Spring Fever (스프링 피버)

‫الآن تذكّرت…‬

‫هذا الرجل. ‬

‫هل أنت بخير؟ ‬

‫أنا بخير. ‬

‫لنبحث عن "سي جين" أولاً. ‬

‫حال الزحام الشديد دون نزولها غالباً. ‬

‫ربما توجهت إلى العربة الأمامية. ‬

‫هذا هو! الرجل الذي كان برفقة "سي جين". ‬

‫تباً! ‬

‫تباً! ‬

‫المعذرة. ‬

‫أفسحوا لي الطريق، المعذرة. ‬

‫يا سيد. ‬

‫"جاي غيو سان"؟ ‬

‫"إي جون تشوي". ‬

‫ما زلت حياً. ‬

‫هل أنت من كان مع "سي جين"؟ ‬

‫مهلاً. ‬

‫ما الذي جاء بطالبة في الثانوية إلى هنا؟ ‬

‫10 سنوات وأنا أبحث عنك، ‫أهذا كل ما جاد به لسانك؟ ‬

‫ألم تفكر في سؤالي عن أحوالي حتى؟ ‬

‫لا يهمّني ذلك. ‬

‫ألا…‬

‫تهمّك؟ ‬

‫أجبني، ‬

‫ما الذي يربطك بـ"سي جين"؟ ‬

‫لا شأن لي بطبيعة علاقتكما، ‬

‫ولا أرغب في معرفتها. ‬

‫سواء أردتما تصفية حساباتكما ودّياً ‫أو بالنزاع، أجّلا ذلك. ‬

‫سأسألك بصفتي معلمة "سي جين"، ‬

‫أين هي الآن؟ ‬

‫دعيني أعرّفك بنفسي…‬

‫أنا…‬

‫شقيق "سي جين" الأكبر. ‬

‫شقيقها؟ ‬

‫لا أعلم لم تجشمت معلمتها ‫عناء المجيء إلى هنا، ‬

‫لكن إن ظننت أن "سي جين" هربت، ‬

‫فلا داعي للقلق. ‬

‫كان هروبها هذا‬

‫تحت إشرافي التام بصفتي شقيقها الأكبر، ‬

‫وقد أبلغتُ والدينا بمكانها. ‬

‫ماذا؟ ‬

‫مهلاً. ‬

‫إذاً ما كنت أخطط له ليس الهرب‬

‫بل مجرد نزهة؟ ‬

‫الحلقة الثالثة‬

‫أنا آسف. ‬

‫سمعتُ أن "سي جين" ستمكث في منزل شاب، ‬

‫فانتابني الذعر. ‬

‫أخبرتكما بالأمر قبل أن أتحقق. ‬

‫اتّضح أنه سوء فهم، لكن نيتك كانت حسنة. ‬

‫يمضي طلابنا ثلاث سنوات معاً في الصف ذاته، ‬

‫لذا أنتم عائلة واحدة، ومن الطبيعي أن تقلق. ‬

‫نعم، كان المجيء إلى هنا قراراً صائباً. ‬

‫كنت شجاعاً يا "هان غيول". ‬

‫لا بدّ أن "سي جين تشوي" غاضبة. ‬

‫"هان غيول" الشرير، يا له من خائن! ‬

‫لا أصدّق أنه وشى بي. ‬

‫ولتلك المعلمة المنافقة فوق ذلك! ‬

‫لم كان "جاي غيو سان" مع "بوم يون"؟ ‬

‫مهلاً. ‬

‫أتعرف اسم معلمتي؟ ‬

‫ماذا؟ ‬

‫سمعته حين كنا في المترو. ‬

‫بالمناسبة، ‬

‫ما طبيعة عمل "جاي غيو سان" هناك؟ ‬

‫هل يعيش بمفرده مع "هان غيول"؟ ‫ألا تُوجد عائلة أخرى؟ ‬

‫"جون"! ‬

