Fresh Off the Boat

1995 adalah tahun besar bagi Keluarga Huang.

Kami pindah dari D.C. ke Orlando...

...karena ayahku ingin membuka restoran sendiri.

Makanlah, Bayi-bayiku!

Tapi kakakku, Eddie, tidak bahagia.

Banyak orang kulit putih di sini.

Tapi kakakku, Emery, mudah mendapat teman.

Aku suka cinta.

Dan tebak siapa yang menjadi agen realestat.

Ibumu.

Semoga musim panasmu indah, Curtis.

Temanmu, Evan Huang.

Untuk siapa?

- Aku tidak percaya kau lulus. - Aku sangat senang.

Karena akan masuk SMA, menikmati musim panas bersama ibuku.

Dia jadi DJ di Radisson.

Bagus.

Semoga kau berhasil bertahan di kelas tujuh tahun depan.

Sampai jumpa di dekat rumah.

Bagaimana kalau kau punya tato?

Tidak bisa. Mungkin aku ingin menjadi Yahudi suatu hari.

- Kalian membicarakan apa? - Libur musim panas.

Tahun depan kita harus kembali memakai perlengkapan baru...

...atau dengan kisah keren.

Atau kita akan terus makan bersama tukang kebersihan sepanjang tahun.

Kalian tahu dia menulis drama musikal tentang New Jersey?

Karena kau akan tahu.

Sebaiknya kalian punya bukti untuk mendukung kisah kalian.

Atau kalian akan berakhir seperti Kate Anderson "palsu".

Kami berjalan ke Dollywood. Aku melihat rumah Dolly.

Pembohong! Mana suvenirmu?

Dia akhirnya pergi ke Dollywood saat libur Natal.

Tapi sudah terlambat.

Aku sudah tahu. Aku sudah siap.

Apa keluargamu berlibur?

Lucu.

Kugunakan uang hasil kerjaku waktu akhir pekan di restoran ayahku...

...untuk beli sesuatu yang keren.

Anggap saja aku tidak sabar menunggu musim gugur.

Reebok Pumps '95 baru. Lihatlah.

- Ajaib. - Ilmiah.

Aku akan muncul di hari pertama kelas tujuh dengan segar.

Apa yang akan kau lakukan sepanjang musim panas?

Kau sedang melihatnya.

JUNI

JULI

AGUSTUS

Kami menyela video musik ini dengan kilasan berita.

John Stockton telah terlihat memakai Reebok Pumps.

Kuulangi, John Stockton telah terlihat memakai Reebok Pumps.

Ayolah, Nak! Sebaiknya kau berikan itu kepada ayahmu...

...atau tetangga kulit putihmu, karena sepatu itu sudah berakhir.

Selamat Hari Buruh, Hunter.

Kau tidak butuh banyak jas. Konvensinya hanya dua hari.

Semua penguasa bisnis waralaba akan ada di sana.

Aku harus memberi kesan bagus.

Yang mana Louis Huang?

Dia pemilik restoran steik yang memakai jas kulit hiu.

Atau dia orang China itu.

Yang memakai jas kulit hiu.

Ibu, coba tebak. Gigi susuku yang terakhir goyang.

Tampaknya ini waktunya kau didatangi peri gigi lagi.

"Evan, bersihkan gigimu. Peri gigi."

Aku menantikan kritik membangun dari peri gigi.

Ibu, kapan kita bisa belanja peralatan kembali ke sekolah?

Sekarang!

Emery, ini pakaian lama Emery.

Evan, ini pakaian Emery.

Aku punya barang bagus di situ. Kau pasti suka.

Apa ini?

Tidak ada lagi Velcro.

Kau sudah cukup dewasa untuk pakai sepatu bertali.

Tak ada lagi Velcro. Gigi susumu lepas.

Selamat. Kau masuk klub anak dewasa.

Tapi aku bayi. Bayi Evan.

Itu ciri khasku.

Ibu, kumohon. Aku butuh perlengkapan sekolah baru.

Sekolah tinggal satu pekan lagi dan aku tidak punya apa-apa.

Ibu sudah membelikanmu kaus baru untuk sekolah.

Jenis kaus yang kau suka, yang bergambar pria kulit hitam.

Kita Bisa Membangun Ini Bersama, Sayang!

Pergi Ke Mana Pun Jadi Apa Pun.

Mereka bukan penyanyi rap.

Mereka gangster divisi penjualan.

Jessica, aku tak bisa menemukan gesperku!

Di lemari!

Siap untuk klub buku? Anggur putih dan Misery!

Ini Chablis. Jangan marah.

- Terima kasih. - Aku bahkan belum mulai.

Karena pekerjaan, rumah...

...dan anak-anak di rumah sepanjang musim panas..

Kau harus mempertimbangkan untuk berlibur.

Aku tidak bisa meninggalkan mereka begitu saja, Honey.

Meski aku pernah memikirkannya.

Mengemasi barang dan pergi begitu saja dari sini.

