Pact of Silence

Pact of Silence (Pacto de silencio)

Download Spanish Subtitle

Season 1

Release info

Pact of Silence S01 SPANISH NF WEB h264 EDITH
A Commentary by tedi
Retail NF

Tags

web
Published on: 2023-10-12
Downloads: 9
Hearing Impaired: No

Spanish subtitle preview

The first 171 lines.

- -

- ¿Bueno? - ¡Salgan ya! Las encontraron.

¡Pásamela!

¡Cuidado!

- ¡Agárrala, Fernanda! - Levántate.

Cuidado.

Sofía, ¡dame la maleta!

- Vamos, rápido. - Avancen.

¡Corran!

- ¡Está cerrado! - Por la ventana.

- No hay nadie. - ¿Qué hacemos?

Esto es lo que querían, ¿no?

¡Así que nada de arrepentimientos!

Aquí no pasó nada.

Nadie dice nada.

- -

Ya no soy esa niña que humillaron y dejaron tirada como si no valiera nada.

- ¡Brenda! -

- ¡No te golpees! -

¿Quieres saber la verdad? Tu madre te odiaba.

Y era tan mala que quería que te murieras.

Por eso te dejaron en esta casa pensando que estaba abandonada.

Para que te comieran las ratas.

¡Ey! ¿Adónde vas?

¡Ey, chamaca!

No saben lo que es vivir en la miseria en la que me dejaron.

Gracias a ustedes, aprendí a defenderme cada vez que intentaron violarme.

Mira, Nati. Se siente bien chido.

Tuve que sobrevivir en las calles,

sin saber cómo quitarme el frío, el hambre, el miedo.

- La conseguiste. - Mm-hmm.

Alex, gracias.

¿Estás segura de lo que vas a hacer?

Nunca he estado más segura en toda mi vida.

Son muchos años planeándolo.

Desde que supe que cuatro alumnas de ese internado me abandonaron,

no he hecho otra cosa más que buscarlas.

Y ahora, al fin encontré a la persona que me va a dar la respuesta.

Ramona Castro.

Alex,

hoy es el día.

[suena "My Destiny" de Tom Griffiths, Mark Nervy & Alex Nova]

¿Brenda Rey?

Brenda, foto, por favor.

Se les invita a presenciar el discurso inaugural

de la directora, Ramona Castro.

Hace 15 años, dejé la dirección del internado

para comenzar con mi propia fundación.

Y, honestamente,

nunca imaginé estar hoy aquí recibiendo este honor

por las miles y miles de niñas que logramos rescatar.

Muchísimas gracias a todos ustedes.

- ¡Bravo! -

Tú no sabes quién soy, Ramona.

Pero yo sé todo sobre ti.

Seguí tus pasos,

tus viajes.

Y nunca pude alcanzarte.

Hasta hoy.

Licenciada Ramona, muchísimas felicidades por su premio.

¿Sería tan amable de darme una entrevista?

- ¿Para qué medio es? - Soy influencer . Es para redes sociales.

Lamentablemente, en este momento no tengo tiempo, pero quizá

en otra ocasión.

Me siguen más de diez millones de personas, licenciada.

¿Y sabe qué historia les va a encantar a mis seguidores?

La de una directora corrupta, que en vez de cuidar a sus alumnas,

las ayudó a deshacerse de una bebé.

- Eso no es cierto. - Sí lo es.

¿Y sabe cómo lo sé?

Yo era esa bebé.

Cuatro niñas de tu internado me dejaron en una casa en medio de la nada

y luego escaparon en una van que tú conducías.

¿De qué hablas? ¿Quién te dijo esas cosas?

¡No, Ramona!

Eres tú la que me debe muchas respuestas.

Investigué a todas las alumnas que se graduaron el año que nací.

Pero tú eres la única que puede decirme quién de ellas me parió.

Ustedes...

siempre han sido mi dolor de cabeza.

No quieren hacer deporte,

las noto muy nerviosas.

Una compañera suya me dijo que se la pasan metidas en el baño.

Y que alguien de ustedes...

vomita.

Alguien se está amarrando para ocultar un embarazo.

Y necesito saber quién es.

