari mereka memiliki kamp- kamp. Amerika, Rusia.

Aku menghabiskan setengah tahun di Perancis.

Jangan bilang istriku, tetapi mereka memasak lebih baik daripada istriku.

Aku dipaksa untuk melihat film tentang hal itu setelah perang.

Ini semua propaganda. Pemenang menciptakan cerita.

Kami sudah kalah perang. Mengapa mengintai di sekitar sekarang?

Halo. Kau benar.

- Apa maksudmu? - Guru itu masih mengajar.

Apa yang bisa kita lakukan...

Wartawan sedang menunggu di kantormu.

Pria lucu.

"Muda dan ambisius jaksa Radmann

menyelidiki masa lalu tentang guru Schulz.

Kementerian Pendidikan menerima laporan pada 25 Maret

tetapi mengabaikan keanggotaannya di Waffen- SS. "

Dan seterusnya." Skandal yang amat berat "

Oh nak.

Aku tidak akan ingin menjadi dirimu sekarang.

Ketua ingin bertemu denganmu.

Sdr. Radmann, artikel berisi informasi internal

Apakah kau membocorkan itu?

Tidak.

..Tapi mengapa kementerian tidak... - Jangan naif

Apakah kau berpikir bahwa Nazi menghilang setelah kematian Hitler?

Aku meyakinkanmu kalau itu tidaklah terjadi.

Ini tidak terjadi.

Tapi kita tidak bisa membiarkan dia untuk mengajar anak- anak.