Ada sebuah kota di South Texas.

Aku akan melukis potret, memelihara anjing St. Bernard...

...membangun ulang mobil tua Amerika.

Tidak. Maksudku bukan kau harus meninggalkan keluargamu.

Maksudku kau harus memikirkan mengajak mereka berlibur.

Liburan.

Kau lucu.

Louis dan aku tidak percaya liburan.

Bos, apa kami dapat liburan?

Pekerjaanmu adalah liburan...

...dari kemiskinan.

Aku masih tak bisa menemukan gesperku!

Gesper, aksesori pria bekerja. Menyangga bisnis.

Louis, gespermu di sini, di sebelah..

Perjalanan bisnis besar?

Konvensi Waralaba Nasional, terbesar di Florida Tengah.

Kata orang itu tempat Burger Man menjadi Burger King.

Kalau ini perjalanan bisnis...

...kenapa kau membawa celana renangmu?

Ada kolam renang di hotel dan banyak pertemuan terjadi di sana.

Untuk ditaruh di bawah punggungku. Aku berdiri seharian di seminar.

Acaranya diadakan di Gator World?

Gator World, rumah wahana terseram di Florida, "Putaran Kematian"?

Lompat, menabrak, melawan buaya. Wahana, pertunjukan, dan buaya.

Ajak keluarga, datanglah kemari.

Sebaiknya kalian berenang, jika tidak kalian tenggelam.

Ini akan menyelamatkan seluruh tahun kelas tujuhku!

Bisakah kita pergi berlibur ke Gator World?

Kukira kita tidak percaya akan liburan, Louis?

Ini bukan liburan. Ini perjalanan bisnis.

Konferensinya ada di hotel sebelah Gator World.

Ini tidak ada hubungannya dengan taman itu.

Baiklah. Kalau ini perjalanan bisnis...

...berarti kau tak akan keberatan kami ikut denganmu.

Ya, jika kau mau.

Tapi aku akan ikut seminar berseri seharian.

Kami bisa menghibur diri.

Semuanya, kemasi barang kalian!

Kita akan pergi melakukan perjalanan bisnis keluarga.

Ya!

Putaran kematian? Terdengar seperti wahana kejam.

Itu gunanya, Nak. Jika hidup...

...kau dapat kaus "Aku selamat dari Putaran Kematian."

Itu kunciku melewati kelas tujuh.

Keren sekali. Beberapa temanku sudah datang untuk berpamitan.

Aku akan menulis surat padamu setiap hari.

Aku pergi, Gator World, datanglah Gator World!

Orang-orang ini tak ikut konvensi. Mungkin anak-anak kuliah.

Pemilik waralaba datang!

Selamat datang di Gator World Hotel and Resort.

Aku Gator Carol. Ada yang bisa kubantu?

Pemesanan atas nama Louis Huang.

Berapa orang yang akan tinggal di kamar?

Berapa orang yang boleh tinggal satu kamar...

...sebelum kami harus membayar biaya tambahan?

Dua orang dewasa dan dua anak-anak.

Itu jumlah orang yang akan tidur di kamar.

Mereka berdua hanya tamu, keluarga di daerah sini.

Kami hanya mengobrol.

Jika menginap bersama konferensi...

...kalian bisa menaikkan ke kamar eksekutif...

...hanya dengan menambah 20 dolar.

Aku yakin bisa. Tidak, terima kasih.

Lihat, itu cara mereka memberi kalian biaya tambahan.

Tn. Huang, kulihat kau memesan pijat spa...

...dan pemesanan makan malam di Csonka's Steakhouse?

Tidak, itu kesalahan.

Di sini tertulis kau telepon dulu memesan potongan ujung iga.

Tidak, pasti orang lain.

Kau mengirim faks salinan kartu kredit dan SIM untuk memesan.

Pembobolan data. Jelas pencurian identitas.

Gator Ramon bisa membawa tasmu.

Aku tahu apa maumu. Uang untuk membawakan tas, 'kan?

Tidak, terima kasih. Kami tidak butuh.

Ibu, gendong.

Menggendongmu? Kau bisa jalan.

Gendong.

Kita akan menikmati uang yang sudah kita keluarkan.

Kita tidak akan menjadi pecundang.

Nikmati film di kamar Anda! Pesan sekarang.

Menu Layanan Kamar

Ibu, kami boleh pergi ke Gator World sekarang?

Nanti. Kita harus pergi ke kolam renang dulu.

Kurasa kau tak akan bisa ikut, Louis.

Karena kau akan terlalu sibuk dengan bisnis.

Benar. Banyak urusan.

Kau mau aku menelepon DMV, perusahaan kartu kredit.

Tentang pencurian identitasmu?

Ya. Boleh saja.

Selama kau tidak keberatan membayar telepon lokal.

Telepon lokal 25 sen per menit. Jarak jauh 55 sen per menit.

Kalau begitu saat kita tiba di rumah saja.

Aku Gator Octavio. Handuk?