‫هل نتحدث عن عم "هان غيول" أم عني؟ ‬

‫ما علاقتك بعم "هان غيول"؟ ‬

‫والآن، ما معنى كلمة "غانغهو"؟ ‬

‫"غانغ" تعني النهر و"هو" تعني البحيرة. ‬

‫وهذا التشبيه بالطبيعة يُسمى "استعارة". ‬

‫يا للهول، ها قد عدنا مجدداً! ‬

‫"جاي غيو سان"! ‬

‫آسف، لا يُوجد أحد في المنزل ليرعاه. ‬

‫أعتذر منكم جميعاً، أنا آسف حقاً. ‬

‫إن رُفض "إي جون"‬

‫في جامعة "هانغوك" بسبب ابن أخيك، ‬

‫فماذا ستفعل؟ ‬

‫إنه ليس ابنك حتى، فما الذي دفعك‬

‫لإحضار ابن أخيك إلى المدرسة؟ ‬

‫أليس لديك عائلة في المنزل؟ ‬

‫أبي في عرض البحر، وأختي…‬

‫هل سبق أن رأى أحدكم أخته؟ ‬

‫لم أرها في المنزل قط. ‬

‫معك حق. ‬

‫"إي جون". ‬

‫لا يا "إي جون"، تمهل واهدأ. ‬

‫اهدأ. ‬

‫ماذا؟ ‬

‫مهلاً، ماذا تفعل؟ ‬

‫ما خطبك؟ ‬

‫ظننتك ذكياً فحسب. ‫أتجيد التعامل مع الأطفال أيضاً؟ ‬

‫شاءت المصادفة أن في عائلتي‬

‫طفلاً صغيراً مثله. ‬

‫دعني أدرس الآن. ‬

‫تعال إلى هنا. ‬

‫يا للروعة! ‬

‫فلنصفق جميعاً لـ"إي جون"! ‬

‫لا مثيل له حقاً. ‬

‫بدأنا كصديقين…‬

‫وانتهى بنا المطاف غريبين عن بعضنا. ‬

‫أحدكما حالم، والآخر واقعي جداً. ‬

‫بالنظر إلى مظهركما وأسلوبكما، ‫من المنطقي أن تكونا غريبين. ‬

‫نحن غريبان. ‬

‫قال إنه كان يبحث عنك منذ 10 سنوات. ‬

‫لو كنتما غريبين عن بعضكما حقاً، ‫فهل كان ليبحث كل هذه المدة؟ ‬

‫إذا بذل كل هذا الجهد للعثور عليّ، ‫فالسبب واضح. ‬

‫لماذا؟ ‬

‫انسي أمره. ‬

‫لا علاقة له بحياتي. ‬

‫كان علينا سلوك الطريق السريع. ‫ما الذي نفعله أمام فندق؟ ‬

‫اجتزنا 400 كيلومتر في 5 ساعات و20 دقيقة. ‬

‫سافرنا كل تلك المسافة اليوم. ‬

‫وما زال أمامنا مثلها في طريقة العودة. ‫تخيّلي قدر الإنهاك الذي سينجم عن ذلك. ‬

‫أعلم أن القيادة أرهقتك، لكن…‬

‫لستُ متعباً البتة. ‬

‫أتحدث عنه، لا عني. ‬

‫يجب أن يأكل جيداً ‫وينال قسطاً كافياً من النوم، ‬

‫لكنه لم يتناول سوى النودلز الجاهزة ‫وسهر الليل بطوله. ‬

‫ألا يجدر بنا تركه يغتسل ويرتاح قليلاً؟ ‬

‫ومع ذلك…‬

‫انزلا من السيارة. ‬

‫آسف بشأن ما حدث سابقاً. ‬

‫راسليني حين ترين هذه الرسالة. ‬

‫أنا آسفة. ‬

‫إنه يوم عطلة، لذا جميع الغرف…‬

