Treme

TIGA BULAN KEMUDIAN

- Senang melihatmu. - Lihat dirimu, ayo.

- Ini salah. - Seharusnya 10.

Harganya 12, Kawan.

Kalau 1.200 untuk 8 bagian...

- Kau bilang Shorty akan ikut. - Shorty akan datang.

Tapi dia tak ada di sini, bukan?

Dan yang aku lihat kau hanya memiliki satu terompet.

Dengar, kami sudah turunkan harga. Tujuh lagi akan diturunkan.

Tujuh itu bukan seharga 12, tapi 10 untukku.

- Ya, kau benar. - Lihat sekitarmu, tempat sial ini.

Berapa banyak minuman yang kalian butuhkan di tempat ini?

Kau melihat kesulitanku. Enam, enam setengah.

Aku bersimpati. Tapi kurang dari 200 per orang?

- Itu tidak benar. - Jika itu benar...

Kau pikir kami berdua belas mau melakukan ini di sini?

Kau pikir kami semua mau berparade di hari yang sama?

Kebanyakan dari kami gunakan pakaian tahun lalu.

Uang terakhir untuk Meyer, untuk topi ini.

Ya, Meyer. Kau tahu.

- Tapi kalian terlihat rapi. - Harus, Kawan.

- Itu baru temanku. - Bagus.

- Dua belas, bukan? - Makin sulit mencari uang.

Semua hanya permainan.

Kulit hitam, berkumpullah. Pasti bisa.

Selalu untuk kesenangan.

Aku tahu aku terburu-buru.

Tapi jika lewat City Park Avenue, lalu Esplanade dan Saint Claude...

Sejak awal masih dalam negara bagian, pasti lebih efisien.

Katakan saja jika mau lewati City Park dan Esplanade.

Aku kira kau tahu.

Jika kau bilang Esplanade, aku antar ke sana. Tak jadi soal.

Dengar, aku membayar sisanya setelah aku bermain di parade ini.

Aku akan mencarimu. Pasti.

Terima kasih, Kawan. Aku berutang padamu.

Kau benar.

Astaga, Batiste memainkan "Rebirth"?

Siapa itu?

Kau terlambat, Bung?

Apa kabar, Kawan?

Lihat siapa yang datang.

Kapan terakhir kali bajingan ini mainkan baris kedua parade?

Pasti kakinya sebentar lagi lelah.

Dan dia meniru cara Tyrus yang sering digunakannya.

Kalau yang kau maksud adalah Tn. Chapman...

Dia yang mencuri ornamentasi partikular musik dari repertoarku.

Sial, jadi itu pembicaraan mereka di kota.

Shorty tidak akan datang, 'kan?

Ya. Aku dikirimnya untuk tunjukkan cara mainkan musik ini.

Sixth Ward yang mengalir dalam tubuhku.

Kalian di Treme, tak tahu apa pun soal ini.

Coba kita dengar bagaimana suaranya 12 hingga 16 km dari sini.

Tiup saja terompetmu, Bodoh. Kau akan dengar nanti.

Mainkan demi uang, Anak-anak.

Aku merasa berbuat kesalahan

Aku merasa berbuat kesalahan

Aku merasa berbuat kesalahan

Aku pikir kau merasa pengar.

Mereka melakukannya.

Mereka melakukannya.

Ini parade dengan baris kedua pertama kali sejak badai terjadi.

Kedengarannya itu Rebirth.

Membuatku menangis, Dia perlakukanku dengan buruk

Membangkitkan nafsuku, Itu bukan kebohongan

- Aku harus mandi lebih dulu. - Aku harus bergegas ke restoran.

Aku harus ikuti parade itu.

Air panas ini hanya untukku, bukan untukmu.

Baik.

Davis.

Kau tahu, aku hampir mendapatkan pemanas air baru.

- Kau bisa beri aku pinjaman? - Astaga.

Aku musisi. Kau mau aku katakan apa?

Kau DJ.

Aku tak percaya aku tak pulang saat ada kesempatan tadi malam.

- Tidak bisa mandi air dingin? - Kau yang mandi air dingin.

Semalam, tidak terlalu...

Ya...

Gadis mana yang tidak akan tergoda dengan ini semua.

Davis. Tempatmu sangat berantakan.

Tiga dari Furious Five beraksi. Aku beri hormat untuk kalian.

- Aku kira kau tidak akan datang. - Kau mengejekku, Tuan.

Kalau kau tetap melakukannya, aku pasti puas sekali.

Kau harus puas. Ini semua menyenangkan.

- Sekarang kau puas? - Tidak. Aku mempermainkanmu.

"Aku akan puas" seperti kata pria yang inginkan pertarungan.

- Adu pistol berkecepatan tinggi. - Aku akan puas.

Kau mengatakannya, lalu tampar dia dengan sarung tangan.

Sepanjang malam dia di luar rumah

Dia membuatku menangis, Dia memperlakukanku dengan buruk

Dia menghancurkan hatiku Tapi itu tidak mengapa

Situasi pun berbalik, Kini dia yang menangis

Karena dahulu aku mencintainya, Tapi itu sudah berakhir

Karena dahulu aku mencintainya, Tapi itu sudah berakhir

- Jacques. - Nn. Desautel.

Sepi sekali. Bagaimana kau bisa kerja?

- Di mana yang lain? - Pedro datang terlambat.

Wardell?

Pindah ke Kedai Irene, 10 dolar per jam.

Untuk cuci piring?

Tidak masuk akal. Sepupumu Raymond kerja apa?

- Aku bisa menghubunginya. - Ya, jika kau tak keberatan.

Bagaimana dengan Pedro?

Aku sudah lupakan Pedro. Aku benar-benar kehilangan David.

