Elementary

ميدونم خيلي خوب نيست ولي قيمتش خوبه

تو فقط بايد قبول کني

که محوطه ي اشتراکي رو تميز نگه داري

و تعميرات جزئي واسه ساکنان انجام بدي

خب، صاحب خونه در مورد سابقه ي من ميدونه، درسته؟

که من عفو مشروط دارم؟

اره، ميدونه

اون و خواهرم

دوست هستن و اون تو رو ضمانت کرد

اون حتي منو نميشناسه

من تو رو ميشناسم

به همين سادگيه؟

بعضي وقتا

خب، نظرت چيه؟

... هوم، به اين فکر ميکنم که ايا من

بايد واسه يه خونه با منظره صبر کنم

شايد يه استخر؟

منظورم اينه

اين يه خانه ي "هف وي" نيست

و فقط همين مهمه

تو بايد صبور باشي

اين مثل بهبود يافتن از زخم چنتا گلوله ست

تو نميتوني يک شبه از بازسازي اندام هات

برسي به دويدن در مسابقه ي ماراتون

اين يه فراينده زمان ميبره

اين اروم و درناکه ولي بهش ميرسي

اگه تو اينو ميگي، دکي من قبول ميکنم

اون سفيد پوست که ميخواستي رو اورديم

تو نميخواي منو بکشي

چي باعث شد اينجور فکر کني، هلمز؟

تو داري منو با اسمم صدا ميزني ...يا اين مخففِ

بعد از دزديدن من من جابجايي هاي

اين وسيله ي نقليه ي وحشتناک رو بررسي کردم

ما حداقل از سه تا

مکان مناسب تر واسه قتل رد شديم

و يکيشون مورد علاقه ي گروه توئه مارا ترس

تو هلکن زلايا هستي

تو رهبر مارا ترس در شعبه ي نيويورک هستي

و تو مردي هستي که با کسي شوخي نداري

پس اگه من اينجا، رو در روي تو ايستادم

...و هنوز زنده هستم، پس

تو چيزي غير از يه قبر کم عمق توي ذهنت واسه من داري

بياريدش

تکون بخور، سفيد پوست

دوستات هستن؟

اين سه تا افراد من هستن

اون ريموندو تورس هست

به "ري" معروفه

اينجا مکان کارش بود

قاچاقچي؟

اون واسه من چيزايي به کشور وارد ميکرد

چيزايي که واسه کارم نياز دارم

حالا...کار من صدمه ميبينه

يه نفر بايد واسه اين بميره

بايد اروم و وحشتناک بميره

...و تو

بايد اونو واسه ما پيدا کني

ما نميخوايم تو رو بکشيم هلمز

ميخوايم تو رو استخدام کنيم

:ترجمه و زيرنويس pury800

افراد تو قرباني هاي ثانويه بودن

هدف اوليه ري تورس بود

قبل از اينکه بهش شليک بشه بطور مکرر با تفنگ به سرش ضربه زدن

...تا مجبور بشه محلِ

اين رو فاش کنه

مخفيگاه قاچاقچي

خالي به نظر مياد

اه

...ولي يه زماني، اين

احتمالا در بين چيزاي ديگه

حاوي مقداري

کريستال متامفتامين بود

خب، کار کي بود؟

حمله کننده ها 5 نفر يا بيشتر بودن

احتمالا سابقه ي نظامي داشتن

با توجه به اين حقيقت که اونا

به مخفيگاهش حمله کردن، من ميگم

ممکنه توسط يه قاچاقچي رقيب فرستاده شده باشن

خب چقدر طول ميکشه تا بتوني يه اسم به من بدي؟

نميدونم ولي مهم تر از همه

هنوز تمايل به انجام اين کار ندارم

فکر کردم تو باهوشي، هلمز

اين کاري نيست که بتوني بهش بگي نه

اين کارو بکن يا تو و اون دختر اسياييه که باهاش کار ميکني، ميميريد

ميدوني

من بخش "چوب" از معادله ي هويج و چوب رو درک ميکنم

ولي اگه من قراره يه تحقيقات انجام بدم

....بايد اجازه بدي من برم، و

من و همکارم ميتونيم از چنگ تو فرار کنيم

پس

چوب تو ناکافيه

همينطور بايد هويج هم مشخص کني

روزي هزار دلار؟

من پول تو رو نميخوام

من

يه مبادله پيشنهاد ميکنم

چي ميخواي؟

همون که تو ميخواي

يه اسم

يه نفر داره هروئين مخلوط با فنتانيل ميفروشه

خيلي قوي و خيلي کشنده

12نفر تا الان مردن، از جمله يه زن که ميشناختمش

پس ميخواي بدوني کي اينو ميفروشه؟

به نظر من تو مردي هستي که حواست به رقيبات هست

تو کمکم کن کسي که دوستم رو کشت، پيدا کنم

منم کمک ميکنم کسي که دوستان تو رو کشت، پيدا کني

تو قبول کردي واسه يه دلال مواد کار کني؟