Sofía, te di una beca, ¿y así es como me pagas?

Aquí se les cuida, se les educa, se les...

¡No puede ser que las cuatro estén embarazadas!

Todas o ninguna, directora.

¡Todas o ninguna!

No puedes ser esa niña, porque esa niña murió.

Eso es lo que tú querías, ¿no? ¿Deshacerte de mí?

- ¡Pero si yo no te parí! - Pero la adulta eras tú.

El cerebro fuiste tú,

¿y ahora te llenas la boca y los bolsillos diciendo que ayudas a niñas abandonadas?

Lourdes, ¿has visto a Ramona?

Sí.

Ay, estaba aquí con una joven.

¿Con cuál joven?

La del vestido rosa.

¿De qué va esto? ¿Es un chantaje? ¡Porque no te voy a dar un solo peso!

¡Y no me importan tus amenazas por el internet!

¿Tu vida tampoco te importa?

Gracias a ustedes, no tengo nada que perder.

- - ¡Dime el nombre de mi madre!

Te juro que no me importa ir a la cárcel por matarte.

¡Dime quién es mi mamá!

¡Habla!

Yo no sé quién es tu mamá.

- Eso lo saben ellas cuatro. - Dame los nombres.

Ni se te ocurra darme nombres falsos. Tengo la lista de tus alumnas.

Martina Robles, Fernanda Alarcón, Sofía Estrada.

¡Suéltala!

- ¡Voy a llamar a la policía! - ¡No! No, no, no.

No, no. No llames a la policía.

- Y tú, ¡lárgate! - Me debes un nombre.

Les avisas a esas viejas que vine a verte, y va a ser mucho peor para ti, Ramona.

- ¿Estás bien? ¿Sí? - Sí.

- ¿No te hizo nada? - No.

- ¿Ibas a matar a Ramona? - No lo sé, Alex.

Cuando la vi, se me desató el odio que siempre sentí por ellas.

A ver, Brenda, tranquila.

No puedes ser una salvaje, ya no vives en la calle.

Cambié por fuera, sí.

Hice dinero, salí adelante,

pero nunca voy a superar que mi madre me abandonó.

Bueno, ya Ramona te dio tres nombres.

¿Por qué no buscas a esas mujeres y les preguntas quién es tu mamá?

No, ellas solo lo negarían.

Voy a seguir con mi plan.

Voy a meterme en la vida de esas viejas sin que ellas sepan quién soy.

Voy a ganarme su confianza.

Y luego voy a darle a cada una donde más les duela.

¿Estos son los nombres?

El primero es Fernanda Alarcón.

Es muy activa en redes sociales.

Le gusta mucho la fotografía como a ti. ¿Lo habrás sacado de ella?

No.

Yo lo hago por trabajo.

Esa vieja se ve que solo quiere presumir y que sus amigas la envidien.

- ¿Una fotito? - Déjame terminar esto. No me tardo.

- Una rápida, es que la voy a subir. - A ver.

Tomás.

¿Qué pasó, hijita? ¿Nos tomamos una foto?

Pero quítate esta blusa.

- Que te dé el sol, vitamina D. - Mamá.

Estás muy pálida.

Esa chava no es feliz.

En todas las fotos sale como que no quisiera estar ahí.

¿Estás consciente de que esos chavos pueden ser tus hermanos?

¿Y el segundo nombre es...?

Martina Robles.

Es deportista como tú y tiene un cuerpazo como el tuyo.

[suena "Desire" de Tobi Bob Snoid, Felicitas & Josephina Kreyenberg]

Martina Robles es la que heredó la inmobiliaria de su familia.

Nunca se casó ni tuvo hijos.

- - ¿No tienes hambre?

Podemos pedir una pizza. Invito yo.

Gracias.

Buenas noches.

Es una mujer independiente que disfruta de la soledad.

Y el último nombre de la lista es Sofía Estrada.

Sofía Estrada es la escritora que tuvo un libro exitoso hace 15 años.

Después de eso, no encontramos nada de ella.

No tiene ni redes sociales.

¿Será que se está escondiendo de algo?

¿O de alguien?

- -

Canelo, Loreto, estense en paz.

More Spanish subtitles for Pact of Silence

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left