- Daymo. Dia hebat. - Kerang. Keadaan membaik.

Kini musim kerang. Hidup bisa seburuk apa?

Janette. Hanya separuh.

Tidak cukup sampai malam.

Aku bisa ke Dorignac untuk membeli udang karang.

Kita juga bisa berparade bugil di Prytania Street. Aku tak mau.

Tak ada udang karang beku Tionghoa di dapurku.

Charmaine seharusnya sudah mulai mengatur.

Berengsek.

Aku baru mau mengatakan tadi dia menelepon.

Dan?

Dia tak masuk. Kecelakaan kecil di Canal. Dia merasa cemas.

Kita semua merasa cemas.

- Bagaimana rumahmu? - Jangan tanya soal rumahku.

Aku tidak menyangka akan kembali bahkan untuk melihat ini.

Jembatan sialan.

Polisi Gretna berdiri dan keluarkan senjata mereka...

Menunggu dan memaksa kita kembali.

Sekarang kita lewat sini seperti tak pernah terjadi apa pun.

Kau tidak perlu tinggal.

Turunkan Ayah dan pergilah, bukan masalah.

Tepatnya turunkan Ayah di mana?

Bir dingin.

Aku juga senang bertemu denganmu.

Masuk ke sana dan ambil wiski. Kau mau? Harus ambil tiga.

Beri aku satu.

Turunkan kaki bau itu. Tidak ada yang mau menciumnya.

Aku juga sekarat di sini.

Aku pikir kau kuat. Katamu kau ingin ajari kami bermusik?

Benar sekali. Nada bagian chorus terakhir yang tinggi itu...

Aku tidak mendengar apa pun.

- Suara apa tadi yang kau mainkan? - Sialan kau.

- Itu nada yang buruk. - Dengar...

Akhir buruk karena kalian akhiri parade di bar mantan istriku.

Pria hanya bisa hadapi masalah dengan tenang tanpa terpengaruh.

- Kalian dulu pernah menikah? - Dulu sekali.

- Kenapa kau lepaskan itu? - Lepaskan? Sial.

Aku melarikan diri dari masalah.

Apa masalahnya? Perlakuannya padamu berbeda denganku?

- Kau mau tahu masalahnya? - Ya, katakan saja, Sayang.

Aku menikahi musisi. Itu masalahnya.

Astaga...

Kalian tidak akan mengerti.

"Ledakan" yang terdengar...

Sebenarnya adalah kapal barang terhempas ke dinding kanal...

Bukan dinamit.

Masyarakat berpikir ada konspirasi untuk meruntuhkan tanggul.

Untuk tujuan apa? Menenggelamkan 80 persen kota? Demi siapa?

Kenapa memindahkan begitu banyak kelas pekerja?

Kulit hitam dan putih. Itu tidak masuk akal.

Maksudmu ini sepenuhnya karena bencana alam?

- Bencana alam? - Badai adalah...

Yang melanda Teluk Mississippi adalah bencana alam.

Sepenuhnya hanya Badai.

Banjir New Orleans adalah bencana akibat ulah manusia.

Proyek kacau pemerintah yang berlangsung bertahun-tahun.

- Ayah... - Kami bisa memotong bagian itu.

Tanggul ini tak hancur di tahun 1965 atau pun tiga bulan lalu.

Sistem perlindungan banjir...

Dibangun oleh para insinyur AD, Pemerintah Federal telah gagal.

Dan kami sudah peringatkan itu sejak 40 tahun lalu, sejak Betsy...

Bahwa hal itu akan gagal kembali kecuali ada tindakan.

- Tapi tak ada tindakan apa pun. - Ayah bisa terkena strok.

Jangan cemas. Ayah sedingin timun di bokong Uskup Agung.

Tanggul tidak diledakkan. Pintu air gagal.

Dinding kanal gagal. Pompa gagal.

Semua yang awalnya dibangun untuk hadapi badai lebih besar.

Apa maksudmu pertanggungjawaban pidana?

Tentu saja. Cari dan adili pihak yang bertanggung jawab.

Insinyur AD, pemerintah federal, pemerintah negara bagian dan lokal.

Kontraktor yang memakai material di bawah standar yang ditentukan.

Dan politikus jahanam yang mereka miliki.

Jadi, dengan keadaan yang ruwet ini...

Kenapa pembayar pajak Amerika tanggung perbaikan New Orleans?

Biayanya pasti miliaran dolar.

Sejak kapan negara tak bangun kembali kota-kota hebat miliknya?

Sebagai argumen, katakan saja New Orleans dulunya kota hebat.

Maksudmu, New Orleans sekarang bukan kota yang hebat?

Kota yang hidup dalam imajinasi dunia?

Jujur saja, ya jika kau penggemar musik yang kini mulai memudar.

Atau masakan daerah yang banyak dikatakan...

Sangat kental ciri Amerika. Tinggi lemak, terlalu kaya rasa.

Dan tentu saja New Orleans memiliki advokat.

Tapi bagaimana nasib yang lain di Amerika?

Pemerintah Daerah ketinggalan zaman.

Benci makanan, musik, dan kotanya. Lalu apa yang kau lakukan di sini?

Bajingan tengik.

Kau tak bisa...

- Ini berlebihan. - Ayo, berengsek!

- Ayo, Ayah. - Terjunlah ke sungai.

- Kita selesaikan secara beradab. - Aku mau ini berenang. Ayo!

Ayah tidak bisa tinggal di sini. Aku membencinya. Kenapa kita...

Tunggulah.

Setelah urusan asuransi selesai...

Ayah?

Ayah?

- Antar ayah ke Miro Street. - Maksud Ayah Bar Poke?