در عوض اسم يه دلال مواد ديگه، بله

اونا تو رو دزديدن ما بايد اداره جرائم بزرگ رو در جريان بذاريم

در مورد انبار بهشون بگيم

اين در نيوارک ـه

خارج از حوزه ي اوناست بعلاوه

طبق اخبار، يه انبار

نزديک خط هاي راه اهن در اوک ايلند

مدت کوتاهي بعد از خروج من از اونجا، اتيش گرفت

خبر خوب اينه که، حل کردن اين قتل ها

ممکنه باعث لو رفتن چنتا تشکيلات جنائي ديگه بشه

علاوه بر تسليم کردن يه منبع هروئين سمي

چيزي که از شبکه ي قاچاق ري تورس مونده رو افشا ميکنه

و قاتل هاش رو مشخص ميکنه

کسايي که مطمئنم در حد خودشون کاملا شرور هستن

انقدر شرور هستن که باعث بشي اين يارو هلکن اونا رو بکشه؟

اره، خب، وقتي به اينجا رسيديم پل رو خراب ميکنيم

اين فيلم زنده ست؟

اره

صاحب يک خدمات محليِ هليکوپتر بهم مديون بود

اون چنتا از هليکوپترهاش رو فرستاد

تا اسکله رو واسه ما بررسي کنن

ميخواي بهم بگي چرا؟

ديشب ملاقاتت با شينول چطور بود؟

خوب بود، واقعا

اون اپارتمان رو ميگيره

ظهر مياد اينجا

تا چنتا کاغذ رو که لين فرستاده، امضا کنه

ولي؟

خب، اون هنوز واسه وفق پيدا کردن دوران سختي رو داره ميگذرونه

خب، در زندگي سابقش اون يه ستوان در يه باند مواد بود

مقامي که واسش پول و پرستيژ زيادي به همراه داشت

حالا هيچ کدوم رو نداره پس هوسِ چيزي رو داره که از دست داده

ميخواي بهم بگي چرا داريم به يه مشت قايق نگاه ميکنيم؟

...ديشب، من يه

اثر کفش روي خاک ديدم

شايد اينو

از تک نگاري من در مورد نشان کفشهاي جهان به ياد بياري

در حين کاراموزي تو، خوندن اين ضروري بود

اين بيشتر از 4 سال پيش بود

کره اي؟

کره ي شمالي، و اين مهمه

به خاطر فرار از تحريم هاي ملي

اهالي کره شمالي، قاچاقچي هاي خوبي شدن

شبيه ادمايي هستن

که ممکنه با ري تورس درگير بشن

همچنين اثراتي از کريستال مت

در مخفيگاه قاچاق تورس پيدا کردم

سايه ي رنگ، با کريستال مت هاي

ساخته شده در کره ي شمالي، مطابقت داره

پس ما دنبال يه کشتي قاچاق ميگرديم

بيشتر قاچاقچي ها، کشتي هاشون رو

به اسم يه کشور مبدا به جز کشور خودشون ثبت ميکنن

تا از تفتيش دوري کن مشخصا، کره شمالي پرچمِ

کشور تووالو در مجموعه جزاير پلونيزي رو ترجيح ميده

که يه نشان اتحاده

اين يه زمينه ي ابي اسموني و افشانه ي ستاره ست

باشه، خب حالا چي؟

من به همه چيز اعتراف ميکنم

همه ي جرم ها در مورد کشتي ـم

ولي خودم تنها اين کارو کردم

هيچ کس ديگه اي درگير نبود

قتل ري تورس چي؟

اونم خودت تنها انجام دادي؟

بله، فقط خودم من بهش شليک کردم

مشاوران ما

به من گفتن حداقل 5 حمله کننده وجود داشت

پس، کي کمکت کرد؟

چه نوع تفنگي استفاده کردي؟

يه هفت تير سري 70 انداختمش توي اب

کاليبر اشتباهه

بعلاوه، با تفنگ به سر اقاي تورس ضربه زدن

ضربه ها نشون ميده که حمله کننده

خيلي از تو بلندتر بود و چپ دست بود تو راست دست هستي

لطفا

به هر چي بخوايد اعتراف ميکنم

من نميتونم کارفرماهامو درگير کنم

اونا به خانواده ي من اسيب ميزنن

ما حقيقت رو ميخوايم، کاپيتان

به نظر مياد تو در قتل ري تورس بيگناه هستي

ولي تو يا يکي از اعضاي گروهت

در انبار يه اثر کفش به جا گذاشتين

پس، تو چرا اونجا بودي و چه اتفاقي افتاد؟

ري از رقيب خوشش نميومد

پس اين در مورد مت بود

دفعه ي قبل که اومدم نيويورک اون به من گفت برنگردم

ولي کارفرماهاي من

اهميت نميدادن هفته پيش به لنگرگاه اومدم

شب بعدش، تورس و افرادش به کشي من حمله کردن

مت هاي من رو بردن

و اين همه ـش نبود

اونا گاوصندوق من رو باز کردن و چيزي که داخلش بود رو بردن

که چي بود؟

يه جعبه، يه جعبه ي فلزي قفل