‫ألا تُوجد غرف؟ ‬

‫يبدو أن الفندق ممتلئ. من الأفضل أن نعود. ‬

‫هناك غرفة واحدة. ‬

‫إنها غرفة عائلية ‫فيها سرير مزدوج وسرير فردي. ‬

‫سنأخذها. ‬

‫ماذا؟ ‬

‫إنها غرفة عائلية، فما المشكلة؟ ‬

‫أنتما عائلة، لستُ فرداً منها. ‬

‫قلت إن الجميع في المدرسة ‫بمثابة عائلة واحدة. ‬

‫ألا تعرف ما هو التشبيه؟ ‬

‫لم تفهم كل ما يُقال حرفياً؟ ‬

‫أتريدين فعل شيء ما في الغرفة؟ ‬

‫مستحيل. ‬

‫هدفنا واحد إذاً، ‬

‫وهو النوم. ‬

‫تفي الغرفة العائلية بهذا الغرض. ‬

‫كما أنها أوفر من حجز غرفتين. ‬

‫لم ترفضين المبيت فيها؟ ‬

‫تباً. ‬

‫إنها غرفة عائلية. هذا ليس عائلياً. ‬

‫اذهبي واغتسلي أولاً. ‬

‫لا، أنت أولاً. ‬

‫"هان غيول"، تبدو مرهقاً. ‫اذهب واغتسل أولاً. ‬

‫أجل، اغتسل أولاً. ‬

‫- سأذهب أولاً إذاً. ‫- حسناً. ‬

‫لم تمارس تمرين الضغط فجأةً؟ ‬

‫الرياضة متأصلة فيّ. ‬

‫هل أنت مشغولة؟ ‬

‫ما الذي سيشغلني هنا؟ ‬

‫هلا تجلسين على ظهري؟ ‬

‫أيُعقل أن أجلس على ظهر وليّ أمر؟ ‬

‫لا أشعر بجدوى التمرين بلا أثقال. ‬

‫أمسكي بساقيّ. ‬

‫أنا مشغولة. ‬

‫أنت معلمة. لم أنت متقلّبة هكذا؟ ‬

‫قلت قبل قليل إنك لست مشغولة. ‬

‫نعم المعلّمة أنت. ‬

‫حسناً. ‬

‫سأنفّذ 100 عدّة، اتفقنا؟ ‬

‫اخرج إذا أردت ممارسة الرياضة. ‬

‫هناك مسبح وصالة ألعاب في هذا الفندق. ‬

‫لا تفعل ذلك في الغرفة، مفهوم؟ ‬

‫"هان غيول". ‬

‫اخرج. ‬

‫هل نام في الداخل؟ ‬

‫ما هذا؟ ‬

‫أهذا الطفل بمفرده؟ ‬

‫"تنبيه الأرض مبللة"‬

‫"تلك المرأة"‬

‫"تلك المرأة"؟ ‬

‫من هي يا تُرى؟ ‬

‫أهي صديقة أم امرأة يواعدها؟ ‬

‫أيُعقل أن تكون حبيبته السابقة؟ ‬

‫أين اختفى؟ ‬

‫يا للهول! أيها الصغير! ‬

‫هل أنت بخير؟ لا! ‬

‫أيها الصغير! يا للهول، ماذا أفعل؟ ‬

‫سيد "سان"؟ ‬

‫ابق في مكانك! ‬

‫لا تتحرك! ‬

‫ابق في مكانك! ‬

‫اهدأ! ‬

‫يا للهول. ‬

‫هل أنت بخير أيها الصغير؟ ‬

‫- أنت بخير، توقف عن البكاء. ‫- أهو بخير؟ ‬

‫- "جي يو"! ‫- أتت والدتك. ‬

‫هل أنت بخير؟ ‬

‫لقد أفزعني. ‬

‫لماذا؟ ماذا حدث؟ ‬

‫هل فعل لك شيئاً؟ ‬

‫سيدتي، ‬

‫أعلم أنني أفزعته، لكن ما حدث هو…‬